↑Zhang Xuesong's blog

Korespondo estas tradicia maniero de la praktiko de Esperanto, same kiel multaj esperantistoj mi ankaŭ ŝatas korespondadon, speciale korespondi kun alilandaj esperantistoj. Mirja Perunka, mia finna korespondantino, estas unu plej bona el miaj plumamikoj.

Tempo returniĝas al aŭgusto 1988. Iun tagon mi ricevis poŝtkarton el Roterdamo. Mi miris, mi ne havis amikon en tiu loko, kiu skribis al mi? Post legado mi sciis, ke la sendinto estas Mirja Perunka, finna kongresanino de la 73a UK, kiu sciis mian adreson dum la kongreso kaj skribis al mi. Kiel ĝoja mi estis, ĉar unuafoje mi ricevis korespondpeton el fremdlando, mi tuj respondis...

Mirja loĝas en Rovaniemi, nun jam estas 81-jaraĝa, ŝi eklernis Esperanton en 1979, tiam ŝi estis jam 69-jara. Kiel tiel altjara maljunulino ankoraŭ lerni fremdan lingvon estas nepenseble al ni ĉinoj, sed Mirja lernis, lernis sola...

Mi tre interesiĝas pri la lernorimedo de sinjorino Mirja Perunka. Ŝi prezentis, ke kiam ŝi ne havis leteramikon, ŝi praktikis sian cerbon tradukante el la gepatra lingvo en Esperanto. "La plej bona rimedo estas skribi!" ŝi diris; ŝi skribis al si, en ŝia tirkesto estas multaj skribaĵoj pri diversaj temoj. Ŝi praktikis sian aŭdon kaj parolon en "kasedo-rondo" (t.e.oni korespondas per voĉletero - sonbendo; ĝenerale unu rondo konsistas el 5-6 homoj.)

Mi lernis de Mirja desegni la "arbon de la gramatiko de Esperanto". La "arbo" vere granda, kun densaj branĉoj kaj folioj! Mi bone sciis la strukturon de Esperanta gramatiko pere de ĝi.

Multe da fojoj Mirja instigis min sendi skribaĵojn al "Esperanto Finnlanda" kaj aliaj revuoj. Kvankam mi ofte publikigis miajn artikolojn en niaj gazetoj, tamen neniam en eksterlanda. Sub ŝia kuraĝigo mi sendis la prozaĵon "Aleo" al la redakcio de Esperanta Finnlando en novembro 1990. Ha, mi sukcesis, ĝi aperis en al unua numero de ĉijaro.

Speciale dankinde estas, ke Mirja donas al mi multe da libroj. Ĉe nia lando fremdlandaj libroj kaj gazetoj estas preskaŭ ne mendeblaj. Iam mi petis, ke ŝi aĉetu por mi "Plenan Analizan Gramatikon de Esperanto" ĉe la libroservo de la 74-a UK. En Brajtono ŝi malsanis, kaj partoprenis nur iom da programoj, tamen ŝi vizitis tiean libroservon kaj aĉetis por mi la libron.

"Mi tre rekomendas vin daŭre lerni la Lingvon Internacian! Vi estas juna, vi havos eblojn uzi kaj utiligi ĝin!" En la leteroj sinjorino Mirja Perunka ĉiam kuraĝigis min studi pene Esperanton. Ŝi ĉiam gratulas kiam mi estas iom progresa. Ŝiaj leteroj donas al mi grandan forton, kiu igas min persisti en la studado.

En la mondo la plej trezora estas amikeco. Sinjorino Mirja pliaĝas ol mi je 58 jaroj, nia korespondado daŭras nur tri jarojn, tamen ni starigis amikecon sinceran, puran kaj profundan, ĝi superis la limojn de la kontinentoj, nacioj, lingvoj, eĉ aĝoj.

Vivu nia amikeco! 

