Cindy Mckee's blog/

Ĝisdatigo: la ligilo al tiu grupo funkcias nun!!!

Adstring'

kruela vintra ating'
per kirlventa sving'
de karno kaj koro
ĝis esperesting'

jen tranĉo!
frida kling'
aĉ-adstring'
kuntiros min
al frumorto
nun sendisting'

Vjolo

ofero de konsolo-
purkora rolo
Personoj kiel vi,
kun bona volo

estas ja
la vjolo
dum solo
en koncerto-
rara tono
en izolo

Suzhongqing (Kora Sento): ĉina fiksforma poemo konsistanta el du strofoj kun 4 kaj 6 versoj respektive de 7,5,65 / 33,3,444 silaboj, laŭ rimaranĝo a,a,xa / xa,a,xa (x=senrima)

Estas nova grupo pri Ĉineskoj: www.ipernity.com/group/ĉinesko Tio estas unu tipo de ĉinesko -- estas pluraj! Vizitu kaj aldonu viajn provojn. :)

Mi ricevis belan, grandan komplimenton - ĉineskaĵon por mi, de la granda Vejdo. Li donis al mi trezoron:

Al Cindy Mckee
—laŭ ĉinesko Sopir-al-Sudo

vi kara
en uesta for'
kun ĝojo plukas kordojn
de antikva ĉina vjol'
kun rava fervor'

disflugas
bela melodi'
adaĝa aŭ alegra
kun notoj de emoci'
kaj kun senta pi'

vi kara
en lontana lok'
sendas jen amikecon
de granite dura rok'
dum reta epok'


en la grupo Ĉinesko en Esperanto: www.ipernity.com/group/cxinesko

Joomla 1.5.11 enhavas solvojn por 2 mez-nivelaj sekurecaj problemoj, unu malaltnivela, kaj ili ekstermis 26 cimojn.

La Esperantlingva ĝisdatigo estas: joomlacode.org/gf/download/frsrelease/6129/40771/eo-XX_Joomla1.5.11_full.zip

Zip: eo.wordpress.org/wordpress-2.8-eo.zip
gzip: http://eo.wordpress.org/wordpress-2.8-eo.tar.gz

Se la defaŭlta etoso donas erarojn, bonvolu provi Tarski, kiu estas bonega, Esperantigita etoso. Malpaku ĝin en la dosierujon <em>/wp-content/themes</em>

Kalle Kniivilä

helpis min traduki tion dum la lastaj tagoj. Dankon, Kalle!

Al Jakvo
(al mia kunbatalanto, kiu estimas la ĉineskon (Bonan feriadon!)
—laŭ ĉinesko Wanghaichao (Rigardo al Martajdo)

Griza knabo
revante en
via Antverpeno
Elpaŝas vi
interŝanĝas
revojn por agpeno
en mondareno
Nehaltigebla
fenomeno
malgraŭ batoj
kaj malica veneno

Flandra indiĝeno
inda flamulo
SAT-gangreno
vi batalas
ĝin bruligas
ĝis nulaparteno
ĉe virtkunveno
Proletfleg-penso
daŭra treno
tra kapo kaj
fajro en abdomeno




Wanghaichao(Rigardo al Martajdo) havas du 11-versajn strofojn de 446,446,5,54,47 / 6,54,446,5,54,47 silaboj laŭ rimaranĝo **a,**a,a,*a,*a / a,*a,**a,a,*a,*a (*=senrima)

Fero
--laŭ ĉinesko Daolianzi

I.
al mia
mondsfero
minacas timafero
juna stelo lumiĝas
tra hejma atmosfero
II.
forĝfajro
de fero
en via fotosfero
fulmegas trans vakuo
sen franĝa interfero

------------

Tio estis tre amuza; mi ĝuis fari tion. Vere, venu al tiu grupo: http://www.ipernity.com/group/cxinesko

Neda
—laŭ ĉinesko Pozhenzi

Persio regata
de menso obseda
Kantas antikvaj voĉoj
pri kulturo hereda-
aldonu Neda

Spirita gvidanto
spirito poseda
Kantas juna spirito
leviĝas voĉo pleda
memoru Neda

Mi havis tempon hodiaŭ legi pri Neda. Kaj mi skribis tion. Kvankam, mi kredas ke oni elparolas Neda - Nida, mi rimis vortojn uzante la literumadon.

Ŝia nomo estis NEDA

Kiom da vi scias pri la kunlabora eblo de OpenOffice? Oni povas enŝalti markadon de ŝanĝoj al dokumento. Poste, alia persono povas rigardi la ŝanĝojn, akcepti aŭ malakcepti la ŝanĝojn. Tre utile dum kunverkado aŭ provlegado.
En la menuo Redakti -> Ŝanĝi -> Registri, oni markas registradon de ĉiu ŝanĝo al dokumento. En sama menuo: Redakti -> Ŝanĝi -> Vidigi, oni ŝaltas videblecon de la ŝanĝoj. La kolorojn, kompreneble, oni povas ŝanĝi.

elektu-registriĝi-kaj-videblig…

Mi decidis ruĝigi forigatajn ŝanĝojn kaj bluigi aldonatajn vortojn. Do, mi iris al Iloj -> Agordaĵoj -> OpenOffice.org Verkilo -> Ŝanĝoj, kaj elektis tiujn kolorojn. Rimarku kolorojn sube. Kaj rimarku la vertikalan linion apud ĉiu linio kiu enhavas ŝanĝojn. En tiu sama menuero estas eblo ŝanĝi la koloron de tiu marko. (mi lasis)

ŝanĝoj-registritaj-kaj-vidigit…

Se vi estas la persono kiu rigardas la ŝanĝojn -- post iu sendas la dokumenton al vi -- kaj volas akcepti aŭ malakcepti, iru al Redakti -> Ŝanĝoj -> Akcepti aŭ malakcepti:

akcepti-ŝanĝojn

La markoj malaperos post (mal)akcepto. Vi havos belan dokumenton!

Hundo sur ĉeno
--laŭ ĉinesko Huanxisha

Vi palpas ĝin viscere
vualas vin ekstere
Li vundus vin severe
se penso eĉ emanus.
Estiĝas efemere
memeco. Pasis, vere.


7,7,7/77,7
rimaranĝo: a a a x a a

Mi skribis tion jambe, sed oni ne devas uzi fiksitan ritmon en ĉinesko, ĉar la silabro-nombro en linioj ofte varias; linio povas esti para, la sekva nepara; ekz, 3-silabra linio sekvata de 6-silabra linio.