5.1-magnitude quake hits NW China
BEIJING - An earthquake measuring 5.1 on the Richter scale jolted the junction area of Northwest China's Gansu and Qinghai provinces on Friday morning.
No casualties have been reported so far, according to local authorities.
A 5.1-magnitude earthquake hit a region between Sunan county, Gansu province, and Menyuan county, Qinghai province, at 5:37 a.m., the China Earthquake Networks Center said.
The epicenter, with a depth of seven km, was determined to be at 37.7 degrees north latitude and 101.5 degrees east longitude, the center said.
The quake was felt strongly in the county seat of Menyuan, said Feng Xiuying, vice director of publicity department of the Menyuan County.
Initial investigation showed no houses have been toppled in the county seat.
People have rushed to a square to take refuge. As the temperature is low, some people took their cars as temporary shelters to keep warm, Feng said.
The quake was also felt in the city of Xining, capital of Qinghai Province, which is about 150 km away from Menyuan county.
No casualties have been reported in the neighboring Gansu Province, said the emergency office of the province.
The quake lasted for a dozen seconds and was felt slightly in Sunan county when most local residents were asleep.
The county has launched an emergency plan and sent quake-relief teams to the affected areas.
Further verification of the impact of the quake is under way.
www.chinadaily.com.cn/china/2013-09/20/content_16981510.htm

Séisme de magnitude 5,1 frappe NW Chine

PEKIN - Un séisme de magnitude 5,1 sur l'échelle de Richter a secoué la zone de jonction des provinces du Gansu et du Qinghai de la Chine du Nord, le vendredi matin.
Aucune victime n'a été signalée jusqu'ici, selon les autorités locales.
Un séisme de 5,1 de magnitude a frappé une région entre Sunan comté, la province du Gansu, et Menyuan comté, la province du Qinghai, à 05h37, le séisme en Chine Networks Center a déclaré.
L'épicentre, situé à une profondeur de sept km, a été localisé à 37,7 degrés de latitude nord et 101,5 degrés de longitude est, a indiqué le centre.
Le séisme a été ressenti fortement dans le siège du comté de Menyuan, a déclaré Feng Xiuying, vice-directeur du département de la publicité du comté Menyuan.
L'enquête initiale a montré pas de maisons ont été renversés sur le siège du comté.
Les gens se sont précipités à une place pour se réfugier. Comme la température est basse, certaines personnes ont pris leurs voitures comme abris temporaires pour garder au chaud, a dit Feng.
Le séisme a également été ressenti dans la ville de Xining, capitale de la province du Qinghai, qui est d'environ 150 km de Menyuan comté.
Aucune victime n'a été signalée dans la province de Gansu voisine, a déclaré le bureau d'urgence de la province.
Le tremblement de terre a duré une dizaine de secondes et a été ressenti un peu dans Sunan comté où la plupart des résidents locaux étaient endormis.
Le comté a lancé un plan d'urgence et envoyé des équipes des opérations de secours dans les zones touchées.
Une vérification supplémentaire de l'impact du tremblement de terre est en cours.

Terremoto de 5,1 grados sacude noroeste de China

BEIJING - Un terremoto de 5,1 en la escala de Richter sacudió la zona de unión del noroccidental china de Gansu y Qinghai en la mañana del viernes.
No se han reportado víctimas hasta el momento, según las autoridades locales.
Un terremoto de 5,1 grados de magnitud sacudió una región entre Sunan, provincia de Gansu, y Menyuan, provincia de Qinghai, a las 5:37 am, dijo el Centro de Redes Sismológicas de China.
El epicentro, a una profundidad de siete años km, se determinó que en 37,7 grados de latitud norte y 101,5 grados de longitud este, dijo el centro.
El sismo se sintió con fuerza en la sede del condado de Menyuan, dijo Feng Xiuying, subdirector del departamento de publicidad del condado Menyuan.
La investigación inicial mostró casas se han derrumbado en la cabecera municipal.
Las personas se han apresurado a una plaza para refugiarse. Cuando la temperatura es baja, algunas personas tomaron sus coches como refugios temporales para mantener el calor, dijo Feng.
El sismo también se sintió en la ciudad de Xining, capital de la provincia de Qinghai, que está lejos de Menyuan condado a unos 150 km.
No se han reportado víctimas en la vecina provincia de Gansu, informó la oficina de emergencia de la provincia.
El sismo duró una docena de segundos y se sintió ligeramente en Sunan condado cuando los residentes locales la mayoría estaban dormidos.
El condado ha puesto en marcha un plan de emergencia y envió equipos terremoto de socorro a las zonas afectadas.
Además de verificación del impacto del terremoto está en marcha.

