Henriko Heine Lazaro 1. Kuro de l' mondo (rimpoemtraduko)

08 Nov 2016 - 4 comments | Translate title into English

Henriko Heine
Lazaro

1.

KURO DE L‘ MONDO

Havas multon iu ul‘,
aldonegon li ricevos.
Se malmulton havas hom‘,
li eĉ tion doni devos.

Se vi estas sen posed‘,
entombiĝu, homa nulo.
Rajton vivi, vi fripon‘,
havas nur posedo-ulo.

tradukis Hans-Georg Kaiser

Heinrich Heine
Lazarus

1.

WELTLAUF

Hat man viel, so wird man bald
Noch viel mehr dazu bekommen.
Wer nur wenig hat, dem wird
Auch das Wenige genommen.

Wenn du aber gar nichts hast,
Ach, so lasse dich begraben –
Denn ein Recht zum Leben, Lump,
Haben nur die etwas haben.

https://cezartradukoj.blogspot.com/

Elbertinum, Ivar have particularly liked this article

Comments

Ivar

Veraj vortoj.Por ion posedi homo devas seninterrompe multe labori.

9 years ago.

Hans-Georg Kaiser ^club

Li ne devas labori, li devas ekspluati aliajn. Nur tiel li fariĝas konsiderinda posedanto, alie li estas nur forkosumanto de sia prorpa laborforto en l a servo de aliaj. Do: Ju mapli oni laboras des pli oni kutime posedas.

9 years ago.

Elbertinum ^club

Seltsam ein Bibel Spruch
Wer hat dem wird noch gegeben - wer nicht hat dem wird noch genommen
La poemo placxas al mi kaj ankaux la traduko -
La Foto placxegas al mi :-)

7 years ago. Edited 7 years ago.

Hans-Georg Kaiser ^club has replied to Elbertinum ^club

Dankon pro la komentaro. Mi ne tuj konsciis pri tio, ke estas biblia diro, kvankam jam la titolo de Heine estas indiko por tio.

7 years ago.

Sign-in to write a comment.

		Page color
		Comments Panel
		Screen Margins
▼▲
		Widescreen

Ξ	Frame Options
3 - +

Authorizations, license

Henriko Heine Lazaro 1. Kuro de l' mondo (rimpoemtraduko)