Veröffentlicht bei Ipernity 21.05 2009
.Frühlingsglaube von Ludwig Uhland
Printempa fido de Ludoviko Uhland
Die linden Lüfte sind erwacht
Sie säuseln und weben Tag und Nacht
Sie schaffen an allen Enden
Vekiĝis softa la aer'
Ĝi flirtas en hel' kaj nokt' sur ter'
kaj agas je ĉiu fino
O frischer Duft - o neuer Klang
Nun - armes Herze sei nicht bang
Nun muß sich alles - alles wenden
Odora freŝ', sonad' sen lim'
Nun estu, koro, do sen tim'
Turniĝi devas la destino
Die Welt wird schöner
mit jedem Tag
Man weiß nicht - was noch werden mag
Das Blühen will nicht enden
mit jedem Tag
Man weiß nicht - was noch werden mag
Das Blühen will nicht enden
Pli bela mond' post ĉiu tag'
Ne estas limo por imag'
Floradas jen sen fino
Es blüht das fernste tiefe Tal
Nun - armes Herz - vergiß die Qual
Nun muß sich alles - alles wenden
Nun - armes Herz - vergiß die Qual
Nun muß sich alles - alles wenden
Floradas eĉ en fora val'
Forgesu - kor'- pri via gal'
Turniĝi devos la destino
Fotos von Albert Jäger
traduko de Cezar
Elbertinum club has replied to Hans-Georg Kaiser clubGern getan, und danke für die wunderschöne Präsentation meiner Übersetzung. Unser Geschmack über deutsche Poesie ist teilweise sehr ähnlich:)
PS: Mian dankon al vi, Elbertiunum, kiu instigis min traduki tiun belan poemon, kiun vi bele ilustris.
magnifiques vos paysages de nature j'adore cela
dazu die Bilder sind sehenswert .
Eine wahre Freude , was du da beigetragen hast!
Sign-in to write a comment.