↑Elbertinum's blog

esperanto - deutsch - english - français

 

Da dove provvengo – una storia

In un piccolo paese viveva un uomo saggio e in un grande paese viveva una donna saggia. I due vivevano separati tra di loro ma erano uniti in modo profondo e meraviglioso nel loro cuore. Avevano una conoscenza particolare, ma non scolastica. Sapevano da dove venivano, e dove andavano e soprattutto perchè e a quale scopo vivevano.

In un piccolo paese vivevano inoltre Jan e Janina. Erano molto affezionati e si amavano molto. Spesso si dicevano: Come è bello che ci conosciamo e che ci siamo incontrati. Ma da dove viene il nostro amore, chi ci ha dato la vita e da dove arriva tutto il bello intorno a noi?

 

 

E chiedevano a questi e a quelli, per avere una risposta. Però nessuno riusciva a dare loro una risposta soddisfacente. “Non lo sappiamo neanche noi. Ma perché dovete saperlo, continuate pure la vostra vita così.” I due non erano soddisfatti di questa risposta ed erano molto tristi per questo. Per giustificare gli amici pensavano che loro erano molto giovani e forse per questo non gli interessava questo argomento. Così il desiderio di conoscere la provenienza del loro amore rimaneva e cresceva sempre di più.

L’uomo saggio venne a conoscenza del loro desiderio e decise di aiutare questi due. Infatti, lui non viveva casualmente molto vicino a quella giovane coppia - ma per una decisione saggia. Un giorno l’uomo saggio fece una passeggiata. Dopo un po’ si sedette su una banchina e mangiò un panino e bevve una bevanda per nutrirsi e dissetarsi.

Allo stesso momento anche Jan e Janina, che si amavano profondamente e volevano sapere di più del loro amore e del mondo, fecero una passeggiata. Dopo un po’ raggiunsero il posto dove era seduto anche l’uomo saggio, che stava dormendo. Per non disturbarlo, proseguirono la passeggiata. L’uomo aprii gli occhi, sorrise loro e li invitò a sedersi vicino a lui.

“Non mi disturbate, anzi vi aspettavo”, disse loro. I due erano perplessi, però avevano fiducia dell’uomo e gli si sedettero accanto.

In silenzio i due mangiarono un panino. Poi Janina aprii una Cola e la bevette.

„Però“, disse l’uomo che silenziosamente li guardava, “una Cola non è una bevanda sana”. “Avete ragione”, rispose la giovane donna “però non sempre si mangiano e si bevono le cose più sane”.

L’uomo saggio unì nel suo cuore i due giovani e fu molto contento che fossero seduti vicino a lui.

Gli guardava con amore però lo sguardo era rivolto anche verso l’interno. Tempi ormai passati da molto cominciavano a rinascere. E questi tempi crescevano in lui con molta chiarezza e vitalità non aspettata.

 

 

„Beh” disse l’uomo, “senz’altro vi sarete meravigliati che prima vi ho detto che vi aspettavo. Il vostro desiderio mi ha raggiunto e allora mi sono deciso di venire qua per aspettarvi. Voi volete sapere, da dove viene il vostro amore, la vostra vita e il mondo intorno a voi. Io ve lo dico perché so che v’interessa molto. Ve lo racconto in una storia, così si comprende meglio.

In un tempo per voi molto lontano, vivevano tante donne e uomini in mondi immensi e molto belli. A loro non mancava niente ed erano molto felici. Ma non era come pensate voi, che vivevano di giorno in giorno. Avevano il desiderio di miglioralo ancora. Così naceva mondo dopo mondo.

Un giorno una coppia disse: “Vorremo dei bambini e regalare loro uno dei nostri mondi da noi creati. Poi vorremo fossero felici come noi, e che creassero un nuovo mondo, come noi.” E così fecero.

Ebbero dei bambini e regalarono loro quel mondo. I loro figli erano felici per questo regalo. Con gioia raccontavano ai genitori quello che avevano fatto e del successo ottenuto e si espandevano nel mondo. Diventarono sempre più forti e capirono di volta in volta il segreto del mondo, accorgendosi della forza che gli veniva data. Questo durò molto a lungo, un periodo, per voi, non immaginabile.

Questi esseri erano molto creativi e aperti a nuove esperienze. Come i loro genitori avevano la dote di creare nuovi mondi e cosi presero la decisione di creare il mondo nel quale vivete voi.

