Pri la memkompreneblo [de]

deutsch

Kiel infano estas ĉio memkomprenebla
oni prenas ĉion memkompreneble
la vivo - la ludo
1932

la vesto - la loĝejo - la manĝado
la lerneo - la lernado
1938

eĉ la milito estis simpla por mi
oni ne min demandis
ĉu mi ĝin volis

mi havis 8 jarojn
la milito venis al mi -

Estis atakobombo je de 15. julio 1940
bombo falis en nia ĝardeno
mi travivis tre proksime
la vivo estis minacita
1942

tagnoktoe minacita
estis memkomprenebla
kaj la minaco restis 5 jarojn



mi ĝuis la fino de la milito
La minaco per bomboj fine havis finon
La ekstera paco ree estis
memkomprenebla

De majo 1945 - ĝis a la monoreformo en somero 1948
mi malsatiĝis ofte
kiel antaŭ multaj - ne sato estis
memkomprenebla

mi estis ĉirkaŭ 6 aŭ 7 jaroj
tiam mi demandis mian patrinon
de kie ni prenas la monon
ŝi diris - la patro perlaboras monon
kaj ni povas aĉeti
kion ni bezonas
sed la mono pli kaj pli malmaloriĝis
ni aĉetis dorsosako por la skolo
sur la nigra merkato 1946
por 600 Reichsmark

la devaluto estis memkomprenebla

nur post la nigra merkato
havis mono ankaŭ valoron
laboro kaj mono
estis memkomprenebla

mi grandiĝis - mi lernis - mi studis
estis morbojn
resanigo estis memkromprenebla

la vivo estis ankoraŭ
ne memkomprenebla

mi estis ofte tre malsana
mi suferis ofte akcidenton
mia virino mortis kun 56 jarojn

La vivo estis
ne memkomprenebla

Mi travivis ĉion
mi ĝojas pri ĉiu tago
ĉu la suna brilas aŭ la malvarma vento blovas
la vivo instruis min
« Mi ne estas konstante memkomprenebla
Sed se mi nun por vi
estas memkomprenebla -
ĝuu vian vivon »
2009



Dankeme mi ĝuas
sanon kaj vivon


Teksto kaj fotoj de Albert Jäger
Traduko kun helpo de Norberto Karbe