Dieter Dungert Published on June 25, 08
by Dieter Dungert

Dieter Dungert's blog

Browse posts
Ekkono (II)
Posted on July 4, 08
3 comments (latest 8 days ago)
Vivkoncepto
Posted on July 3rd, 08
1 comment (latest 2 months ago)
Judaj ŝercoj kaj anekdotoj (9-a parto)
Posted on July 1st, 08
6 comments (latest 7 weeks ago)
Ĉiutaga dialogo
Posted on June 30, 08
6 comments (latest 7 weeks ago)
Ekkono
3 comments (latest 2 months ago)
La plej gravaj aferoj de la vivo
Posted on June 23, 08
9 comments (latest 2 months ago)
Judaj ŝercoj kaj anekdotoj (8-a parto)
Posted on June 18, 08
2 comments (latest 2 months ago)
Judaj ŝercoj kaj anekdotoj (7-a parto)
Posted on May 20, 08
Judaj ŝercoj kaj anekdotoj (6-a parto)
Posted on May 8, 08
2 comments (latest 3 months ago)

More information

This post is public
© All rights reserved
  1. 96 visits / 1 vote

Ekkono

Wednesday June 25, 2008 at 09:57AM

 

Ekkono
 
 
Dum la tempopaso vi lernas,
            ke teni manon ne estas la sama
            kiel kateni animon
            kaj ke amo ne signifas sinapogon
            kaj akompano ne sekurecon.
 
Iom post iom vi lernas, 
            ke kisoj ne estas kontraktoj
            kaj donacoj ne egalas promesojn.
 
Kaj vi komencas
            akcepti viajn malvenkojn
            kun levita kapo kaj malfermaj okuloj,
            ne kverelante kiel infano.
 
Kaj vi lernas
            konstrui ĉiujn viajn stratojn sur la hodiaŭo,
ĉar la morgaŭo estas tro nesekura grundo.
 
Iom post iom vi ekkonos,
            ke eĉ sunbrilo brulvundas,
            se vi ricevas tro multe de ĝi.
 
Kultivu vian ĝardenon
            kaj mem ornamu vian animon per floroj
            anstataŭ atendi,
            ke aliaj plektu florkronojn por vi.
 
Kaj pripensu,
            ke vi vere povas elteni
            kaj vere estas forta.
 

Poemo de Kelly Priest, titolo kaj traduko de Dieter Dungert

3 Comments / add your comment?

César Dorneles says:
Dankon, Dieter, pro la traduko.
Posted 2 months ago. ( permalink )
Alno says:
Perfekta lingvo de la traduko, bone transdonanta profundan sencon. Sinceran dankon!
Posted 2 months ago. ( permalink )
Dieter Dungert replies:
Koran dankon pro la laŭdo kaj belan semajnfinon por vi !!!
Posted 2 months ago. ( permalink )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of this post comments.