http://traven-esperanto.blogspot.de/2012/03/foto-de-cezar-fotita-antau-multaj-jaroj.html




Karaj legantoj,

kiel delonge promesite al vi, ni nun publikis en Ipernitio la ĵus finreviziitan version de la Traven-romano "La Ĉaro" kiel PDF-dokumenton.

http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_cxaro.pdf

Germana originalo:
http://www.karapaco.de/u/B.Traven/B_Traven_Der_Karren_Erstausgabe.pdf


ENHAVO

- Du enkondukoj en la romanon
- La romano „La Ĉaro“
- Hispanaj k anglaj vortoj k parolturnoj en la libro
- Danko al Juan Jacobo Schmitter

Ĝi estas la unua libro el la ses volumoj
de la mahagonciklo de B.Traven.

Tradukis Hans-Georg
kaj Dorothea Kaiser
laŭ la unua eldono
de Librogildo Gutenberg,
Berlino 1931

- aranĝis Frank Vohla
- lingve konsilis Blazio Vaha
- la enirfoton fotis Cezar

Finrevizo: 27.11.2013


Viaj Donjo & Cez!




B.Traven: La sesvoluma mahagonciklo

(kvar romanoj jam esperantigitaj de Cezar & Donjo kaj legeblaj kiel PDF-dokumentoj)


Ĉaro
(Der Karren) Berlino, librogildo Gutenberg, 1931

Registaro (Regierung), Berlino, librogildo Gutenberg, 1932

Marŝo en la regnon de l' mahagono
Militmarŝo (Der Marsch ins Reich der Caoba. Ein Kriegsmarsch). Zuriko, Vieno, Prago, librogildo Gutenberg, 1933

Mahagontrunko (Die Troza) Zuriko, Vieno, Prago, librogildo Gutenberg, 1936

Ribelo de l' pendigitoj(Die Rebellion der Gehenkten) Zuriko, Prago, librogildo Gutenberg, 1936 (momente tradukata)

Generalo venas el la ĝangalo (Ein General kommt aus dem Dschungel), Amsterdamo, eldonejo Allert de Lange, 1940