http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/05/klabund-tango-rimpoemo.html


Klabund
Tango


Tra siring' noktsonas tango,
ĉu la kuracejkapelo?
Saltas gamben kaj al vango,
dancas mi kun hast', anhelo.

Tango pelas nin sugeste
al ĝangal-lianekflamo.
Ĉas', batal' - pantere beste
glitas mi tra l' nokt' pro amo.

tradukis Cezar

El:
La vivo vivas. Poemoj


Klabund
Tango

Tango tönt durch Nacht und Flieder.
Ist′s im Kurhaus die Kapelle?
Doch es springt mir in die Glieder,
Und ich dreh mich schnell und schnelle.

Tango - alle Muskeln spannt er.
Urwald und Lianentriebe,
Jagd und Kampf - und wie ein Panther
Schleich ich durch die Nacht nach Liebe.

Aus: Das Leben lebt. Gedichte