http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/04/marteno-lutero-la-kristana-vivo.html


Marteno Lutero
La kristana vivo


La kristana vivo ne estas pieco,
sed piiĝo,
ne saneco, sed saniĝo,
ne estado sed fariĝado,
ne kvieto, sed ekzerco.
Ni ankoraŭ ne estas tiaj, sed ni fariĝas tiaj.
La kristana vivo ne jam estas farita kaj okazinta,
sed ĝi okazas ĝi svinge ĝin emfazas
Ĝi ne estas la fino,
sed la vojo.

Tradukis Hans-Georg Kaiser
laŭ verkeldono 7.336.31.36
trovita en fejsbuko
ĉe esperantisto Roberto Tresoldi


Martin Luther
Das christliche Leben


Das christliche Leben ist nicht Frommsein,
sondern Frommwerden,
nicht Gesundsein,
sondern Gesundwerden,
nicht Sein, sondern ein Werden,
nicht Ruhe, sondern eine Übung.
Wir sind‘s noch nicht, wir werden‘s aber.
Es ist noch nicht getan und geschehen,
aber es ist im Gang und im Schwang.
Es ist nicht das Ende,
es ist aber der Weg.

WA 7.336.31.36