Terremoto 5,1 graus de magnitude atinge noroeste da China

PEQUIM - Um terremoto de magnitude 5,1 na escala Richter sacudiu a região de junção de Noroeste da China Gansu e Qinghai na sexta-feira pela manhã.
Não houve vítimas foram relatados até o momento, de acordo com autoridades locais.
Um terremoto de 5,1 graus de magnitude atingiu a região entre Sunan concelho, província de Gansu, e Menyuan concelho, província de Qinghai, no 5:37, a China Earthquake Networks Center, disse.
O epicentro, com uma profundidade de sete quilômetros, estava determinado a ser a 37,7 graus de latitude norte e 101,5 graus de longitude leste, disse o centro.
O tremor foi sentido fortemente na sede do concelho Menyuan, disse Feng Xiuying, vice-diretor do departamento de publicidade da Menyuan County.
A investigação inicial não mostrou casas foram derrubados na sede de concelho.
As pessoas correram para a praça para se refugiar. À medida que a temperatura é baixa, algumas pessoas levaram seus carros como abrigos temporários para se aquecer, disse Feng.
O terremoto também foi sentido na cidade de Xining, capital da província de Qinghai, que é cerca de 150 km de distância de Menyuan município.
Não houve vítimas foram relatados na província vizinha de Gansu, disse o gabinete de emergência da província.
O terremoto durou uma dezena de segundos e foi sentido ligeiramente em Sunan condado quando a maioria dos moradores locais estavam dormindo.
O município lançou um plano de emergência e enviou equipes terremoto de alívio para as áreas afetadas.
Uma verificação mais aprofundada do impacto do terremoto está a caminho.

5.1 di magnitudo terremoto colpisce NW Cina

PECHINO - Un terremoto di magnitudo 5,1 sulla scala Richter ha scosso la zona di giunzione di della Cina nord-occidentale del Gansu e Qinghai province il Venerdì mattina.
Nessun ferito sono stati segnalati finora, secondo le autorità locali.
Un terremoto di magnitudo 5,1 ha colpito una regione tra Sunan contea, provincia di Gansu, e Menyuan contea, provincia di Qinghai, alle 5:37 del mattino, la China Earthquake Networks Center ha detto.
L'epicentro, con una profondità di sette chilometri, è stato determinato per essere a 37,7 gradi di latitudine nord e 101.5 gradi di longitudine est, il centro ha detto.
La scossa è stata avvertita con forza nella sede della contea di Menyuan, ha detto Feng Xiuying, vice direttore del reparto pubblicità della Contea Menyuan.
Le prime indagini non hanno mostrato case sono state rovesciato nella sede della contea.
Le persone si sono affrettati a un quadrato di rifugiarsi. Come la temperatura è bassa, alcune persone hanno le loro auto come rifugi temporanei per mantenere caldo, Feng ha detto.
Il sisma è stato avvertito anche nella città di Xining, capitale della provincia del Qinghai, che si trova a circa 150 km dalla Menyuan contea.
Nessun ferito sono stati segnalati nella vicina provincia del Gansu, ha detto l'ufficio di emergenza della provincia.
La scossa è durata una decina di secondi e si sentiva leggermente in Sunan contea quando i residenti più locali erano addormentati.
La contea ha lanciato un piano di emergenza e ha inviato squadre di terremoto di soccorso alle zone colpite.
Ulteriore verifica dell'impatto del sisma è in corso.

