Paca nokt'!
Teksto: Joseph Mohr, 1816Melodio: Franz Xaver Gruber, 1818
tradukis Hans-Georg Kaiser
laŭ la aŭtografo de Joseph Mohr de la „Paca Nokt'-societo“
1
Paca nokt’, sankta nokt’!
Dormas nun ĉiu hom',
nur ne dormas la sankta par'.
Ĉarma knab' kun bukla harar’,
dormu ĉiele en pac'!
Dormu ĉiele en pac'!
2
Paca nokt’, sankta nokt’!
Fil' de Di' kun allog'
nin alridas kun am' el kor'.
Venis sav' por ni en ĉi hor':
Krist' naskiĝis por ni!
Krist' naskiĝis por ni!
3
Paca nokt'! Sankta nokt'!
Al la mond' sav' kaj vok'.
Enĉiele en ora sfer'
vidas ni pro grac' kun esper'
Kriston en korpo de hom'.
Kriston en korpo de hom'.
4
Paca nokt'! Sankta nokt'!
Kun potenc' iras vok'
de Difilo al vasta rond'
kun fratigo de l' tuta mond'.
Kristo al ĉiu popol'.
Kristo al ĉiu popol'.
5
Paca nokt'! Sankta nokt'!
Trovis nin Lia vok'.
Liberigite de sever'
el pratempo, mem sen koler',
benas nin Kristo per pac',
benas nin Kristo per pac'.
6
Paca nokt’, sankta nokt’!
De anĝel' venas vok',
al paŝtistoj poste en rond',
halelujis baldaŭ tra l' mond':
Venis jam Krist', la Savont'.
Venis jam Krist', la Savont'.
"Stille Nacht!"-Fassung -
Autograph VII
Text: Joseph Mohr, 1816Melodie: (Komposition) Franz Xaver Gruber, 1818
1
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
2
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund´.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!
3
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt
4
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt
5
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
6
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!
Unuafoja prezento de la fama kanto en Oberndorf ĉe Salzburg, Aŭstrio,1818
"Estis la 24-a de decembro de la jaro 1818, kiam la tiama helppastoro sinjoro Mohr en la nova paroĥo St. Nikolao en Oberndorf transdonis al la helporganisto Franz Gruber (tiam samtempe lernejinstruisto en Arnsdorf) la poemon Paca Nokt', kun la peto komponi por ĝi la muzikon por du solovoĉoj kun ĥoro kaj gitara akompano. Gruber transdonis ankoraŭ je la sama la tago la komponaĵon, kiu plaĉis al Mohr, tial oni kantis ĝin kadre de la nokta diservo. Mohr kantis la tenoron kaj transprenis la akompanon per la gitaro, Gruber kantis la bason. La kanto estis aplaŭdata de la vilaĝanoj, unuavice de ŝipistoj kaj ŝipkonstruistoj el Salzach.
Paca Nokt'-societo
http://www.stillenacht.at/
Video "Paca nokto" en la hungara, trovita de Éva Juhász
cezarmuziko.blogspot.de/
estu certa, ke mia traduko estas tre proksima al la originalo:)
Originalo: Christ, der Retter ist da (Krist', la Savont' alvenis(ĉeestas) ) Ankaŭ Savant' eblus, sed tradicie oni diras: La Savonto. Ankoraŭ li ne savis nin, tial:) Mi ankaŭ ne kredas, ke mortuloj renaskiĝas ktp... tio estas tipa ekzalta troigo...sed mistere interesa... se la mondo vere turniĝos ĉiuj revolŭciuloj leviĝos SIMBOLE el la tomboj, do tio estas simbola afero, kaj Jesuo revenos SIMBOLE , se ni liberiĝos el ĉiu sklaviĝo...se disimileco vekiĝas en ni mem...
Dankon pro via atentigo, kiun mi tute ne sciis ĝis nun...
www.youtube.com/watch?v=wr9JbUkzwwo
Hans-Georg Kaiser club has replied to IvarHans-Georg Kaiser club has replied to IvarSign-in to write a comment.