http://traven-esperanto.blogspot.de/2014/06/btraven-ligoj-romantradukoj.html






B.TRAVEN EN ESPERANTO

ROMANOJ


B.Traven: La Mortula Ŝipo
: romano "Das Totenschiff", esperantigita de Hans-Georg Kaiser (PDF + HTML; lasta tradukversio)

B.Traven: La Mortula Ŝipo: romano "Das Totenschiff", esperantigis Hans-Georg Kaiser (PDF de INKO; antaŭlasta tradukversio)

B.Traven: La trezoro de la Sierra Madre: romano "Der Schatz der Sierra Madre", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven: Rozo Blanka romano "Die Weiße Rose", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)





Mahagonciklo

B.Traven: La Ĉaro romano "Der Karren", esperantigis de Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven: Registaro romano "Regierung", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven: La marŝo en la regnon de l' mahagono romano "Der Marsch ins Reich der Caoba", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven: Mahagontrunko: romano "Die Troza", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)


B.Traven: Ribelo de l' pendigitoj romano "Die Rebellion der Gehenkten", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven: Generalo venas el la ĝangalo romano "Ein General kommt aus dem Dschungel" (ankoraŭ tradukata de Donjo & Cezar)







RET MARUT

"La Brikofaristo" gazeto kontraŭ la milito


Brikofaristo 1 (enkondukaj vortoj)
Brikofaristo 2 (citaĵoj el la gazeto)
Brikofaristo 3 (Estu volo)
Brikofaristo 4 (Kiel movi la amason)
Brikofaristo 5 (Sep vizaĝoj de la tempo)
Brikofaristo 6 (La homoj falas kaj la profitoj kreskas)
Brikofaristo 7 (La memulo)
Brikofaristo 8 (Ozymandias)
Brikofaristo 9 (Kie estas la brikofaristo?)


Rakontoj de Ret Marut

En la nebulo
Interparolado
La aktoro kaj la reĝo
La fremda soldato
La rakonto pri la neentombigita mortinto
La idioto
La monaĥino
Mia vizito ĉe la verkisto Pguwlkshrj Rnfajbzxlquy
Pentroarto
Trompantoj


Rakontoj de B.Traven

Konvertado de indiĝenoj
Dinamitkartoĉo
Historio pri la Dio, kiu kreis Sunon
Nokta vizito en la vepro