要说我茶花Tefloro，还得先从我这名字说起。看到这图片了吧，除了南方的朋友，您北方的绝对不认识我，因为我不是大伙儿赏玩的那种茶花儿呀！别看王老师的词典收词最全，从他那儿您也只能查到“KAMELIO”，绝对查不到我“TEFLORO”。告诉您吧，我是版主的专利。您不用瞎猜，我也不是茶叶树上的花儿，我是版主老家漫山遍野的油茶树上的花儿。这油茶可是个好东西，其籽仁榨出的茶油号称咱东方的“橄榄油”呢！花儿也好哇，看到那淡黄的花心没有，里面有蜜，甜着呢！版主小时候就常常采一根草管去吸这蜜呢。这花儿就快开了，一直要开到明年春天哩！

按说吧，我也得叫KAMELIO，都是同根生嘛。但一年前版主创办我《茶花》杂志的时候就想了：信阳是茶叶之乡，而他老家生产的“长园”牌野生山茶油也是响噹噹的名气。这两种茶树上的花是很相似的，但又略有不同，与您们赏玩的那种茶花相比较，更是区别大了！再说也没人去赏玩这两种花呀，不起眼还没什么香气嘛。所以他就给我起了“TEFLORO”这个名字，好理解呀，中国人看得懂，外国人也明白，既符合世界语造词法，又不用大伙去查词典，多好啊！

大家不是要打中国世界语的品牌嘛，咱茶花也在打自己的品牌呢，不信您登陆茶花网上的世界语搜索引擎查查看，满世界都有我的名字呢。说不定我茶花长大后还会收购SAT，进入PIV呢。“五大”的代表同志们，麻烦您们给中华世协领导捎个信儿，就说茶花虽没资格参加“五大”，但还想明年UK时开个Tefloro网友、读者座谈会呢，请他们行个方便。EPĈ能开，CRI能开，咱Tefloro为什么不开？

茶花咱是个私生子，刚满月就被送到UEA家，可版主还是疼我呀，这段时间他忙里偷闲，日夜加班，总算为我建起了“茶花网”，安了个家。这可是版主学做的第二个主页哟！

当然了，咱茶花更希望得到您的关爱。为了让您对咱的茶花网有所了解，这里就给您作个简介绍吧。

Ĉefpaĝo:这儿当然是《茶花》杂志的简介了。版主还想在这里再放点世运要闻及网站重点文章的链接什么的，但现在没有时间来作。

Aperintaj Numeroj:以往所出的各期《茶花》，都要在这儿。

Senpaga Abono:这是俺茶花在UEA家的房间。在这儿您可以免费订阅《茶花》，也可以订阅其他的世界语电子杂志，了解《茶花》在电子杂志中的排行榜，创建自已的电子杂志等等。ABONU.COM绝对不会向您发送垃圾邮件的。

Teo-Festivalo:这儿主要是宣传信阳茶叶节及信阳市的一个窗口，世界语与节会经济相结合的试验园。2001-2002年我们已连续两届成功邀请国外世界语者参加信阳茶叶节，您不妨也试试？。这里还在搞建设……

Intervjuo:能被茶花请到这儿来的，可都是大腕名角哟！茶花在初期可是想推出对国内知名世界语者的采访的呢，希望“五大”的代表们能辛苦点，借这千载良机，代茶花多跑跑腿，采访采访，写几篇稿子来。茶花决定先任命您们为茶花杂志社“首席特派记者”。您的稿子最好是Esperanta格式，实在没时间，也就China格式啦！

Familio: 小孩过家家，这屋还没盖好呢。大概是双语幼稚园之类的吧，版主没说，我茶花也搞不准。

Kabano Deodaro:雪松居。这可是版主的屋子。看见没，这是他以前译译写写的一部分东西，听说还有叫什么《中国散文诗选译》的东西，也想搬进来，不过那草稿在他老家了，今年是搬不来了。

Gastlibro: 这是咱茶花网的顾客留言本，有中文的，也有世界语的。您对茶花网络及杂志的批评与建议，大至整个网站、杂志，小至一个标点符号，以及您个人的信息等等，都可以在这里发布。您甚至可以把它们当作论坛来用。

Diĝestoj: 报刊文摘。别忘了向我推荐好文章哟！

Babilejo: 这是咱茶花网从Ĝangalo那借用的世界语聊天室，很不错的，可要常来哟！

Amikaj Ligoj: 茶花认为值得一去或交换链接的网站。

Inter Ni：这是茶花专门用来接待您的。

汉世大词典：茶花为王崇芳老师的《汉世大词典》词条摘选专留的空间。茶花希望这个栏目不仅方便读者，更能引起热心人士对王老师所编词书的关注，希望大家以各种形式帮助王老师早日出版《汉世大词典》。没准王老师一高兴，收Tefloro做Kamelio的妹妹呢！