 

Chiaro e scuro di giorno e notte

Alto e basso in montagna e valle

Caldo e freddo nel fuoco e ghiaccio

Asciutto e bagnato sulla terra e mare

Piante e animali, uccelli e pesci

Uomo e donna

 

Guardavano la vostra terra e la trovavano bella, forte e sana

 

 

Per un momento ci fu silenzio. Poi l’uomo saggio lo ruppe e disse: “Vi ho fatto capire in poche parole la vostra provenienza. Ora sapete da dove arriva il vostro mondo, la vostra vita, il vostro amore.”

Attentamente e con crescente stupore ascoltarono l’uomo. Nel loro intimo si distendeva un grande silenzio. “La ringraziamo per queste nuove e inaspettate conoscenze. Tutto questo lo dobbiamo innanzitutto assimilare.” Ed esitando aggiunsero: “Possiamo anche noi metterci in contatto con questo essere?”

“Sicuramente”, rispose l’uomo saggio, “Cosa credete, da dove ho il mio sapere? Ogni uomo ha le sue percezioni. Con l’orecchio “interno” potete ascoltare queste creature. La domanda però è: Volete ascoltarli? Su questo possiamo discutere un’altra volta.”

Sorrideva a Jan e Janina e il suo sguardo li segui finché non li vide più.

Poi si alzò molto soddisfatto, in quanto era la prima volta che spiegava a gente di quest’epoca l’inizio del mondo.

E profondamente nel suo intimo avverti il sorriso della signora saggia, con la quale si senti profondamente legato, anche se lui viveva in questo piccolo paese e lei in quello lontano e grande...

 

 

Albert Jäger

Foto con permesso amichevole di Arne Jäger.

Traduzione con permesso amichevole di *Kurt & Mary*. 2008

 

 

__________________________________________________________________________________

 

Molto ringraziamento a *Kurt & Mary* per la traduzione.

Nach einigem Zögern habe ich zwei Bilder hochgeladen - Grund für das Zögern - Angst - das tut man nicht - Ich akzeptiere aber keine Angst mehr! -

 

Also:

• Unsere Gesellschaft vergöttert das Jung-Sein - Schönheit und Jungsein sind identisch. Ich halte das für unnatürlich.
• Ein alter Baum hat sonnige und schattige - ruhige und stürmische Tage erlebt. Das hat ihn am Wachsen und Entfalten nicht hindern können. Im Gegenteil, es hat ihn nur noch stärker werden lassen.

• Der Mensch als Teil dieser Erde erlebt das Gleiche -
  Also können auch wir im Alter noch schön, stark und gesund sein, wobei Stärke auch die seelische/psychische Stärke beinhaltet.
• Eine mir unbekannte Kraft hat meinen Körper geformt. Mein normales Tagesbewußtsein wüßte gar nicht, wie es das anfangen sollte. Manche nennen diese unbekannte Kraft "Seele".
• Zum Wachsen braucht unser Körper Licht, Luft, Wasser und die verschiedensten Stoffe und Verbindungen der Erde. Deswegen liebe und achte ich beides - die Seele und den Körper.
• Für viele Menschen ist Altern langsames Verfallen, Gebrechlichkeit und unaufhaltsam herannahendes Ende, ein 'uns auferlegtes' Drama.
• Für viele Menschen ist dieses Leben das einzige jemals gelebte Leben. Nach meiner Meinung wirkt sich dieses Denken auf den Körper und unsere Befindlichkeiten negativ aus.
  
• Für mich ist das Leben ewig - es ändert nur seine Form. Diese Einstellung wirkt sich positiv auf meine Tage - auf mein Leben aus. Deswegen möchte ich diese Bilder als Ermutigung sehen - für mich - für einen jeden -eine jede von uns.
  
  

 

Liebe Grüße Albert

 

Bilder mit freundlicher Genehmigung von Siegfried Grawert
und Arne Jäger

 

________________________________________________________________

Kuraĝigo

Post kelka hezito mi alŝutis ĉi tiujn du bildojn; kaŭzo de la hezito: timo "oni ne faras ion tian" - sed mi ne plu akceptas timon!

Do:

• Nia socio diigas la junecon - beleco kaj juneco estas identaj. Mi opinias tion nenatura.
• Maljuna arbo travivis sunajn kaj ombrajn, trankvilajn kaj ŝtormajn tagojn. Tio ne haltigis ĝin kreski kaj disvolvi. Male, tio nur igis ĝin ankoraŭ pli forta. Homo kiel parto de ĉi tiu tero travivas la samon.
  