5.1 cutremur cu magnitudinea de hit-uri NW China

BEIJING - Un cutremur cu magnitudinea de 5,1 grade pe scara Richter zguduit zona de joncțiune a Gansu de Nord-Vest din China și provinciile Qinghai vineri dimineata.
Nu victime au fost raportate până în prezent, potrivit autorităților locale.
Un cutremur cu magnitudinea de 5.1 a lovit o regiune între județul Sunan, provincia Gansu, și județul Menyuan, provincia Qinghai, la 5:37 am, a declarat ale cutremurului din China Networks Center.
Epicentrul, cu o adâncime de șapte kilometri, a fost determinată a fi la 37.7 grade latitudine nordică și 101.5 grade longitudine est, a spus centru.
Cutremurul a fost resimțit puternic în reședințele de județ din Menyuan, a declarat Feng Xiuying, director adjunct al departamentului de publicitate al județului Menyuan.
Anchetei inițiale nu au aratat nici case au fost răsturnat în reședințele de județ.
Oamenii s-au grăbit să o pătrat să se refugieze. Deoarece temperatura este scăzută, unii oameni au luat masinile lor ca adăposturi temporare pentru a se incalzi, a spus Feng.
Cutremurul a fost resimțit și în orașul Xining, capitala provinciei Qinghai, care este de aproximativ 150 km distanță de județul Menyuan.
Nu victime au fost raportate în țările vecine provincia Gansu, a declarat biroul de urgență a provinciei.
Cutremurul a durat zeci de secunde și a fost resimțit ușor în județul Sunan când locuitorii mai locali au fost adormit.
Județul a lansat un plan de urgență și a trimis echipe cutremur de salvare în zonele afectate.
Verificarea suplimentară a impactului cutremurului este în curs de desfășurare.

5.1-mayitid tranbleman de tè frape NW Lachin

BEIJING - Yon tranbleman tè mezire 5.1 sou echèl Richter a te sekwe kèk zòn nan junction nan Gansu Nòdwès peyi Lachin nan ak Qinghai pwovens sou Vandredi maten.
Pa gen viktim yo te rapòte byen lwen tèlman yo, dapre otorite lokal yo.
Yon tranbleman tè 5.1-grandè frape yon rejyon ant Sunan konte, Gansu pwovens yo, Menyuan konte, Qinghai pwovens yo, nan 5:37 am, Lachin Tè an Ayiti Rezo Sant la te di.
Episant lan, ak yon pwofondè nan sèt km, te detèmine yo dwe nan 37,7 degre latitid nò ak bò solèy leve 101.5 degre lonjitid, sant la te di.
Te tranbleman de tè a te santi fòtman chita nan plas yo konte nan Menyuan, te di Feng Xiuying, direktè vis nan depatman piblisite nan Menyuan Konte a.
Premye envestigasyon te montre pa gen okenn kay yo te ranvèse chita nan plas yo ki konte.
Moun ki te pwese kouri ale yon kare yo pran refij. Kòm tanperati a ba, gen kèk moun ki te pran machin yo kòm abri pwovizwa kenbe cho, Feng te di.
Te tranbleman de tè a tou te santi nan vil la nan Xining, kapital la Qinghai Pwovens, ki se sou 150 km lwen Menyuan ki konte.
Pa gen viktim yo te rapòte nan Pwovens la vwazen Gansu, te di biwo a ijans nan pwovens lan.
Tranbleman de tè a te dire pou yon segonn douzèn e li te te santi yon ti kras nan Sunan konte lè pi fò rezidan lokal yo te dòmi.
Konte a te lanse yon plan ijans epi li voye tranbleman de tè-sekou ekip yo nan zòn ki afekte yo.
Verifikasyon plis nan enpak la nan tranbleman de tè a se sou wout.


