Cezar
Semajno de laborbestulo

Jen lundo estas aĉa tag',
sentiĝas ĝi laŭ rusto
kaj mardo estas servotag'
do ne laŭ mia gusto.

Merkedo estas sama plag'
kaj jaŭd' eĉ pli malplaĉe
kaj se ne estus do vendred',
mi malsaniĝus aĉe.

Sabato estas dormotag'
do pli laŭ homa hundo,
kaj se alvenis la dimnanĉ'
minacas min jam lundo.




Hans-Georg Kaiser
Woche eines Arbeitstieres

Der Montag ist ein dummer Tag,
vergessen wir ihn lieber.
Der Dienstag ist der Dienste Tag
und nichts für mein Kaliber.

Der Mittwoch ist genauso blöd
und Donnerstag noch schlimmer.
Und wenn da nicht der Frei-tag wär,
dann kränkelte ich immer.

Der Samstag ist ein fauler Tag,
den habe ich schon lieber.
Und wenn dann endlich Sonntag ist,
kommt gleich der Montag wieder.