http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/de-phazz-stulta-ludo-kantotraduko.html




De Phazz
Stulta ludo


Mi estis iam detektiv',
sen iu dorm' pro la motiv''!
Ne brulis spuro tro por mi.
Ni dancis sur glaci'!

Ĝin kulpis ambaŭ iel ni
kaj krome eĉ sen alibi'.
El ludo iĝis do mani'.
Mi fuĝas nun de vi.

La amo estas stulta lud'.
C'est tro pour moi, too much da krud'.
La amo estas karusel',
rapidas tro laŭ rond' sen cel'.
Se sinkos mia kor' pro pen',
mi savos ĝin post neopren'.
La amo estas fi-roman'
kaj labirint' – laŭ kiu plan?

Sed de la fino estas eĉ ne spur'.
Krevas la kap'.
La tempo haltas nur.

La amo estas stulta lud'.
C'est tro pour moi, too much da krud'.
La amo estas karusel',
rapidas tro laŭ rond' sen cel'.
Se sinkos mia kor' pro pen',
mi savos ĝin post neopren'.
La amo estas fi-roman'
kaj labirint' – laŭ kiu plan'?

La amo estas stulta lud'
C'est tro pour moi, too much da krud'.
La amo estas karusel',
rapidas tro laŭ rond' sen cel'.
Se sinkos mia kor' pro pen',
mi savos ĝin post neopren'.
La amo estas fi-roman'
kaj labirint' – laŭ kiu plan'?


De Phazz
Dummes Spiel


Zuerst war ich der Detektiv,
der niemals schlief, der niemals schlief.
Keine Sspur war mir zu heiss.
Wir tanzten auf dem Eis

Waren beide schuldig irgendwie,
mal wieder ohne Alibi.
Was erst nur Spiel war, wurde Sucht.
Jetzt bin ich auf der Flucht.

Die Liebe ist ein dummes Spiel
C'est tro pour moi, too much, zu viel
die Liebe ist ein Karussell
im Kreis herum und viel zu schnell.
Lässt mich die Lliebe untergehn,
zwäng ich mein Herz in Neopren.
Die Liebe ist ein Schundroman,
ein Labyrinth, wo komm ich an?

Wie soll das alles bloss zu Ende gehn?
Mir platzt der Kopf,
die Zeit will nicht vergehn.

Die Liebe ist ein dummes Spiel
C'est tro pour moi, too much, zu viel.
Die Liebe ist ein Karussell
im Kreis herum und viel zu schnell
Lässt mich die Liebe untergehn,
zwäng ich mein Herz in Neopren.
Die Liebe ist ein Schundroman,
ein Labyrinth, wo komm ich an?

Die Liebe ist ein dummes Spiel
C'est tro pour moi, too much, zu viel.
Die Liebe ist ein Karussell
im Kreis herum und viel zu schnell
Lässt mich die Liebe untergehn,
zwäng ich mein Herz in Neopren.
Die Liebe ist ein Schundroman,
ein Labyrinth, wo komm ich an?

PS:

Deezer