Magnitudine 5.1-sarum Magis Auster Sinis percusserit

Beijing - Terrae motus in 5.1 Richter scale mensuræ jolted confluentes area Gansu et Qinghai provinciae in Sinis Northwest Sunday mane.
Nec prodita tantum casibus, ut auctor tincidunt.
Magnitudo terraemotus A 5.1-hit a regione inter Sunan comitatus, Gansu provinciae, Menyuan comitatu Qinghai provinciae, 5:37 am at, pulvinar a Networks Centrum terrae motus dixit.
Epicenter et cum altitudine septem km, est determinata ad esse in gradus aquilonem latitudo et 37,7 101,5 gradus orientem longitudinis, centrum dixit.
Et commoveantur sensit fortiter in comitatu sedem Menyuan, Xiuying Feng dixit, vitium director vulgaret department of Menyuan comitatus.
Nihil sane initiali inquisitio in comitatu sedem tecta traxere.
Confugere populus quadrum rueret. Ut temperatus est humilis, quidam eorum cepit ut lacus tempus tabernacula ad calefaciendum, Feng dixit.
Et commoveantur sentiebatur etiam in Xining urbem, quae caput Qinghai provinciae, quod est circa CL km ab Menyuan comitatu.
Non Gansu provinciae finitimae casualitatibus tradita in, dictum tempus magistratu provinciae.
Pugnatum pavent ad duodecim secundis et leviter sentiebat Sunan in comitatu cum pluribus loci residentibus dormientibus.
Comitatu habet deductae subitis consilium, et commoveantur-subsidio misit teams affectata areas.
Ulterius verificationem ictum mota est sub modo.


5.1-grando tertremo batas NW Ĉinio

Pekino - Tertremo mezurante 5.1 sur la Richter skalo jolted la junto areo de Nordokcidenta Ĉinio Gansu kaj Qinghai provincoj vendrede matene.
Neniu malaltiĝoj estis raportitaj ĝis nun, laŭ lokaj aŭtoritatoj.
A 5,1-grando tertremo batis regiono inter Sunan graflando, provinco de Gansu, kaj Menyuan graflando, Qinghai provinco, je 5:37 atm, China Tertremo Retoj Centro diras.
La epicentro, kun profundo de sep kilometroj, estis decidita al esti je 37.7 gradoj norde latitudo kaj 101.5 gradoj oriente longitudo, la centro diris.
La tertremo estis sentita forte en la komtio-sideyo di Menyuan, diris Feng Xiuying, vice direktoro de publikeco fako de la Menyuan Komtio.
Komenca esploro ne montris domoj estis renversita en la komtio-sideyo.
Homoj kuregis al kvadrata rifuĝi. Kiel la temperaturo estas malalta, iuj homoj prenis siajn aŭtojn kiel intertempaj ŝirmejoj konservi varma, Feng diris.
La tertremo ankaŭ estis sentita en la urbo de Xining, ĉefurbo de Qinghai provinco, kiu estas ĉirkaŭ 150 km for de Menyuan graflando.
Neniu malaltiĝoj estis raportitaj en la apuda Gansu Provinco, diris la kriz-oficejo de la provinco.
La sismo daŭris dekduo sekundoj kaj estis sentis iomete en Sunan graflando kiam plej lokaj loĝantoj estis dormantaj.
La graflando ĵetis kriz planon kaj sendis tertremo-reliefo teamoj koncernita areoj.
Plia konfirmo de la trafo de la tertremo estas sub vojon.


Terremoto 5,1 graos de magnitude atinxe noroeste de China


Pequín - Un terremoto de magnitude 5,1 na escala de Richter sacudiu a rexión de unión de noroeste de China Gansu e Qinghai o venres pola mañá.
Non houbo vítimas foron relativos ata o momento, segundo autoridades locais.
Un terremoto de 5,1 graos de magnitude acadou a rexión entre Sunan concello, provincia de Gansu, e Menyuan concello, provincia de Qinghai, no 5:37, China Earthquake Networks Center, dixo.
O epicentro, a unha profundidade de sete quilómetros, estaba determinado a ser o 37,7 graos de latitude norte e 101,5 graos de lonxitude leste, dixo o centro.
O tremor foi sentido fortemente na sede do concello Menyuan, dixo Feng Xiuying, vice-director do departamento de publicidade da Menyuan County.
A investigación inicial non mostrou casas foron derribados na sede de concello.
As persoas correron para a praza para refuxiarse. Como a temperatura é baixa, algunhas persoas levaron os seus coches como refuxios temporais para se quentar, dixo Feng.
O terremoto tamén foi sentido na cidade de Xining, capital da provincia de Qinghai, que é preto de 150 km de distancia de Menyuan municipio.
Non houbo vítimas foron relativos na provincia veciña de Gansu, dixo o gabinete de emerxencia da provincia.
O terremoto durou unha ducia de segundos e foi sentido lixeiramente en Sunan condado cando a maioría dos moradores locais estaban durmindo.
O municipio lanzou un plan de emerxencia e enviou equipos terremoto de alivio para as áreas afectadas.
Unha comprobación máis aprofundada do impacto do terremoto está en camiño.


