Explore Sign up!

Cezar's most read articles

Projekto: Charlie Chaplin: Speech from "The great dictator" / Parolado el "La granda diktatoro" / Rede aus dem Film "Der grosse Dikatator" / Discours extrait du "Dictateur" / Discurso de "O grande ditador&quo
- 3 427 visits

English original version) Charles Chaplin: Speech from "The great dictator" I'm sorry, but I don't want to be an emperor. That's not my business. I don't want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone - if possible - Jew, Gentile - black men - white. We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other's happiness - not by each other's misery. We don't want to hate and despise one…
Cezar / Spitzweg : Povra poeto - Armer Poet
- 2 808 visits

Cezar Povra poeto Povra estas mi, poeto, sub kovrilo pro la frid', sed mi pensas pri soneto, pri la poezi' kun fid'. Ĉar tre pluvas tra l' tegmento, pendas super mi ombrel' sed mi estas ne sen dento, sciencema, fil' de bel'. Interlipas mia plumo, mi serenas kun fervor'. Libroj planke pro cerbumo. Sankte brulas mia kor'. Povra estas mi, asketo, kaj mi kuŝas sur matrac', apud vando sen tapeto, sed mi verkas kun aŭdac'. Homoj stultaj laŭte…
B.Traven "La Ĉaro" romantraduko el la mahagonciklo 1/6, B.Traven: Pri la romano "La Ĉaro", Cezar: Kelkaj pensoj pri B.Traven, unua ĉapitro, ligoj
- 2 718 visits

traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/foto-de-cezar-fotita-antau-multaj-jaroj.html B.TRAVEN: LA ĈARO (ROMANO) PRI LA TRADUKO La unuan libron el la ses volumoj de la mahagonciklo tradukis Hans-Georg kaj Dorothea Kaiser (Donjo & Cezar) laŭ la unua eldono de Librogildo Gutenberg, Berlino 1931 La PDF-dokumenton aranĝis Frank Vohla lingve konsilis Juan Jacobo Schmitter kaj Blazio Vaha fotis Cezar…
Sep B.Traven-romanoj, Jack London-rakonto kaj Charles Bukowski-poemkolekto sur PDF-datumoj, tradukitaj de la Klubo Karapaco (Donjo & Cezar)
- 2 324 visits

http://traven-esperanto.blogspot.de/2013/05/sep-btraven-romanoj-jack-london-rakonto.html Pri Traven: http://traven-esperanto.blogspot.de/ www.karapaco.de/u/tekstoj.html Romantradukoj de Donjo & Cezar Mahagonciklo Ĉaro (PDF) Registaro (PDF) Marŝo en la regnon de l' mahagono (PDF) Mahagontrunko (PDF) Aliaj romanoj Mortula Ŝipo (html) Mortula Ŝipo (PDF)…
Ringelnatz: Mi tiom amas vin (ampoemo)
- 2 313 visits

Joachim Ringelnatz Mi tiom amas vin Mi tiom amas vin! Mi al vi, se vi ĝin bezonus, eĉ kahelon el mia forno donus. Mi ne malicis al vi, hoj! Min kaptas sento de trist'. Ĉe l' deklivoj de l' fervoj' lumas abunde genist'. Jam for - bedaŭr'. Mi vin ne forgesas, vojaĝas. Ĉio kun longa daŭr' eksaĝas. La temp' sur voj' ĉiun belon negas. Jen eĉ boj', la hund' ne legas, skribul' ne estas. Pro dev' ni ne restas. Mi ridas. Plej grave estas je kribrilo truoj je l…
William Blake : The garden of love / The garden of love / Der Garten der Liebe
- 2 262 visits

Vilhelmo Blake La ĝardeno de l' amo Jen al la ĝardeno de l' am' mi iris kaj vidis kun mir' kapelon en mez' de l' herbej', ludej' de infana inspir'. Sed ne eblis eniri plu ĝin. "Vi ne rajtas", mi legis je l' pord'. Jen mi turnis min al la ĝarden', kie floroj kreskis kun fort' . Jen estis nur tomboj laŭ vic'. Jam for' mia florparadiz'. En nigra talar' rondmarŝis pastrar', per dornoj min ligis, dezirojn mortigis. William Blake…
Cezar: Dek konsiloj pri la tradukado
- 2 251 visits