茶花文苑：这可是专为咱世界语者发表文章的地方哟！原创也好，翻译也好，世界语、汉语或双语对照也好，只要您是世界语者，茶花就用您的稿子！

翻译竞赛：以竞赛的形式练练笔，以译会友，相互学习，共同提高。茶花想效仿胡国柱老师主持《La Mondo》翻译竞赛的形式来办，但又略有不同，具体说明去看《试行办法》好了。

语言探密：这是个语法等语言知识方面的探讨与研究的专栏，茶花目前没有这类稿件，如果您肯相助，茶花十分感谢。

古申茶馆：咱信阳跟上海一样，古称“申城”，咱“茶花杂志社”开的茶馆，自然得叫“古申茶馆”了。不过在上海您可喝不到正宗口味的毛尖茶，您得来咱“古申茶馆”才能品味得到。“浉河中心水，车云顶上茶”，咱信阳毛尖还得用咱信阳的水来泡，那才是地道的毛尖味呢！茶花给泡是一壶上等毛尖，咱们就可以边品边侃了：什么世运长，世协短，“五大”为什么跑到延边开，UK政府还管不管…… 只要您不说脏话，我茶花就倍您侃。

世界语论坛：这个茶花就不想多谈了，人气不够呀！黑龙江的朋友最近怎么不来了？茶花看您喜欢研究语言，想向您讨篇稿子，不知您肯不肯给面子。要说还是黄石的哥们，铁！他不生俺茶花的气，一来就唰唰地贴。谢谢了，卢兄！不过我得告诉老兄，茶花想在“悠深”搞个双语论坛，只是没有找到合适的简洁程序而已。这儿先过度一下吧。

茶花在这儿要特别感谢胡老师的关心，尤其是对俺茶花翻译竞赛的关心。茶花9月17日夜10点多才把翻译选题传上去的，次日一大早（邮件显示2003-09-18 05:31:28，估计胡老师是清晨登陆茶花网的吧？）胡老师就给茶花寄来了准备制作成电子书的《TK小结合刊（1-12）》，以鼓励茶花在网上主办翻译竞赛，为茶花壮声势。

胡老师您要求茶花的评委要公正，告诉您吧，目前茶花翻译竞赛的评委班子精简着呢，就版主一个人，主席、评委一身兼，而且保证公开、公正。您当年主持La Mondo的竞赛，要是玩点“猫腻”有谁知道？现在不同了，网络这东西害人得很，惹恼了大家，贴子往网上一发，叫版主脸往哪搁呀?他好面子着呢!再说,他搭着时间和精力搞竞赛,图什么呀?不就是想搭个台子,把大伙儿聚在一起,以译会友,相互之间学习学习，切磋切磋,乐呵乐呵吗？

至于这小结嘛，不瞒您说，眼下也只能让他来写。当然了，大伙儿可能会信不过的，也难怪，这圈子里有几个人认识他呀！一没地位，二没名份，国内什么世协也不加入，好不容易搞个活动吧，他还没钱去。不过他人倒是个热心肠，也还谦虚。他说了，真有那解决不了的问题，就向您们前辈和网友们讨教。我想您们不会把他拒之门外吧？咱茶花的网站还没过满月，人气也不足，擂台虽然搭好了，可大伙儿愿不愿捧场，有没有人来比试，还是个问号呢！只要网友肯给俺茶花面子，帮咱把竞赛搞活了，那时候，嘿嘿，我炒他鱿鱼，请您这样的大腕们来主持！到时候可不能向茶花开天价哟！

俺茶花开网站，是大姑娘上轿——头一次。但俺明白，这网上得时常上点新东西，不然谁还来呀？我这虽然免费供应《茶花》饼，可大伙儿也不能光顾着呀，怎么着也得参与参与是不？要不然茶花咱迟早得关门呢！

好了，大伙儿在这也呆半天了，咱茶花也得回去看门了，怎么样，也到咱茶花网上看看去？

2003-09-23