Terratrèmol de 5,1 graus sacseja nord-oest de la Xina

BEIJING - Un terratrèmol de 5,1 en l'escala de Richter va sacsejar la zona d'unió del nord-occidental xinesa de Gansu i Qinghai al matí de divendres.
No s'han reportat víctimes fins al moment, segons les autoritats locals.
Un terratrèmol de 5,1 graus de magnitud va sacsejar una regió entre Sunan, província de Gansu, i Menyuan, província de Qinghai, a les 05:37, va dir el Centre de Xarxes Sismològiques de la Xina.
L'epicentre, a una profunditat de set anys km, es va determinar que en 37,7 graus de latitud nord i 101,5 graus de longitud est, va dir el centre.
El sisme es va sentir amb força a la seu del comtat de Menyuan, va dir Feng Xiuying, sotsdirector del departament de publicitat del comtat Menyuan.
La investigació inicial va mostrar cases s'han ensorrat a la capçalera municipal.
Les persones s'han afanyat a una plaça per refugiar-se. Quan la temperatura és baixa, algunes persones van prendre els seus cotxes com refugis temporals per mantenir la calor, va dir Feng.
El sisme també es va sentir a la ciutat de Xining, capital de la província de Qinghai, que està lluny de Menyuan comtat a uns 150 km.
No s'han reportat víctimes a la veïna província de Gansu, ha informat l'oficina d'emergència de la província.
El sisme va durar una dotzena de segons i es va sentir lleugerament a Sunan comtat quan els residents locals la majoria estaven adormits.
El comtat ha posat en marxa un pla d'emergència i va enviar equips terratrèmol de socors a les zones afectades.
A més de verificació de l'impacte del terratrèmol està en marxa.


5,1-Beben trifft NW China

PEKING - Ein Erdbeben der Stärke 5,1 auf der Richter-Skala erschüttert die Kreuzung von Nordwesten Chinas Gansu und Qinghai am Freitagmorgen.
Keine Verluste wurden bisher, nach den örtlichen Behörden gemeldet.
Ein Erdbeben der Stärke 5,1 traf eine Region zwischen Sunan County, Provinz Gansu, und Menyuan Grafschaft, Qinghai Provinz, um 5:37 Uhr, sagte der China Earthquake Networks Center entfernt.
Das Epizentrum mit einer Tiefe von sieben km, war entschlossen, bei 37,7 Grad nördlicher Breite und 101,5 Grad östlicher Länge, sagte das Zentrum.
Das Beben war stark in der Kreisstadt Menyuan fühlte, sagte Feng Xiuying, stellvertretender Direktor der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Menyuan County.
Erste Untersuchung ergab keine Häuser in der Kreisstadt wurden gestürzt.
Die Menschen haben zu einem Quadrat zu flüchten stürzte. Da die Temperatur niedrig ist, einige Leute ihre Autos nahm als Notunterkünfte warm zu halten, sagte Feng.
Das Beben war auch in der Stadt Xining, Hauptstadt der Provinz Qinghai, das etwa 150 km entfernt von Menyuan Landkreis ist zu spüren.
Keine Verluste in der benachbarten Provinz Gansu berichtet worden, sagte der Notfall-Büro der Provinz.
Das Beben dauerte ein Dutzend Sekunden und wurde leicht gefühlt in Sunan Landkreis, wenn die meisten Anwohner schliefen.
Der Kreis hat einen Notfallplan ins Leben gerufen und gesandt Erdbeben Hilfsmaßnahmen in die betroffenen Gebiete.
Weitere Überprüfung der Auswirkungen des Bebens ist im Gange.


