http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/04/erich-fried-pri-via-interna-libero.html




Erich Fried
Pri via interna libero


Nur nokte en sonĝo
vi ĉiam volas
ekkoni ĉion
kaj kuŝi je mia brako
kaj paroli
kaj honesti
kaj liberi

Sed en la ĉiutaga vivo
vi engaĝas tro malmulte
por vi kaj por mi
kaj paŝon
post paŝo
retroevitas de tio
kion vi pensas
kaj planis

Sed nokte en la sonĝo
vi ĉiam volas
ekkoni ĉion
kaj kuŝi je mia brako
kaj paroli
kaj honesti
kaj liberi

tradukis Cezar


Erich Fried
Von deiner inneren Freiheit


Nur nachts im Traum willst du immer
alles erkennen
und liegen in meinem Arm
und sprechen
und ehrlich
und frei sein

Nur im Alltag
trittst du zu wenig ein
für dich und für mich
und weichst Schritt
um Schritt
zurück von dem
was du denkst
und geplant hast

Aber nachts im Traum
willst du immer
alles erkennen
und liegen in meinem Arm
und sprechen
und ehrlich
und frei sein