www.karapaco.de

ENHAVO


Startpaĝo
Urbopromeno Altenburgo
Kio estas E-o?
Klubo Karapaco
Tekstoj
E-o kurso
E-o en interreto
Kontaktoj

TEKSTOJ


B.TRAVEN EN ESPERANTO





KLUBO KARAPACO - INFORMEJO

B.TRAVEN EN ESPERANTO


retejo B.Traven B.TRAVEN - ESPERANTO - CEZAR


ROMANOJ

B.Traven- Mortula Ŝipo, la romano "Das Totenschiff", esperantigis Cezar (PDF; lasta tradukversio)

B.Traven- Mortula Ŝipo, la romano "Das Totenschiff", esperantigis Cezar (PDF de INKO)

B.Traven- Trezoro de l' Sierra Madre, la romano "Der Schatz der Sierra Madre", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven- Rozo Blanka, la romano "Die Weiße Rose", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

Mahagonciklo

B.Traven- Ĉaro, la romano "Der Karren", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven- Registaro, la romano "Regierung", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven- Marŝo en la regnon de l' mahagono, la romano "Der Marsch ins Reich der Caoba", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven- Mahagontrunko, la romano "Die Troza", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven- Ribelo de l' pendigitoj, la romano "Die Rebellion der Gehenkten", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)

B.Traven- Generalo venas el la ĝangalo, la romano "Ein General kommt aus dem Dschungel", esperantigis Donjo & Cezar (PDF)


RET MARUT EN ESPERANTO

Kundar, fabelo (PDF)


RET MARUT IN DEUTSCH

Der Ziegelbrenner, die Zeitschrift (PDF)


B.TRAVEN IN DEUTSCH

ROMANE

B.Traven- Das Totenschiff, Erstausgabe (PDF)

B.Traven- Der Wobbly, Erstausgabe (PDF)

B.Traven- Die weiße Rose, Erstausgabe (PDF)

Caobazyklus

B.Traven- Der Karren, erster Roman, Erstausgabe (PDF)

B.Traven- Regierung, zweiter Roman, Erstausgabe (PDF)

B.Traven- Der Marsch ins Reich der Caoba, dritter Roman, Erstausgabe (PDF)

B.Traven- Die Troza, vierter Roman, Erstausgabe (PDF)

B.Traven- Die Rebellion der Gehenkten, fünfter Roman, Erstausgabe (PDF)

B.Traven- Ein General kommt aus dem Dschungel, sechster Roman, Zweitausgabe (PDF)


B.TRAVEN IN ENGLISH

B.Traven- The Death Ship, the novel (PDF)

B.Traven- The Cotton-Pickers, the novel (PDF)


JACK LONDON EN ESPERANTO

Jack London- La meksikano, usona rakonto (PDF)


DJANGO

Frans Haacken- Django, bildorakonto pri la fama muzikisto Django Reinhardt / Eine Geschichte in Bildern / komune tradukis Donjo, Cezar kaj Frank Vohla (PDF)


CH. BUKOWSKI

Ch. Bukowski- Kie brulas, ĝentlemanoj?, 50 poemoj, elektis kaj tradukis Cezar (PDF de INKO)


FILOZOFIO


Laocio - Dao De Jing, tradukis Cezar laŭ Rikardo Vilhelmo (PDF)


E. TOTH IN DEUTSCH

Endre Toth- Lappar, der Antichrist, aus dem Esperanto-Original übersetzt von Hans-Georg Kaiser (HTML)