5.1-magnitude aardbeving raakt NW China

PEKING - Een aardbeving van 5.1 op de schaal van Richter de kruising gebied van Noordwest-China Gansu en Qinghai provincies op vrijdagochtend.
Geen slachtoffers zijn tot dusver gemeld, volgens de plaatselijke autoriteiten.
Een 5.1-magnitude aardbeving een gebied tussen Sunan County, de provincie Gansu, en Menyuan provincie, provincie Qinghai, op 05:37, zei dat de aardbeving in China Networks Center.
Het epicentrum, met een diepte van zeven km, werd bepaald te zijn op 37,7 graden noorderbreedte en 101,5 graden oosterlengte, zei het centrum.
De beving werd sterk in de provinciehoofdstad van Menyuan gevoeld, zei Feng Xiuying, vice-directeur van de afdeling publiciteit van de Menyuan County.
Eerste onderzoek toonde geen huizen zijn omvergeworpen in de provinciehoofdstad.
Mensen hebben met spoed naar een plein om toevlucht te nemen. Als de temperatuur laag is, sommige mensen namen hun auto's als tijdelijke onderkomens om warm te blijven, zei Feng.
De beving werd ook gevoeld in de stad Xining, de hoofdstad van de provincie Qinghai, dat is ongeveer 150 km afstand van Menyuan provincie.
Geen slachtoffers zijn gemeld in de naburige provincie Gansu, zei de hulpdiensten kantoor van de provincie.
De beving duurde een tiental seconden en werd gevoeld enigszins in Sunan County toen de meeste bewoners lagen te slapen.
De provincie heeft een noodplan gelanceerd en stuurde aardbeving hulpteams naar de getroffen gebieden.
Verdere controle van de impact van de aardbeving aan de gang is.


5,1-grootte aardbewing tref NW China,

Beijing - 'n aardbewing van 5,1 op die Richterskaal geskud die aansluiting gebied van die Noordwes-China se Gansu en Qinghai provinsies op Vrydag oggend.
Geen ongevalle is tot dusver aangemeld is, volgens plaaslike owerhede.
'N 5,1-grootte aardbewing getref 'n gebied tussen Sunan County, Gansu provinsie, en Menyuan County, Qinghai-provinsie, 05:37, die China Aardbewing netwerke Center gesê.
Die middelpunt, met 'n diepte van sewe km, is vasbeslote om te wees op 37,7 grade noorderbreedte en 101,5 grade oostelike lengtegraad, die sentrum gesê.
Die aardbewing was sterk gevoel in die land setel van Menyuan, het gesê Feng Xiuying, vise-direkteur van publisiteit afdeling van die Menyuan County.
Voorlopige ondersoek wys geen huise is omver in die land setel.
Mense het inderhaas na 'n vierkant te skuil. As die temperatuur laag is, sommige mense het hul motors as tydelike skuilings te hou warm, Feng gesê.
Die aardbewing is ook gevoel in die stad van Xining, die hoofstad van Qinghai Provinsie, wat ongeveer 150 km weg van Menyuan land.
Geen ongevalle is aangemeld in die naburige Gansu Provinsie, het gesê die nood kantoor van die provinsie.
Die aardbewing geduur vir 'n dosyn sekondes en is gevoel effens in Sunan County wanneer die meeste plaaslike inwoners was aan die slaap.
Die land het 'n noodplan en gestuur aardbewing verligting spanne na die geaffekteerde gebiede.
Verdere bevestiging van die impak van die aardbewing aan die gang is.


