Zhang Xuesong's blog/

Esperantano组织的翻译游戏在六位译员的大力合作下，从2003年11月23日开始，至12月13日收到六号译 文，历时20天，现已圆满结束。本次活动虽然只是一个游戏，但组织者的目的是想通过它考查一下一篇作品经过多次翻译/转译之后还能保留多少原文色彩，因而 选用了一篇普通的抒情文稿，并在游戏过程中就一些问题与有关译员进行了探讨或建议其修改，但最终尊重译员的选择。歧义明显之处组织者作了必要地改动或调 整。
本次游戏的参与者既有20多年世界语生活的“老世界语者”，也有近年才加入到我们队伍中的新秀，他们和大家一样都不是职业翻译，因而译文中难免会有一些问题，但是通过他们的译文，我们仍能看出一篇作品经过多次翻译/转译之后的效果。
尽管本次翻译只是一个游戏，但六位译员在翻译时都十分认真，对组织者的意见都认真对待，并及时回复，令组织者十分感动，在此谨向六位译员致以诚挚地感谢。
现将全部文稿公布如后，各位同好如果有兴趣就译文讨论，esperantano和各位译员将乐于参与。

胡老师把筷子一换，看来大家不把这火锅吃个底朝天是不肯散席的了。
简单易学才是世界语生存的根本。基于此，我也谈点个人对中国特有事物名称“入世”的看法。
1、 要敢于赋予现有世界语词汇以新的含义。语言是在不断发展的，为了保持世界语的简单易学，赋予一些词以新的含义是解决我们表达困难的一个有效途径。如 printi这个词我就认为完全没有必要引入，它现有的两个含义为什么不能加到presi头上呢？还有Windows,为什么不能用Fenestroj来 对译而非要创造一个Vindozo呢？Memoro不是很好的被赋予了“内存”这个概念了吗？Servilo不是也表达“服务器”吗？因而，我们的“米饭 ”也完可以用rizajho来表示。事实上我们通常所说的“饭”已包含了米饭、面饭等三餐中的主食，如果将fan-o引入世界语，它应有更广泛的含义。
2、 能用世界语表达比较清楚的尽量用世界语。如“编钟”可译为ĉina kariljono，gamosonorilaro等；“筷子”可译为manghbastonetoj，旗袍manĉurina robo，月季花china rozo，八哥china papago
3、大胆而适量引入国际交流中需要的“高频”中国特有名称。每个国家都有许 多特有事物，但在国际交流中经常使用的却十分有限，因而我们只能引入那些世界语无法表达或无法清楚表达，而且使用频率较高的特有名称。对这类名称应该大胆 引入。如：饺子、火锅、气功、武术、太极拳等等。
4、我同意有些同志的看法，造词时应参照转写方案，但也要兼顾民族语音和词的美观。如“武术 ”vushu-o、“火锅”hogo、“气功”chigong-o都很成功。虽然我在给Kontakto读者介绍如何包饺子时用的是ghjauzio，但 我并不喜欢它，我认为如果用ghauzio，这个词就漂亮多了。
5、“网事网办”。Saŭkio建议成立编委会很好，眼下可先搞个网上编委会， 群众参与，网上办公。目前国内任何网站没有中国世界语论坛的人气旺，因而这办公地址当此莫属。办公条件除现有的论坛讨论外，Solis再申请或制作一个网 上投票程序就行了。有了这条件就可按魏教授的提议，由编委会每次提出若干个词，交网上集中讨论，然后将综合大家的意见，用投票程序表决。如“火锅”一词， 你是否赞成它“入世”，你是同意hogo这个造词，还是同意huogo这个造词等。最后以票数决定（应禁止一人多票）。
词条定下来了，编委会就要对词条进行汉、世双语释义。必要时召开一次研讨会。
6、广泛征求意见。编委会将汇编的词条制成网页、电子书和印刷成册，寄给各地广泛征求意见，因为活跃在网上的人实在太少，没有代表性。
7、向世界推介。收集各地意见，再次整理成电子书并印刷成册，争取北京UK前完成，给每个与会者发一份（以3000人成本1元来算也只需3000元），并寄给PIV的编者们及有关组织和个人征求意见，向他们推荐。
8、最后，也是最关键的，就是我们自己的应用，并在应用中继续完善。这应用不能仅限在国内，必须走上国际舞台：向各国世界语刊物和媒体投稿，在UK大学演讲（明年的报名截止1月份，不知王老师和胡老师等是否已向UEA报名）……总之通过各种形式让外国世界语者接受并使用。