http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/ne-tre-soraba-popolrakonto.html



Ne tre

soraba popolrakonto

„Salutu Dion, knabo mia!“
„Mi ne plu estas knabo.“
„Kial?“
„Mi edziĝis.“
„Tio estas bona!“
„Ha, ne tre!“
„Kial?“
„Aliaj vizitis mian edzinon.“
„Tio estas malbonega!“
„Ha, ne tre!“
„Kial?“
„Unu el ili lasis tricent talerojn ĉe ŝi.“
„Tio estas bona!“
„Ha, ne tre!“
„Kial?“
„La junkroj forprenis ilin de mi.“
„Tio estas malbonega!“
„Ha, ne tre!“
„Kial?“
„Du sakojn plena de tritiko ili donis al mi por la taleroj.“
„Tio estis bona!“
„Ha, ne tre!“
„Kial?“
„La musoj ŝrotigis ĝin.“
„Tio estis malbonega!“
„Ha, ne tre!“
„Kial?“
„Mi grasigis dekdu porkojn per la ronĝita tritiko.“
„Tio estas bona!“
„Ha, ne tre!“
„Kial?“
„La edzino dronis en la ŝmalco.“
„Tio estas malbonega!“
„Ha, ne tre!“

PS:
Somere Donjo kaj mi forpermesos ĉe la soraboj en Lübben, kaj la okupo kun la fabeloj kaj legendoj de tiu mita regiono estas fakte parto de nia forpermesa antaŭpreparo. La soraboj Serbja, aŭ Serby, germane ankaŭ Wenden, estas okcidentslava popolo en Saksujo kaj Brandenburgo en Germanio. La soraboj estas nacia minoritato. Ili havas apud siaj lingvoj kaj sia propra kulturo ankaŭ propran flagon kaj himnon. Soraboj kutime estas germanaj ŝtatanoj.


PSS:
Edmont Privat.
Bona afero, sed ne tre. (ukraina popolrakonto)
Bonvolu legi ankaŭ tiun amuzan ukrainan popolrakonton. Vi rimarkos similecojn. Nu, miraklo tio ne estas, ankaŭ Ukraino estas slava.

PSS: Ni tradukis el la skanita malgranda supra libro: La azennesto (sorabaj popolrakontoj), kolektis kaj germane verkis ilin Pawoł Nedo, VEB Domovina-eldonejo Baŭtzen ( Budyšin)

Glosoj:
VEB = popolpropra entrepreno de GDR, do de la Germana Demokratia Respubliko (DDR). Jen mia naskiĝlando, kiu ne plu ekzistas. (cez)

Bautzen = sorabe: Budyšin


PSSS:
Jen plua artikolo pri la soraba kulturo:
Infanoj festas birdonupton