http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/06/joakimo-ringelnatz-la-suneca.html


Joakimo Ringelnatz
La suneca infanstrato


En infaneco frua mi,
dum la suneca stratpetol',
feliĉis jam pro ŝton' aŭ foli',
jen mia tuta vol'.

Jaroj forpasis, nun serĉas mi
tiun sunecan straton sur l' voj'
por ree lerni de ŝton' aŭ foli'
kiel funkcias la ĝoj'.





Joachim Ringelnatz
Die sonnige Kinderstraße


Meine frühe Kindheit hat
Auf sonniger Straße getollt;
Hat nur ein Steinchen, ein Blatt
Zum Glücklichsein gewollt.

Jahr verschwelgten. Ich suche matt
Jene sonnige Straße heut,
Wieder zu lernen, wie man am Blatt,
Wie man am Steinchen sich freut.