september 2007
  sun mon tue wed thu fri sat  
              1  
  2 3 4 5 6 7 8  
  9 10 11 12 13 14 15  
  16 17 18 19 20 21 22  
  23 24 25 26 27 28 29  
  30              

Archives

september 2008 (1)
august 2008 (2)
july 2008 (2)
june 2008 (3)
may 2008 (5)
april 2008 (7)
march 2008 (3)
january 2008 (4)
december 2007 (5)
november 2007 (4)
october 2007 (8)
september 2007 (11)
august 2007 (5)
july 2007 (9)
june 2007 (5)

September 6, 07

Life is a bitch sometimes - part II

Es war einmal

eine kleine Frau, die einen staubigen Feldweg entlang kam. Sie war wohl schon recht alt, doch ihr Gang war leicht, und ihr Lächeln hatte den frischen Glanz eines unbekümmerten Mädchens. 
Schon aus der Ferne sah sie jemanden am Wegesrand sitzen.

 
Bei der zusammengekauerten Gestalt blieb sie stehen und sah hinunter.
Sie konnte nicht viel erkennen. Das Wesen, das da im Staub des Weges saß, schien fast körperlos. 
Es erinnerte an eine graue Flanelldecke mit menschlichen Konturen.
Die kleine Frau bückte sich ein wenig und fragte:

 Wer bist du?

Zwei fast leblose Augen blickten müde auf. 
Ich? 
Ich bin die Traurigkeit, flüsterte die Stimme stockend 
und so leise, dass sie kaum zu hören war.

 Ach, die Traurigkeit!  rief die kleine Frau erfreut aus, als würde sie eine alte Bekannte begrüßen.

Du kennst mich?  fragte die Traurigkeit misstrauisch.

Natürlich kenne ich dich! Immer wieder einmal hast du mich ein Stück des Weges begleitet.

Ja, aber..., argwöhnte die Traurigkeit, warum flüchtest du dann nicht vor mir? 
Hast du denn keine Angst? 

Warum sollte ich vor dir davonlaufen, meine Liebe? 
Du weißt doch selbst nur zu gut, dass du jeden Flüchtigen einholst.
Aber, was ich dich fragen will:  Warum siehst du so mutlos aus?

Ich... ich bin traurig, antwortete die graue Gestalt mit brüchiger Stimme.

Die kleine, alte Frau setzte sich zu ihr. 
Traurig bist du also, sagte sie und nickte verständnisvoll mit dem Kopf. 

Erzähl mir doch, was dich so bedrückt.

Die Traurigkeit seufzte tief. Sollte ihr diesmal wirklich jemand zuhören wollen?
Wie oft hatte sie sich das schon gewünscht.

Ach, weißt du, begann sie zögernd und äußerst verwundert, es ist so, dass mich einfach niemand mag. Es ist nun mal meine Bestimmung, unter den Menschen zu gehen und für eine gewisse Zeit bei ihnen zu verweilen. Aber wenn ich zu ihnen komme, schrecken sie zurück. Sie fürchten sich vor mir und meiden mich wie die Pest.

Die Traurigkeit schluckte schwer.

Sie haben Sätze erfunden, 
mit denen sie mich bannen wollen.
Sie sagen:
Papperlapapp, das Leben ist heiter. 
Und ihr falsches Lachen führt zu Magenkrämpfen und Atemnot.

Sie sagen: 
Gelobt sei, was hart macht. 
Und dann bekommen sie Herzschmerzen.

Sie sagen: 
Man muss sich nur zusammenreißen. 
Und sie spüren das Reißen in den Schultern und im Rücken.

Sie sagen: 
Nur Schwächlinge weinen. 
Und die aufgestauten Tränen sprengen fast ihre Köpfe.

Oder aber sie betäuben sich mit Alkohol und Drogen, damit sie mich nicht fühlen müssen.

Oh ja, bestätigte die alte Frau, solche Menschen sind mir schon oft begegnet.

Die Traurigkeit sank noch ein wenig mehr in sich zusammen. Und dabei will ich den Menschen doch nur helfen.
Wenn ich ganz nah bei ihnen bin, können sie sich selbst begegnen. Ich helfe ihnen, ein Nest zu bauen, um ihre Wunden zu pflegen. Wer traurig ist, hat eine besonders dünne Haut. 
Manches Leid bricht wieder auf wie eine schlecht verheilte Wunde, und das tut sehr weh.

Aber nur, wer die Trauer zulässt und all die ungeweinten Tränen weint, kann seine Wunden wirklich heilen.

Doch die Menschen wollen gar nicht, dass ich ihnen dabei helfe. Statt dessen schminken sie sich ein grelles Lachen über ihre Narben.
Oder sie legen sich einen dicken Panzer aus Bitterkeit zu.

Die Traurigkeit schwieg. Ihr Weinen war erst schwach, dann stärker und schließlich ganz verzweifelt.

Die kleine, alte Frau nahm die zusammengesunkene Gestalt tröstend in ihre Arme.

Wie weich und sanft sie sich anfühlt, dachte sie und streichelte zärtlich das zitternde Bündel.

Weine nur, Traurigkeit, flüsterte sie liebevoll, ruh dich aus, damit du wieder Kraft sammeln kannst.
Du sollst von nun an nicht mehr alleine wandern. Ich werde dich begleiten, damit die Mutlosigkeit nicht noch mehr an Macht gewinnt.

