Morgenstern: Jen dometo ĉe l' fervoj' - Das Häuschen an der Bahn / poemtraduko

Christian Morgenstern

Christian Morgenstern

Jen dometo ĉe l' fervoj'

Jen dometo ĉe l' fervoj'
sur montetoverd' sen ĝoj'.

Tage, nokte, kiam ajn,
preterflugas trajn' post trajn'.

Se trajn' tondras laŭ raket',
tremas iom la domet'.

Kien iras, kie for',
ĉiu trajno kun fervor'?

Ho, kunprenu dum la rond'
la salutojn al la mond'!

Ŝrik', stamfad', ruliĝ' kaj fum'.
Mortsilent' post lasta lum'.

Pro tondrad' sur la rel'
tremas sola domparcel'.

Haltu! Se la sonorilo de la lo…

Christian Morgenstern

Das Häuschen an der Bahn


Steht ein Häuschen an der Bahn,
hoch auf günem Hügelplan.

Tag und Nacht, im schnellen Flug,
braust vorüber Zug um Zug.

Jedesmal bei dem Gebraus
zittert leis das kleine Haus.

Wen verlässt, wen sucht auf
euer nimmermüder Lauf?

O nehmt mit, o bestellt
Grüße an die weite Welt!

Rauch, Gestampf, Geroll, Geschrill....
Alles wieder totenstill.

Tag und Nacht dröhnt das Gleis.
Einsam Häuschen zittert leis.