5,1-magnitud skalvet träffar NW Kina

BEIJING - En jordbävning som mätte 5,1 på Richterskalan skakade korsningen område i Nordvästra Kinas Gansu och Qinghai provinser på fredagsmorgonen.
Inga dödsoffer har rapporterats hittills, enligt lokala myndigheter.
En 5,1-magnitud jordbävning drabbade ett område mellan Sunan län, Gansu-provinsen, och Menyuan län, Qinghai-provinsen, at 5:37 AM, sade China Earthquake Networks Center.
Epicentrum, med ett djup på sju km, bestämdes att vara 37,7 grader nordlig latitud och 101.5 grader östlig longitud, sade centrum.
Skalvet kändes kraftigt i länet säte Menyuan, sade Feng Xiuying, vice chef för publicitet avdelning för Menyuan länet.
Inledande undersökning visade inga hus har störtats i residensstad.
Folk har rusat till en ruta för att ta sin tillflykt. När temperaturen är låg, tog några människor sina bilar som tillfälliga härbärgen för att hålla sig varm, sade Feng.
Skalvet ansågs också i staden Xining, huvudstad i provinsen Qinghai, som ligger ca 150 km från Menyuan länet.
Inga dödsoffer har rapporterats i den angränsande provinsen Gansu, sade den akuta kontor i provinsen.
Skalvet varade i ett tiotal sekunder och kändes något i Sunan länet när de flesta invånarna sov.
Länet har lanserat en beredskapsplan och skickade quake-lättnad lag till de drabbade områdena.
Vidare kontroll av effekterna av jordbävningen pågår.


5,1-skjelvet treffer NW Kina

BEIJING - Et jordskjelv som måler 5,1 på Richters skala brutalt krysset område i Nordvest-Kina Gansu og Qinghai provinser fredag morgen.
Ingen er blitt drept så langt, ifølge lokale myndigheter.
En 5.1-magnitude jordskjelv rammet et område mellom Sunan fylke, Gansu-provinsen, og Menyuan fylke, Qinghai-provinsen, på 05:37, sa China Earthquake Networks Center.
Episenteret, med en dybde på sju kilometer, var fast bestemt på å være på 37,7 grader nordlig bredde og 101,5 grader østlig lengde, sa sentrum.
Skjelvet ble følt sterkt i fylket sete for Menyuan, sa Feng Xiuying, underdirektør av publisitet avdeling av Menyuan County.
Innledende undersøkelser viste ingen hus har blitt veltet i fylket setet.
Folk har kjørt til en rute for å ta tilflukt. Når temperaturen er lav, noen mennesker tok sine biler som midlertidig husly for å holde varmen, sier Feng.
Skjelvet ble også følt i byen Xining, hovedstaden i Qinghai-provinsen, som ligger ca 150 km unna Menyuan fylke.
Ingen er blitt drept i nabolandet Gansu-provinsen, sa beredskap kontor i provinsen.
Skjelvet varte i et dusin sekunder og ble følt litt i Sunan fylke når de fleste lokale innbyggere sov.
Fylket har lansert en beredskapsplan og sendte jordskjelvrammede nødhjelpsteamene til de berørte områdene.
Ytterligere kontroll av virkningen av skjelvet er i gang.


5,1 størrelsesorden jordskælv rammer NW Kina

BEIJING - Et jordskælv måler 5,1 på Richter-skalaen rystede krydset område i Nordvestlige Kinas Gansu og Qinghai provinserne fredag formiddag.
Ingen tilskadekomne er blevet rapporteret indtil videre, ifølge de lokale myndigheder.
5,1-jordskælv ramte en region mellem Sunan County, Gansu-provinsen, og Menyuan county, Qinghai-provinsen, på 05:37, sagde China Earthquake Networks Center.
Epicentret, med en dybde på syv km, blev bestemt til at være på 37,7 grader nordlig bredde og 101,5 grader østlig længde, centrum sagde.
Jordskælvet blev følte sig stærkt i amtet sæde i Menyuan, siger Feng Xiuying, vice direktør for PR afdeling af Menyuan County.
Indledende undersøgelser viste ingen huse er blevet væltet i amtet sæde.
Folk har travlt med at en firkant til at søge tilflugt. Da temperaturen er lav, nogle mennesker tog deres biler som midlertidige tilflugtssteder for at holde varmen, Feng sagde.
Jordskælvet blev også mærkes i byen Xining, hovedstaden i Qinghai-provinsen, hvilket er omkring 150 km væk fra Menyuan amtet.
Ingen tilskadekomne er blevet rapporteret i den nærliggende Gansu-provinsen, sagde nødsituation kontor i provinsen.
Jordskælvet varede en halv snes sekunder, og følte en smule i Sunan County, hvor de fleste lokale beboere sov.
Amtet har iværksat en beredskabsplan og sendt quake-relief teams til de ramte områder.
Yderligere kontrol af virkningerne af jordskælvet er i gang.


