http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/04/erich-fried-regolibero-prozpoemtraduko.html


Erich Fried
Regolibero

Diri
ke ĉi tie
regas libero
estas ĉiam
eraro

ankaŭ
mensogo
Libero
ne regas

Erich Fried
Herrschaftsfreiheit


Zu sagen
"Hier
herrscht Freiheit"
ist immer
ein Irrtum
oder auch
eine Lüge:
Freiheit herrscht nicht



PS: Mi iom dubas pri tio, ĉar libero estas ĉiam ligita al certa afero. Mi estas libera de io konkreta aŭ por io konkreta. En la rilato mastro kaj servisto, la mastro estas relative libera de la servisto, sed la servisto ne de la mastro. Libero, kiu ne regas ion, ne plu estas libero, sed io alia. (cez)