Novel gene discovery could lead to new HIV treatments

LONDON, Sept. 18 (Xinhua) -- A team of researchers led by King's College London has identified a new gene, which may have the ability to prevent HIV, the virus that causes AIDS, from spreading after it enters the body.

Published in Nature on Wednesday, the study is the first to identify a role for the human MX2 gene in inhibiting HIV. Researchers say this gene could be a new target for effective, less toxic treatments where the body's own natural defence system is mobilised against the virus.

Scientists carried out experiments on human cells in the lab, introducing the virus to two different cell lines and observing the effects. In one cell line the MX2 gene was expressed or 'switched on', and in the other it was not, or 'silenced'.

They saw that in the cells where MX2 was silenced, the virus replicated and spread. In the cells where the MX2 gene was expressed, the virus was not able to replicate and new viruses were not produced.

"This research advances our understanding of how HIV virus interacts with the immune system and opens up opportunities to develop new therapies."

Professor Mike Malim, who led the research, told Xinhua: "We recognise both MX2's potent anti-viral function and a key point of vulnerability in the life cycle of HIV."

According to scientists, developing drugs to stimulate the body's natural inhibitors is an important approach because it would trigger a natural process and therefore won't have the problem of drug resistance.
news.xinhuanet.com/english/health/2013-09/19/c_132732880.htm


Découverte du nouveau gène pourrait conduire à de nouveaux traitements contre le VIH

LONDRES, 18 septembre (Xinhua) - Une équipe de chercheurs dirigée par King College de Londres a identifié un nouveau gène, qui peut avoir la capacité de prévenir le VIH, le virus qui cause le SIDA, de se propager après son entrée dans le corps.

Publié dans la revue Nature mercredi, l'étude est la première à identifier un rôle pour le gène MX2 humaine dans l'inhibition du VIH. Les chercheurs disent que ce gène pourrait être une nouvelle cible pour des traitements efficaces, moins toxiques où propre système de défense naturelle de l'organisme est mobilisé contre le virus.

Les scientifiques ont effectué des expériences sur des cellules humaines en laboratoire, l'introduction du virus à deux lignées cellulaires différentes et observer les effets. Dans une lignée cellulaire du gène MX2 a été émise ou «allumé», et dans l'autre, il n'était pas, ou «silence».

Ils ont vu que dans les cellules où MX2 a été réduit au silence, le virus se reproduit et se propage. Dans les cellules où le gène MX2 a été exprimé, le virus n'a pas été capable de se répliquer et de nouveaux virus n'ont pas été produites.

"Ce progrès de la recherche notre compréhension de la façon dont le virus VIH interagit avec le système immunitaire et ouvre des opportunités pour développer de nouvelles thérapies."

Professeur Mike Malim, qui a dirigé la recherche, a déclaré à Xinhua: "Nous reconnaissons la fois la fonction anti-viral puissant de MX2 et un point clé de la vulnérabilité dans le cycle de vie du VIH."

Selon les scientifiques, le développement de médicaments pour stimuler inhibiteurs naturels du corps est une démarche importante, car elle déclencherait un processus naturel et ne sera donc pas le problème de la résistance aux médicaments.
http://news.xinhuanet.com/english/health/2013-09/19/c_132732880.htm


Descubrimiento de genes novela podría conducir a nuevos tratamientos contra el VIH

LONDRES, 18 de septiembre (Xinhua) - Un equipo de investigadores dirigido por el Kings College de Londres ha identificado un nuevo gen, que puede tener la capacidad de prevenir el VIH, el virus que causa el SIDA, se extienda después de que entra en el cuerpo.

Publicado en la revista Nature el miércoles, el estudio es el primero en identificar el papel de los genes humanos MX2 en la inhibición del VIH. Los investigadores dicen que este gen podría ser una nueva diana para tratamientos efectivos y menos tóxicos que el propio sistema de defensa natural del cuerpo se moviliza contra el virus.

Los científicos llevaron a cabo experimentos en células humanas en el laboratorio, la introducción del virus a dos líneas diferentes de células y la observación de los efectos. En una línea celular se expresó el gen MX2 o "encendido", y en el otro no lo era, o 'silenciada'.

Vieron que en las células donde se silenció MX2, el virus se replica y se propaga. En las células en las que se expresa el gen MX2, el virus no fue capaz de replicarse y no se han producido nuevos virus.

"Esta investigación avanza nuestra comprensión de cómo el virus del VIH interactúa con el sistema inmune y abre oportunidades para desarrollar nuevas terapias."

Profesor Mike Malim, quien dirigió la investigación, dijo a Xinhua: "Reconocemos tanto la función anti-viral potente de MX2 y un punto clave de la vulnerabilidad en el ciclo de vida del VIH."

Según los científicos, el desarrollo de fármacos para estimular inhibidores naturales del cuerpo es un enfoque importante, ya que daría lugar a un proceso natural y por lo tanto no tendrá el problema de la resistencia a los medicamentos.
http://news.xinhuanet.com/english/health/2013-09/19/c_132732880.htm


Descoberta do gene romance pode levar a novos tratamentos contra o VIH

LONDRES, 18 set (Xinhua) - Uma equipe de pesquisadores liderada por King College de Londres identificou um novo gene, que pode ter a capacidade de prevenir o HIV, o vírus que causa a AIDS, de espalhar depois que entra no corpo.

