Sopiro

Verki: Wang Guozhen


Al ripeto mia

Ne forgesigebla ---- via diro

Al sciigo via

Tute konservado ----- mia faro

Memoraĵo por ni

Estas nefalontaj tagoj

------ flaviĝintaj neniame

Renkontiĝa tempo---- ĉiam kurta

Sopirada tempo---- ĉiam longa.

Ĉe la tempa river-rando,

Mi kolektas kiom versoj brilaj

Se vi eksopiras al mi.

Do rigardu al la firmamento.

Sur de’l flagraj steloj

Estas por vi

Mia --------- rigardo.



Traduki: Celumio

2008-11-14

思念

汪国真

我叮咛你的
你说 不会遗忘
你告诉我的
我也 全都珍藏
对于我们来说
记忆是飘不落的日子
——
永远不会发黄
相聚的时候 总是很短
期待的时候 总是很长
岁月的溪水边
捡拾起多少闪亮的诗行
如果你要想念我
就望一望天上那
闪烁的繁星
有我寻觅你的
  目——