CEZAR DEK KONSILOJ PRI LA TRADUKADO I Legu multajn gramatikajn librojn en Esperanto kaj en via lingvo. Ĉar vi devas regi la gramatikajn regulojn de la koncernataj lingvoj tiel bone kiel balancartisto la iradon sur la ŝnuro. II Legu librojn pri bona stilo en Esperanto, lernu ĝin de bonegaj verkistoj kiel Zamenhof, Kaloĉaj, Waringhien, Kabe kaj de aliaj. Sed legu tiajn stilkonsilojn ankaŭ en via lingvo. Nur tiu, kiu bone esprimas sin, estas bone komprenata. III Tra…
Heinrich Heine: La sklavoŝipo - Das Sklavenschiff
- 2 214 visits

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/04/heinrich-heine-la-sklavosipo-rimpoemo.html Heinrich Heine La sklavoŝipo La kargkomercist' Mynheer van Koek sidante kunnombras kajute, kalkulas kaj pri la kargvalor' kaj pri l' profito entute. "Bonegas la pipro, bonegas la gum', amason da ili mi havas. Enŝipas oro, eburo eĉ - la nigra varo pli gravas. Sescent negrojn, ridindis la prez', mi prenis al mi Senegale. Kun firma karn' kaj ĉiu tenden' el…
Hans-Georg Kaiser - Anstrengender Konjucktiv
- 2 176 visits

Hans-Georg Kaiser Anstrengender Konjucktiv Ach, ich seh' mit roter Miene nach den Reizen der Sabine. Sie ist knallig und lasziv und im Kopf auch explosiv. Ihre Kurven und die Beine, Beugeformen, die ich meine, das ist alles attraktiv, doch für mich nur konjunktiv. Wollte ich Sabine fassen, müsste ich den Futur lassen. Der Passiv ging leider schief. Schlimmer noch der Ablativ. Leider hilft kein 'dürfte', 'sollte', mir bei dem, was ich wohl w…
Vivo kiel alumeto - Janis Joplin
- 2 098 visits

Vivo kiel alumeto – Janis Joplin Floropovo-ikono Janis Joplin ĉijare estus fariĝinta 65-jara Nov-Jorko. Kion farus Janis Joplin nun, se ŝi estus transvivinta siajn drogajn ekscesojn? Eble ŝi estus vere nobla malnova rokfiguro kiel ŝiaj Woodstock-kolegoj Bob Dylan kaj Santana. Aŭ ĉu ŝi protestus sen multe da influo kontraŭ la Irak-milito kiel Joan Baez? Aŭ ĉu ŝi estus implikita en eksedzecan militon kiel eks- Beatle Paul Mc Carthney. Ĉio ĉi estas nur spekulado, ĉar Janis…
Troggs : Wild thing / Troggs: Wildfang (Übersetzung von Hans-Georg Kaiser )
- 2 057 visits

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2013/06/the-troggs-wildfang-liedubersetzung-von.html The Troggs Wildfang Wildfang, du bist mein Herzklang, machst mich so verrückt, Mann, irre. Wildfang. Wildfang, ich denk' ich lieb' dich, doch ganz sicher bin ich nicht. Komm und halt mich fest, Ich lieb' dich. Wildfang, du bist mein Herzklang, machst mich so verrückt, Mann, irre. Wildfang. Wildfang, ich denk' du rührst mich, doch ganz sicher b…
Cezar : Senfineco (poemo)
- 2 020 visits

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2012/11/senfineco-rimpoemo.html Cezar Senfineco Mi amas vin, ho senfinec', volonte vi enombras. Vi tre proksimas min kun dec', neniam ion nombras. Mi amas vin, ho senfinec', vi tiel bele ridas. Pro via kor' de eternec' vi ĉiujn aĵojn fidas. Etere sonas bela kant', de vi, ho, belulino, vi venas el libera land' kaj mi el via sino. Vi foje volas pro volupt', ke stelomilo lumu. Mi vere volus, ke ĉe nupt' vi kis…
Charles Bukowski: La fino de Seivers
- 1 992 visits

Charles Bukowski La fino de Seiwers Seivers estis unu el la plej agresivaj defendantoj ekde Ĵimi Braŭn kaj li svingis siajn koksojn kiel nudodancistino — ĝis surkornigis lin iutage Basil Skronski. Ni elportis lin el la lud- kampo, sed ankaŭ du aŭ tri ripoj de Skronski estis rompitaj. En la sekva jaro Seivers ne tro brilis, eĉ ne dum la trejnhoroj, li klakis la dentojn pro timo, li ne vere atakis, iel-tiel fuŝadis, ne povis teni la pilkon kaj gajnis eĉ ne metron; k…
Mariza: Dio pardonu al mi
- 1 988 visits

