[de - eo - en - fr - es - pt - it - ru]

Der Unterschied zwischen Sehnsucht und Vorfreude

Bei der Sehnsucht schwingt immer etwas Trauer mit
über den Verlust schöner Erfahrungen in der Vergangenheit.

Die Vorfreude jedoch ist das sichere köstliche und tröstliche Gefühl
der Rückkehr von
Glück Liebe Frieden und Freude.

Sehnsucht blickt zurück in die Vergangenheit,
Vorfreude nach vorn in die Zukunft.

" Wer der Sonne entgegen geht
läßt den Schatten hinter sich."


.....................................................

La diferenco inter sopiro kaj antaŭĝojo

Ĉiam estas iom da malĝojo en sopiro
pri perdado de belaj spertoj en la pasinteco.

Tamen la antaŭvido estas la certe bongusta kaj komforta sento
la reveno de
Feliĉo amas pacon kaj ĝojon.

Sopiro aspektas malantaŭen en la tempo,
Antaŭĝojas pri la estonteco.

"Kiu marŝas direkte al la suno
postlasas la ombron. "

.........................................................

The difference between longing and anticipation


With longing there is always a bit of sadness
about the loss of beautiful experiences in the past.

But the anticipation is the sure delicious and comforting feeling
the return of
Happiness Love Peace and joy.

Longing looks back into the past,
Looking forward to the future.

"He who walks towards the sun
"leaving the shadow behind."

........................................................................

La différence
entre envie et anticipation


Il y a toujours un peu de tristesse dans le désir
de perdre de belles expériences dans le passé.
Les bonnes choses semblent être perdues à jamais.

L'anticipation, cependant, est la sensation de sécurité et de réconfort
le retour de
Le bonheur aime la paix et la joie.

Ces deux sentiments
peut être vécu à chaque étape de la vie.

Le désir remonte dans le temps,
Dans l'attente de l'avenir.


.................................................


La diferencia
entre anhelo y anticipación


Siempre hay un poco de tristeza en el anhelo
sobre perder hermosas experiencias en el pasado.
Las cosas buenas parecen perderse para siempre.

La anticipación, sin embargo, es la sensación segura y reconfortante.
el regreso de
La felicidad ama la paz y la alegría.

Estos dos sentimientos
puede ser experimentado en todas las etapas de la vida.

El anhelo mira hacia atrás en el tiempo
Mirando hacia el futuro.


.................................................


A diferença
entre saudade e antecipação


Há sempre um pouco de tristeza no desejo
sobre perder belas experiências no passado.
As coisas boas parecem estar perdidas para sempre.

A antecipação, no entanto, é a sensação segura e reconfortante
o retorno de
A felicidade ama a paz e a alegria.

Esses dois sentimentos
pode ser experimentado em todas as fases da vida.

A saudade olha para trás no tempo,
Olhando diretamente para o futuro.


..................................................


La differenza
tra bramosia e anticipazione


C'è sempre un po 'di tristezza nel desiderio
di perdere belle esperienze in passato.
Le cose buone sembrano essere perse per sempre.

L'anticipazione, tuttavia, è la sensazione sicura e confortante
il ritorno di
La felicità ama la pace e la gioia.

Questi due sentimenti
può essere sperimentato in ogni fase della vita.

Il desiderio guarda indietro nel tempo,
In attesa di futuro.

..............................................

Различие
между тоской и ожиданием


В тоске всегда немного грусти
о потере прекрасного опыта в прошлом.
Хорошие вещи, кажется, потеряны навсегда.

Ожидание, однако, является безопасным и утешительным чувством
возвращение
Счастья люблю покой и радость.

Эти два чувства
можно испытать на каждом этапе жизни.

Тоска оглядывается назад во времени,
С нетерпением жду будущего.

.................................................

Text by Albert Jäger
Image by Ines
translation by Google