• Sekve ankaŭ ni povas dum maljuneco plu esti belaj, fortaj kaj sanaj, forteco ampleksanta ankaŭ la animan/psikan fortecon.
  
• Al mi nekonata forto formis mian korpon. Mia normala ĉiutaga konscio tute ne scius kiel atingi tion. Kelkaj nomas tiun nekonatan forton "animo".
  
• Por kreski nia korpo bezonas lumon, aeron, akvon kaj la plej diversajn materialojn kaj kombinaĵojn de la Tero. Tial mi amas kaj respektas ambaŭ - la animon kaj la korpon.
  
• Por multaj homoj maljuniĝado signifas malrapida disfalo, kadukiĝo kaj nehaltigeble proksimiĝanta fino, nin 'altrudata' dramo.
  
• Por multaj homoj ĉi tiu vivo estas la sola iam vivata vivo. Laŭ mia opinio tia pensado malbone efikas al la korpo kaj al nia farto.
  
• Por mi la vivo estas eterna - ĝi nur ŝanĝas sian formon. Tiu sinteno bone efikas al miaj tagoj - mia vivo. Tial mi volas rigardi ĉi tiun bildon kiel kuraĝigon - por mi - por ĉiu ajn el ni.

 

Karaj salutoj

Alberto

 

Traduko kun afabla permeso de Lars Sözüer.

_____________________________________________________________________________

 

Encouragement

 

After some hesitation I uploaded these two photos. The reason for my hesitation – fear - one doesn’t do that. However I don’t accept fear anymore.

• Society today worships youth – beauty and youth are the same thing. I don’t think that’s natural.
• An old tree has experienced sunny and cloudy, quiet and stormy days. That didn’t stop him from growing and developing. On the contrary, it made him even stronger.
  
• Therefore we human beings can also be handsome, strong and healthy in old-age, where strength includes the spiritual/psychic strength.
  
• My body was formed by an unknown power. My normal everyday conscience didn’t know how it should start at all. Some people call this power “spirit”.
  
• Our body needs light, air, water and different mineral substances in order to grow. Because of this I take care of both – the spirit and the body.
  
• Getting old is, for many people, a slow decline, weakness and a not-to-be-stopped approaching end, a drama inflicted on us.
  
• For many people is this the only life they will live. In my opinion this belief has a negative effect on our body and our situation.
  
• Life, for me, is everlasting – it only changes its form. This attitude has a positive effect on my daily routine and my life as a whole. For that very reason I’d like to see these photos as encouragement, for myself and for every one of us.

Greetings Albert

Translation courtesy of Victoria Ann.

_____________________________________________________________________________

Encouragement

 

Après quelque hésitation, j’ai sélectionné deux photos. La raison de mon hésitation : la peur-ça ne se fait pas- mais je ne peux plus accepter la peur !

Donc :

• Notre société divinise la jeunesse –être beau et être jeune ne font plus qu’un. Je ne trouve pas cela naturel.
• Un vieil arbre a vécu des jours ensoleillés, ombragés, calmes et tempétueux. Cela n’a pas entravé sa croissance et son épanouissement. Au contraire, cela l’a rendu encore plus fort.
• L’être humain comme partie de cette terre vit quelque chose de semblable. Oui, nous aussi nous pouvons être encore beau, robuste et en pleine santé en avançant en âge. Et par robustesse j’entends aussi la force psychique et celle de l’âme.
• Une force que je ne connaissais pas a modelé mon corps. Ma conscience normale de tous les jours ne saurait pas quoi en faire. Certaines personnes nomment cette force inconnue « l’âme ».
• Pour grandir, notre corps a besoin de lumière, d’air, d’eau et de divers éléments et minéraux de la terre. C’est pourquoi j’aime et je respecte aussi bien l’âme que le corps.
• Pour beaucoup de monde, le vieillissement signifie un lent déclin, une fragilité et l’approche inévitable de la fin, bref une tragédie imposée.
• Pour beaucoup de monde, cette vie est la seule vie que l’on a à vivre. D’après moi, cette pensée a un impact négatif sur notre corps et notre état d’esprit.
• Pour moi, la vie est éternelle, c’est seulement sa forme qui change. Cette idée a une influence positive sur le déroulement de mes jours et donc sur ma vie. C’est pourquoi j’aimerais considérer ces photos comme un encouragement – pour moi, pour chacun et chacune de nous.

 

Meilleures salutations,

Albert

 

Traduction avec l'autorisation affable de Sophie Parlatano-Erbrich. 2008