cezarmuziko.blogspot.de/2012/05/wolfgang-borchert-provu-kantotraduko.html


Wolfgang Borchert
Provu


Iru mezen de la pluvo.
Fidu pri la benopruvo.
Revu en susura lul';
provu esti do bonul'!

Iru mezen de la vent'.
Fidu pri infana sent' -
Ŝtorm' eniru por stimul';
provu esti do bonul'!

Iru en la fajran flamon,
sentu al la monstro amon
en la ruĝ' de l' kora brul'.
Provu esti do bonul'!

Trad. Cezar





Wolfgang Borchert
Versuch es

Stell dich mitten in den Regen,
glaub an seinen Tropfensegen
spinn dich in das Rauschen ein
und versuche gut zu sein!

Stell dich mitten in den Wind,
glaub an ihn und sei ein Kind -
lass den Sturm in dich hinein
und versuche gut zu sein!

Stell dich mitten in das Feuer,
liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein -
und versuche gut zu sein!