Georg Heym: Alle Landschaften / Ĉiuj pejzaĝoj (poemtraduko)

Heym: Ĉiuj pejzaĝoj

Georg Heym

Ĉiuj pejzaĝoj


Ĉiuj pejzaĝoj plenas
de la blua hor',
ĉiu arb' kaj bosk' de l' rivero
ŝvelanta al norda for'.

Blankaj eskadroj, nuboj,
veloj, densa bend'.
Helaj bordoj ĉielaj post ili
disiĝas en lum' kaj vent'.

Se l' vesperoj sinkas
kaj dorm' lulas nin,
iras la sonĝoj, la belaj,
facilpiede en nin.

Ili ludas timbalojn,
softe sen sovaĝ'.
Kelkaj flustras kaj tenas
lumojn ĉe la vizaĝ'.

trad. Cezar


Georg Heym

Alle Landschaften

Alle Landschaften haben
Sich mit Blau erfüllt.
Alle Bäume und Büsche des Stromes,
Der weit in den Norden schwillt.

Leichte Geschwader, Wolken,
Weiße Segel dicht.
Die Gestade des Himmels dahinter
Zergehen in Wind und Licht.

Wenn die Abende sinken
Und wir schlafen ein,
Gehen die Träume, die schönen,
Mit leichten Füßen herein.

Zymbeln lassen sie klingen
In den Händen licht.
Manche flüstern und halten
Kerzen vor ihr Gesicht.