http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/04/lupo-vondracek-stultajoj-kaj-mona-liza.html



Lupo Vondraĉek

Stultaĵoj kaj Mona Liza

Mirinde silentaj la homoj tie staras.
Ŝi ridetas. Neniu reridetas.
Ŝi kostas proksimume tiom, kiom fabriko.
Oni eĉ ne scias, ĉu ŝi ridetas.
Fluas elektra kurento en ŝi.
Kio okazas, se ŝi iutage
ĉesos rideti?
Ĉu tio eksonorigos la alarminstalaĵon?
Ĉu oni elĵetos la muzean estron?
Ĉu ĉiuj ridos?

Wolf Wondratschek
Dummheiten und Mona Lisa

Wunderbar stumm stehen die Menschen da.
Sie lächelt. Niemand lächelt zurück.
Sie kostet in etwa das gleiche wie eine grosse Fabrik.
Man weiss nicht einmal, ob sie lächelt.
Sie steht unter Strom.
Was passiert, wenn sie einesTages
aufhört zu lächeln?
Löst das die Alarmanlage aus?
Wird der Direktor gefeuert?
Lachen alle?