Sonĝo


Verki: Ai Qing

Traduki: Celumio


Maldormante

Rev’ nur

Sed vizito sonĝa dorme

Eble amikin’ en la knabeco

Eble l' ven' de geamikoj fore


Dolor’ en lit’ ŝtaldrata

Ĝojiĝ’ sur pajlostako

Donac’ malriĉe

Perdiĝ’ riĉece



Aŭ teruriĝ’ senkaŭza

Aŭ perdo ŝajna



2009-4-3



作者:艾青


醒着的时候

只能幻想

而梦却在睡着的时候来访

或许是童年的青梅竹马

或许是有朋友来自远方



钢丝床上有痛苦

稻草堆上有欢晤

匮乏时的赠予

富足时的失窃



不是一场虚惊

就是若有所失