顾 城

白云是天的雪山;
碧空是天的海洋;
阳光是天的熔岩;
阴霾是天的煤矿;
星团是天的城市;
流星是天的车辆;
天上的一切只能遥遥相望,
所以天是幻想的家乡。


Ĉielo
Verki: Gu Cheng

Blanka nubo estas neĝmontaro;
Nu lazuro estas blua maro;
Suna lumo estas lafo bela;
Brumo estas  karbomin’ malhela;
Stela aro estas urba mondo;
Meteoro estas a
ŭta ĉeno;
Ĉio alrigardas sen renkonto,
Jen Ĉielo ‘fantazi- bieno’.

Traduki: Celumio
2003--6-28