5.1-stærð skjálftans hits NW Kína

Beijing - An jarðskjálfti 5.1 á Richter jolted mótum svæði norðvestur Kína Gansu og Qinghai héruðum á föstudagsmorgni.
Engar mannfall hefur verið tilkynnt hingað, samkvæmt til sveitarfélaga.
A 5.1-stærð jarðskjálfta högg svæði milli Sunan sýslu, Gansu héraði, og Menyuan fylki, Qinghai héraði, á 05:37, Kína Jarðskjálfti Networks Center sagði.
Upptök skjálftans, með dýpi sjö km, var staðráðinn í að vera 37,7 gráður norður breiddar og 101,5 gráður austur lengdargráðu, miðju sagði.
The jarðskjálfti þótti mjög í fylki sæti Menyuan, sagði Feng Xiuying, varaformaður forstöðumaður deildarinnar kynningar á Menyuan County.
Byrjunar rannsókn sýndi engin hús hafa verið riða til falls í fylki sæti.
Fólk hefur runnið til ferningur að leita skjóls. Sem hitinn er lágt, sumir fólk tók bíla sína sem tímabundinn skjól til að halda hita, Feng sagði.
The jarðskjálfti var einnig fannst í borginni Xining, höfuðborg Qinghai Province, sem er um 150 km fjarlægð frá Menyuan sýslu.
Engar mannfall hefur verið tilkynnt í nálægum Gansu Province, sagði neyðartilvikum skrifstofu í héraðinu.
The jarðskjálfti stóð fyrir tugi sekúndur og þótti lítillega í Sunan sýslu þegar mest heimamenn voru sofandi.
Fylki hefur sett neyðaráætlun og sendi jarðskjálfti-léttir lið til viðkomandi svæði.
Frekari staðfesting á áhrifum skjálftans er í gangi.


5,1 величины произошло землетрясение Северо-Западном Китае

ПЕКИН - землетрясение силой 5,1 балла по шкале Рихтера потрясло области сочленения северо-западе Китая Ганьсу и Цинхай провинций в пятницу утром.
Сообщений о жертвах не поступало до сих пор, по данным местных властей.
5,1-бального землетрясения ударил области между Сунан округа, провинции Ганьсу, и Menyuan уезд, провинция Цинхай, в 5:37 утра, землетрясения в Китае сети Центра сказал.
Эпицентр, с глубины семь км, была определена в 37,7 на градуса северной широты и 101,5 градуса восточной долготы, говорится в сообщении центра.
Землетрясение ощущалось сильно в округе Menyuan, сказал Фэн Сюин, заместитель директора рекламный отдел Menyuan County.
Первоначальное расследование показало, ни домов не был свергнут в округа.
Люди бросились к площади, чтобы укрыться. Поскольку температура низкая, некоторые люди взяли свои автомобили в качестве временного жилья, чтобы согреться, Фэн сказал.
Землетрясение также ощущалось в городе Синин, столице провинции Цинхай, которая составляет около 150 км от Menyuan округа.
Сообщений о жертвах не поступало в соседней провинции Ганьсу, сказал, что чрезвычайные Управлением провинции.
Землетрясение продолжалось в течение десятка секунд и ощущалось немного в Сунан уезда, когда большинство местных жителей спали.
Округ начал чрезвычайный план и послал землетрясения группы по оказанию помощи в пострадавших районах.
Дальнейшая проверка воздействия землетрясения идет полным ходом.