Joakimo Ringelnatz
Logiko
En frida nokt' sub steloklar'
jen drivis apud Norderney
svahila nigra lipohar',
je l' tria hor' laŭ ŝip' kun gaj'.
Jen mankas ja pri kelko klar'!
Pro kio drivas laŭ konstat'
en nokt' svahila lipohar' –
je l' tria hor' ĉe l' Kategat'?
tradukis Hans-Georg Kaiser
PS:
Norderney, prononcu: Nordernaj (XxX)
Kattegatt, prononcu: Kategat ((XxX)
Ringelnatz
Logik
Die Nacht war kalt und sternenklar,
Da trieb im Meer bei Norderney
Ein Suahelischnurrbarthaar. -
Die nächste Schiffsuhr wies auf drei.
Logik
Die Nacht war kalt und sternenklar,
Da trieb im Meer bei Norderney
Ein Suahelischnurrbarthaar. -
Die nächste Schiffsuhr wies auf drei.
Mir scheint da mancherlei nicht klar,
Man fragt doch, wenn man Logik hat,
Was sucht ein Suahelihaar
Denn nachts um drei am Kattegatt?
Sign-in to write a comment.