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/mariza-dio-pardonu-al-mi-teksttraduko.html Mariza Dio pardonu al mi Se mia sekretema animo Nur povus malkaŝi Kiom mi suferas en silento Se ĝi nur povus malkaŝi Kiom mizera mi sentas min Kiom mi pretendas esti feliĉa Kiom mi ploras, se mi kantas Dio mia pardonu al mi Se estas krimo aŭ peko Sed tia mi estas Serĉanta konsolon en la faduo Mi kaŝas min de mi mem Kiam mi kantas oni aŭdas min Jen…
B.Traven: En vepro en Meksiko (usona kanto en la angla, germana kaj en Esperanto) ) / Im Busch in Mexico (Amerikanisches Lied) / Pals in the bush in Mexico (American song)
- 1 842 visits

http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/07/btraven-en-vepro-en-meksiko.html B.Traven En vepro en Meksiko El Ilinojs' ni gaje krie Venis kante ĝis ĉi tie En vepron, al Meksiko. Malgranda Greg unue svenis, La soifon ne eltenis, En vepro, en Meksiko. Inter agavoj ni manovris, Ĝis lin arda sablo kovris, En vepro, en Meksiko.…
Cezar: Printempo estas juna vir' (originala poemo)
- 1 817 visits

Cezar Printempo estas juna vir' Printempo dormis sur herbej', konfide! Konfide! La najtingaloj vekis lin, jubilas hele kaj sen fin'. En rojoj sonas laŭ muzik' por nia kara koramik', rapide! Rapide! Printempo iras tra la val'! Konfide! Konfide! Li vestis sin per bunta vest' por danci en printempa fest'. Li volas kun tulipoj danci kaj en la balo plu bonŝanci, rapide! Rapide! Printempo frapas al la pord', konfide! Konfide! La vintro ŝtelas sin nun for. Ja…
Cezar: Mojosu! Mojoseco (du poemetoj pri vortkunmetaĵo)
- 1 808 visits

Cezar Mojoseco Modernu, junu do laŭ stilo, mojosa estu kaj kun brilo. Vi ĉiam belu kaj bonegu, en via viv' moderno regu. Vi estu cel' de ĝojokrio, pro modernec' junec' kaj ĉio. Cezar Mojoseco Mojose, mojose, junece kaose, moderne stilfare kaj baldaŭ vortare. PS: http://eo.wikipedia.org/wiki/Mojosa
Kristnaska kanto: Paca nokt'! - Stille Nacht! - Silent night! ( tradukis Cezar )
- 1 791 visits

Paca nokt'! Teksto: Joseph Mohr, 1816 Melodio: Franz Xaver Gruber, 1818 traduko en Esperanton de Hans-Georg Kaiser (Cezar) laŭ la aŭtografo de Joseph Mohr de la „Paca Nokt'-societo“ 1 Paca nokt’, sankta nokt’! Dormas nun ĉiu hom', nur ne dormas la sankta par'. Ĉarma knab' kun bukla harar’, dormu ĉiele en pac'! Dormu ĉiele en pac'! 2 Paca nokt’, sankta nokt…
Cezar: Amebrio ipernitia
- 1 774 visits

Cezar Amebrio ipernitia La okuloj miaj brulas, se dam' Ipernit' min lulas. Mi rigardas la ekranon, tuŝas ŝian sveltan manon. Ipernito, ammalsano, kaptis min, sed ne kun vano; min tre forte mense tenas, ĝis mi tajpe ŝin ekbenas. Surekrane bildoj dancas, dum muziko ekavancas. Al volupt' mi jam rezignas, ĉar rifuzo jen ne dignas. Ah, ŝi kisas min pasie, dum mi surfas ĝojokrie. Ŝi kun haut', harar' min prenas, ĝis mi amebrie svenas. Entagmeze mi respiras kaj…
La tibetanoj - la apaĉoj de la nuno / Tibeter - die Apachen von heute
- 1 772 visits

TIBETANOJ LA APAĈOJ DE LA NUNO Ĉinio ne ekspluatas Tibeton, male - sed ĝi postulas de la tibetanoj multekostan prezon: la rezignon pri ilia vivstilo Ĉu la tibetanoj estas damnitaj al tio iri la vojon de la indianoj? Ĉu ankaŭ ili estas reduktataj je la nivelo de nura turista atrakcio kaj strate devos vendi malmultekostajn memoraĵojn pri iam granda kulturo? Tiu malĝojiga sorto ŝajnas fariĝi pli kaj pli reala. La ĉinoj havas grandan responson. Sed la sorto de la…

previous
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
71
next

ipernity © 2007-2013: Help & Contact | The ipernity Team blog | About ipernity | Thanks! | The ipernity Club
Guide of good conduct | Group guidelines | Privacy Policy | Terms of service
ipernity mobile | ipernity for iPhone | Developers space; Facebook
Google +
Twitter; Find us on:

Language

English