http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/11/jurg-federspiel-paracelso.html


Jürg Federspiel:
Paracelso

por Margarita

Nenio estas venena. Ĉio estas venena. Dependas
de la dozo, diras Paracelso, la majstro.
Nenio estas stulta kaj nenio tute prudenta:
Dependas de la tempo, kiam io estas plenumita
aŭ delikto je certa tempo.
Temas nur pri la demando, kiu buroo ĝuste prijuĝas tion.
Nenio estas dia. Nenio estas nur diabla:
Temas ĉiam pri la demando en kiu kuirejo la anĝeloj
de la fajrobrigado estas dungitaj kaj de kiu.
La morto ne estas gaja. La morto ne estas malgaja.
Temas nur pri la demando, kiu postrestas, kiu foriras.
Neniu pomo putras, neniu piro kaj pruno:
Ankaŭ abeloj ŝatas sia vivon, la mallongan.

Neniu amo estas reala kaj ankaŭ ne la malamo,
se la malamanto vendas la amon
kaj la amanto forgesis malamatan: Neniun tagon
oni vivas tro longe, ankaŭ ne horon tro mallonge.
Dependas de la noktoj, amato, amatino:
La brilo de kandelo estas tiom longa, kiom la meĉo,
kiu estingiĝas kaj sufokiĝas en la vaksa korpo.

Nenio estas mortiga. Estas ĉio vivanta,
ekkonis la majstro, kiam la nokto leviĝis en li.

PS: La poemo estas enirpoemo al la reportera volumo de la verkisto: „Malica, frenezo kaj rubo“


Jürg Federspiel:
Paracelsus

für Margarita

Nichts ist giftig. Alles ist giftig. Es käme
auf die Dosierung an, sagt Paracelsus, der Meister.
Nichts ist töricht und nichts ganz gescheit:
Es kommt auf die Zeit an, da etwas vollbracht
oder zur nämlichen Unzeit verbrochen wird.
Fragt sich bloss, welches Büro dies beurteilt.
Nichts ist göttlich. Nichts ist bloß teuflisch:
Stets fragt's sich, in welcher Küche die Engel
der Feuerwehr angestellt sind und von wem.
Der Tod ist nicht lustig. Der Tod ist nicht traurig.
Es kommt darauf an, wer zurückbleibt, wer geht.
Kein Apfel ist faul, keine Birne und Pflaume:
Auch Bienen mögen ihr Leben, das kurze.

Kein Liebe ist wirklich und auch nicht der Hass,
wenn der Hassende die Liebe verkauft und der
Liebende Verhasstes vergessen hat: Keinen Tag
lebt zuviel man, auch keine Stunde zuwenig.
Es kommt auf die Nächte an, Geliebter, Geliebte:
Der Glanz einer Kerze ist so lange wie der Docht,
der erlischt und erstickt im wächsernen Leib.

Nichts ist tödlich. Es ist alles lebendig,
erkannte der Meister, als die Nacht in ihm aufstieg.