Übersetzungen mit Deepl
esperanto mit Googl
diesen Artikel veröffentlichte bei Ipernity
auf deutsch am 15.04.2009
Horizonte - Traum oder Wirklichkeit
5. Teil - Neue Gewänder
5. Teil - Neue Gewänder
Bald stehen sie vor einem kleinen Geschäft.
Sie gehen hinein.
Drinnen empfängt sie eine freundliche Verkäuferin.
« Bonan tagon -
Ĉu vi deziras - karaj geamikoj »
« Mi deziras kostumojn por niaj amikoj. »
sagt Leoni.
« Guten Tag - Ihr wünscht - liebe Freunde? »
« Wir möchten Gewänder für unsere neuen Freunde. »
1
Die freundliche junge Frau
sieht natürlich sofort - dass Nino und Nina
von einem anderen Planeten kommen.
Sie lächelt die Beiden freundlich an.
« Oh - ich habe eine große Auswahl.
Seht euch nur in Ruhe meine Kollektion an. »
2
sieht natürlich sofort - dass Nino und Nina
von einem anderen Planeten kommen.
Sie lächelt die Beiden freundlich an.
« Oh - ich habe eine große Auswahl.
Seht euch nur in Ruhe meine Kollektion an. »
2
Nina und Nino schauen sich um.
Einige schöne farbige Gewänder hängen auf Bügeln.
Ein rotes Kostüm gefällt Nina sofort.
« Kann ich das kaufen? »
« Du weißt doch - Nina - hier ist alles
gratis,
- sagt man nicht so bei euch? »
Nina kann es immer noch nicht fassen.
Einige schöne farbige Gewänder hängen auf Bügeln.
Ein rotes Kostüm gefällt Nina sofort.
« Kann ich das kaufen? »
« Du weißt doch - Nina - hier ist alles
gratis,
- sagt man nicht so bei euch? »
Nina kann es immer noch nicht fassen.
3
« Dir gefällt das rote Gewand.
Bitte - probier es an.
Es passt gut zu deinen schwarzen Haaren.
und ein bischen braun bist du ja auch schon. »
Nina zieht es an und es steht ihr wirklich gut
Selbst Nino ist erstaunt.
« Wow - ich kenne dich garnicht wieder
gut siehst du aus. »
« Hier gibt es wohl nur Frauenkleidung »
meint Nino etwas enttäuscht.
« Oh nein - nebenan ist auch Bekleidung
in großer Auswahl für Männer. »
Es passt gut zu deinen schwarzen Haaren.
und ein bischen braun bist du ja auch schon. »
Nina zieht es an und es steht ihr wirklich gut
Selbst Nino ist erstaunt.
« Wow - ich kenne dich garnicht wieder
gut siehst du aus. »
« Hier gibt es wohl nur Frauenkleidung »
meint Nino etwas enttäuscht.
« Oh nein - nebenan ist auch Bekleidung
in großer Auswahl für Männer. »
Dort findet auch Nino ein Gewand
in einem schönen orangfarbenen Ton.
« Jetzt siehst du fast aus wie ein Mönch.
Aber es steht dir auch. »
sagt Leoni lachend,
« Na - etwas gewöhnungsbedürftig
ist ein Gewand schon, »
meint Nino
Alle nicken zustimmend.
« Allerdings »
Beim Herausgehen fällt Ninas Blick
auf ein kleines Körbchen unter einem Tisch.
« Seht mal - was im Körbchen liegt »
Ein kleiner Hund schaut sie intelligent an.
4
« Jetzt siehst du fast aus wie ein Mönch.
Aber es steht dir auch. »
sagt Leoni lachend,
« Na - etwas gewöhnungsbedürftig
ist ein Gewand schon, »
meint Nino
Alle nicken zustimmend.
« Allerdings »
Beim Herausgehen fällt Ninas Blick
auf ein kleines Körbchen unter einem Tisch.
« Seht mal - was im Körbchen liegt »
Ein kleiner Hund schaut sie intelligent an.
4
Sie verabschieden sich von der freundlichen Verkäuferin.
« Ich wünsche euch noch einen angenehmen Aufenthalt »
« Ĝis revido « - » Auf Wiedersehn »
« So - jetzt seid ihr doch nicht sofort
als fremde Besucher zu erkennen. »
meint Leon
Viele gut aussehende,
ausgesprochen schöne Menschen
jeglichen Alters sehen sie auf den Straßen.
Alles fasziniert sie,
das Licht - die Luft - die Menschen.
Sie sind entspannt
So gehen sie langsam
durch die Straßen.
Die sanfte und ruhige Atmosphäre
überträgt sich auch auf Nina und Nino.
Überall farbenfrohe Häuser
mit schönen Vorgärten
und Blumen in allen Farben.
5
« Ich wünsche euch noch einen angenehmen Aufenthalt »
« Ĝis revido « - » Auf Wiedersehn »
« So - jetzt seid ihr doch nicht sofort
als fremde Besucher zu erkennen. »
meint Leon
Viele gut aussehende,
ausgesprochen schöne Menschen
jeglichen Alters sehen sie auf den Straßen.
Alles fasziniert sie,
das Licht - die Luft - die Menschen.
Sie sind entspannt
So gehen sie langsam
durch die Straßen.
Die sanfte und ruhige Atmosphäre
überträgt sich auch auf Nina und Nino.
Überall farbenfrohe Häuser
mit schönen Vorgärten
und Blumen in allen Farben.
5
Schließlich bleiben sie vor einem kleinen
und einfachen Haus stehen.
6
Darf ich euch einladen.
Ihr seid sicher ein wenig ermüdet
von den vielen neuen und ungewohnten Eindrücken. »
sagt Leon.
Langsam gehen sie durch den Vorgarten.
Vor einem blühenden Bäumchen bleiben sie stehen.
Es ist mit vielen farbigen Eiern behängt.
7
« Vielleicht wundert ihr Beide euch über diese Sitte «
spricht Leon,
» Doch diese farbigen Eier erinnern uns an die
vielen- vielen - Leben
die wir schon gelebt haben,
auf diesem Planeten und auch auf anderen Planeten
Die Erinnerungen an unsere letzten
Inkarnationen sind uns immer bewußt.
Das hilft uns - unsere jetzige Inkarnation
auf eine neue Art und Weise zu gestalten.
spricht Leon,
» Doch diese farbigen Eier erinnern uns an die
vielen- vielen - Leben
die wir schon gelebt haben,
auf diesem Planeten und auch auf anderen Planeten
Die Erinnerungen an unsere letzten
Inkarnationen sind uns immer bewußt.
Das hilft uns - unsere jetzige Inkarnation
auf eine neue Art und Weise zu gestalten.
Text und Fotos von Albert Jäger
6 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -
Alino spricht über Reinkarnationen - eo en fr es pt it rus
(Legita 500 fojojn) :-)
Sign-in to write a comment.