Jen traduko de la kanto farita por ekzerci

My Way
Frank Sinatra
Lyrics
(P. Anka, J. Revaŭ, G. Thibault, C. Frankois)

[Recorded December 30, 1968, Hollywood]
Mia maniero'
Frank Sinatra
Teksto
(P. Anka, J. Revaŭ, G. Thibault, C. Frankois)

[Registrita je la 30-a de decembro 1968 en Holivudo, Kalifornio]
And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Kaj nun, jen la fino
Kaj mi frontas la lastan kurten'
Amiko, mi diras klare
Mi statas miajn farojn kaj mi certas
Mi vivis vivon plenan
Mi vojaĝis laŭ ĉiuj ŝoseoj
Kaj pli, multe pli ol tio ĉi, mi faris miamanier'

Ĉagrenoj, mi spertis kelkaj
Sed pensumante, malpli ol indas mencii
Mi faris tion, kion mi devis kaj faris plene sendevige
Mi planis ĉiuj itieroj, ĉiu atentema paŝ' laŭ la flankvojo
Kaj pli, multe pli ol tio ĉi, mi faris miamanier'
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!

[instrumental]

Yes, it was my way

Jes estis foje, mi certas ke vi sciis
Kiam mi formordis pli ol mi povis maĉi
Sed tra ĉio, kiam mi dubis
Mi formanĝis kaj poste elkraĉis
Mi frontis ĉion kaj mi ekstaris kaj faris miamanier'

Mi amis, mi ridis kaj ploris
Mi pleniĝis, sufiĉe da malvenkoj
Kaj nun kiam larmoj foras, mi trovas ĉion amuze
Pensante ke mi tion faris
Kaj ĉu mi povas diri, ne sinĝene
"O, ne, O, ne, ne mi, mi faris miamanier'"

Ĉar kio estas sinjoro, kion li tenas?
Se ne sin mem, li nenion tenas
Diri la aferojn li vere sentas kaj ne la vortoj de unu kiu genuas
La historio montras ke mi havis blovoj, kaj faris miamanier'!

[instrumentoj]

Jes, estis miamanier'

fonto: www.lyricsondemand.com/f/franksinatralyrics/mywaylyrics.html

tradukita de denizo la 2/6-2008 reviziita nun sed daŭre ne kongruas kun la melodio