Publicado na Nature na quarta-feira, o estudo é o primeiro a identificação de um papel para o gene MX2 humano na inibição do HIV. Os investigadores dizem que este gene pode ser um novo alvo para tratamentos eficazes e menos tóxicos, onde próprio sistema de defesa natural do organismo é mobilizada contra o vírus.

Os cientistas realizaram experiências com células humanas em laboratório, a introdução do vírus para duas linhas celulares diferentes e observação dos efeitos. Numa linha celular o gene foi expresso MX2 ou "ligado", e, o outro não era, ou "silenciados".

Eles viram que nas células onde MX2 foi silenciado, o vírus replicado e espalhado. Nas células em que o gene foi expresso MX2, o vírus não foi capaz de replicar e de novos vírus não foram produzidos.

"Esta pesquisa avança nossa compreensão de como o vírus HIV interage com o sistema imunológico e abre oportunidades para o desenvolvimento de novas terapias".

Professor Mike Malim, que liderou a pesquisa, disse à Xinhua: "Nós reconhecemos tanto a função anti-viral potente da MX2 e um ponto-chave da vulnerabilidade no ciclo de vida do HIV."

Segundo os cientistas, o desenvolvimento de drogas para estimular inibidores naturais do corpo é uma abordagem importante porque desencadearia um processo natural e, portanto, não terá o problema da resistência aos medicamentos.
http://news.xinhuanet.com/english/health/2013-09/19/c_132732880.htm


Scoperta del gene romanzo potrebbe portare a nuovi trattamenti per l'HIV

LONDRA, 18 settembre (Xinhua) - Un team di ricercatori guidato da King College di Londra ha identificato un nuovo gene, che possono avere la capacità di prevenire l'HIV, il virus che causa l'AIDS, la diffusione dopo che entra nel corpo.

Pubblicato su Nature il Mercoledì, lo studio è il primo a individuare un ruolo per la MX2 gene umano nell'inibire l'HIV. I ricercatori dicono che questo gene potrebbe essere un nuovo bersaglio per trattamenti efficaci, meno tossici, dove il sistema di difesa naturale del corpo è mobilitato contro il virus.

Scienziati hanno condotto esperimenti su cellule umane in laboratorio, introducendo il virus per due diverse linee cellulari e osservando gli effetti. In una linea cellulare MX2 il gene è stato espresso o 'acceso', e nell'altro non era, o 'tacere'.

Hanno visto che nelle cellule in cui MX2 ammutolisce, il virus replicato e diffuso. Nelle cellule in cui è stato espresso il gene MX2, il virus non è stato in grado di replicare e di nuovi virus non sono stati prodotti.

"Questa ricerca avanza la nostra comprensione di come i virus HIV interagisce con il sistema immunitario e apre nuove opportunità per sviluppare nuove terapie".

Professor Mike Malim, che ha guidato la ricerca, ha detto Xinhua: "Riconosciamo entrambi potente funzione anti-virale di MX2 e un punto chiave della vulnerabilità nel ciclo di vita del virus HIV."

Secondo gli scienziati, lo sviluppo di farmaci per stimolare gli inibitori naturali del corpo è un approccio importante perché innescherebbe un processo naturale e quindi non avrà il problema della resistenza ai farmaci.
http://news.xinhuanet.com/english/health/2013-09/19/c_132732880.htm


Descoperirea genei roman ar putea duce la noi tratamente cu HIV

LONDRA, 18 septembrie (Xinhua) - O echipa de cercetatori condusa de Kings College din Londra a identificat o nouă genă, care ar putea avea capacitatea de a preveni HIV, virusul care provoaca SIDA, de la răspândirea dupa ce intra in organism.

Publicat in Nature, miercuri, studiul este primul de a identifica un rol de om MX2 gena in inhibarea HIV. Cercetatorii spun aceasta gena ar putea fi un nou obiectiv pentru tratamente eficiente, mai puțin toxice, unde este mobilizat sistemul natural de apărare al organismului împotriva virusului.

Oamenii de stiinta au efectuat experimente pe celule umane in laborator, introducerea virusului de a doua linii de celule diferite și observarea efectelor. Într-o linie de celule gena MX2 fost exprimată sau "pornit", iar în celălalt nu a fost, sau "tăcere".

Ei au văzut că în celulele în care MX2 fost redus la tăcere, virusul replicat si raspandit. În celulele în care gena MX2 fost exprimate, virusul nu a fost capabil să reproducă și viruși noi nu au fost produse.

"Aceasta cercetare avansuri intelegerea noastra a modului virusul HIV interactioneaza cu sistemul imunitar și deschide noi oportunități de a dezvolta noi terapii."

Profesorul Mike Malim, care a condus cercetarea, a declarat pentru Xinhua: "Noi recunoaștem atât de puternic funcție anti-virale MX2 și un punct-cheie de vulnerabilitate în ciclul de viață al HIV."

Potrivit oamenilor de știință, dezvoltarea de medicamente pentru a stimula inhibitori naturale ale corpului este o abordare importantă, deoarece aceasta ar declanșa un proces natural și, prin urmare, nu va avea problema de rezistenta la medicamente.
http://news.xinhuanet.com/english/health/2013-09/19/c_132732880.htm