Heinz Kahlau
Averto al C.
Traktu vin zorgeme,
vi povas ekzisti nur unufoje
kaj ankaŭ nur mallonge -
oni ne foruzu vin
kiel krudmaterialon.
Vi ne estas produkto.
Retiriĝu el la statistiko,
vi estas grava.
Konservu vin,
evitu la duran,
rifuzu la superfluaĵojn.
Donu vian respondon mem.
Mem metu viajn demandojn,
gardu vin,
vi ekzistas nur unufoje.
tradukis Cezar
Heinz Kahlau
Mahnnung an C.
Geh sorgsam mit dir um,
dich kann's nur einmal geben
und auch nur kurz -
man darf dich nicht verbrauchen
wie einen Rohstoff.
Du bist kein Produkt.
Entzieh dich der Statistik,
du bist wichtig.
Bewahre dich,
weiche der Härte aus,
Verweigre dich den Überflüssigkeiten.
Gib deine Antwort selbst,
stell selber deine Fragen,
gib acht auf dich,
dich gibt es nur einmal.
Geh sehr sorgsam mit euch um
Viele Junge sind wie Greise,
und nur manche weise leise.
Dazwischen treibt der Rest Welt,
egal, ob es ihm so gefällt.
Ach, ich selber, ganz zerissen,
sollte es wohl besser wissen.
Guter Rat gibt sich sehr leicht,
wenn man auch den andern gleicht.
Manche Greise sind wie Junge,
freche Sprüche auf de Zunge.
Geht doch sorgsam mit euch um.
Nicht so grob und nicht so dumm.
Nicht so dreist und nicht so kühl,
habt doch bitte mehr Gefühl,
Haut nicht auf den Lukas drauf.
Lasst der Welt so ihren Lauf.
Weise sein ist nicht verkehrt,
wenn ihr nicht den Sinn entleert.
Traut euch einmal, Publikum.
Geht sehr sorgsam mit euch um.
Sign-in to write a comment.