Die Traurigkeit hörte auf zu weinen. Sie richtete sich auf und betrachtete erstaunt ihre neue Gefährtin: 
Aber... aber- wer bist eigentlich du?

Ich? 
sagte die kleine alte Frau schmunzelnd, 
und dann lächelte sie wieder so unbekümmert wie ein kleines Mädchen.

Ich? Ich bin die Hoffnung......

HOPE

 

 

 Die Geschichte von der Traurigkeit (Inge Wuthe)

http://www.dkms.de/choose.html   |   http://www.krebshilfe.de/

I will translate this story when I am back online - promise!
P.S. Don't worry - I am 100% okay - but others are not!

© Published at 14:03 / 2 comments / 132 visits
This post is public

September 7, 07

What if... | Was wäre, wenn...

...just food for thought:

What if you were in despair and in a situation where you needed some help - would you accept it?
What if you were in a situation where you could help someone - would you?
How much money did you spend on your last impulsive purchase?

...nur ein Denk-Anstoß:

Was wäre, wenn du in einer fast aussichtslosen Lage Hilfe bräuchtest - würdest du sie annehmen?
Was wäre, wenn du jemandem in Not helfen könntest - würdest du?
Wieviel Geld hast du für deinen letzten Lustkauf ausgegeben?

© Published at 13:05 / 3 comments / 157 visits
This post is public

September 9, 07

Life is a lottery - part I

More than 10 years ago I went to the clinic of the University of Essen in order to have an analysis of my blood with the intention to declare my consent for a donation of bone marrow.
Irgendwann in den 90ern habe ich mich in der Uni-Klinik Essen als Knochenmark-Spender typisieren lassen.

In april of 2007 I received a letter from the medical center that manages the transplanation of blood stem cells: BINGO Ingo, you have a 'twin' that suffers from leukemia and has a chance to survive: a transplantation.
Im April 2007 erhielt ich einen Brief von der Knochenmark-Spender-Zentrale: BINGO Ingo, es gibt einen Leukämie-Patienten, der eine Überlebenschance hat: mit einer Knochenmarkspende - von mir.

After a few interviews, a lot of questions and some additional checkups of my health and especially my blood I still expressed my consent to donate.
Nach ein paar Interviews, einem Haufen Fragen und einigen Untersuchungen (meines Blutes und meines Befindens) äußerte ich meine klare Absicht zur Knochenmarkspende.

The chosen type of transplantation was the so called
Hematopoietic stem cell transplantation

or in German
Knochenmark-Stammzellen-Transplantation


The following pictures show what I did the four days before the transplantation:
the preparation of four injections of a glycoprotein into the skin of the belly...

Die folgenden Bilder zeigen, was ich in den vier Tagen vor der Spende tat:
das Setzen von täglich vier Spritzen (subkutan) in den Bauch...

 

1 ml

just 1 ml of water
nur 1 ml Wasser

you take a syringe and a needle,
soak up the water into the syringe,
squirt the water in to the vial with the 'stuff'
and then again
soak up the mixture into the syringe

Du nimmst die Spritze und eine Nadel
saugst das Wasser in die Spritze,
spritzt das Wasser zu dem Pulver
und dann
saugst du das Gemisch wieder in die Spritze

34

G-CSF

almost ready to go

You change the needle
from thick to thin

Target: BELLY!

 

Du wechselst die Nadel
von dick auf dünn.

Ab in den Bauch!

O.K.
Just a little pin prick
There'll be no more aaaaaaaah!
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it's working, good

excerpt from the song 'Comfortably Numb'
© Pink Floyd, The Wall

Just a little pin prick

that's it

This all takes just a few minutes.
You do this twice:
two times in the morning,
two times in the evening,
in the end 14 pin pricks.

Das dauert nur ein paar Minuten:

zwei mal morgens,
zwei mal abends,
letztenendes 14 Spritzen.

All the stuff goes into the bin.

Funny that exactly 14
injection sets fit into the bin...

 

Das Zeug geht anschließend in den Eimer.

Witzig, dass genau 14 Spritzbestecke
in den Eimer passen...

the bin

What do you feel when you look…

The pain is not worth to mention.
In fact it's ridicoulous.

 

Die Schmerzen sind nicht der Rede wert,
im Grunde genommen: lächerlich.

 

 

 

see part II here

 

========| useful links |========

Knochenmark-Stammzellen-Apherese
de: http://de.wikipedia.org/wiki/Stammzellapherese

G-CSF
en: http://en.wikipedia.org/wiki/Granulocyte_colony-stimulating_factor
de: http://de.wikipedia.org/wiki/G-CSF

Stammzellentransplantation
de: http://de.wikipedia.org/wiki/Stammzelltransplantation
en: http://en.wikipedia.org/wiki/Hematopoietic_stem_cell_transplantation
fr: http://fr.wikipedia.org/wiki/Transplantation_de_moelle

Zentrales Knochenmarkspender-Register Deutschland
de: http://www.zkrd.de/
en: http://www.zkrd.de/zkrdonline.html?%2Fsitemap.98.html&L=1

© Published at 23:29 / 14 comments / 678 visits
This post is public

September 11, 07

What if... | Was wäre, wenn... | part II

 

Part I

...just more food for thought:

What if you were in despair and in a situation where you needed some help - would you accept it?
What if you -or even worse: your child- suffered from leukemia and you were in the urgent need of a transplantation of bone marrow - would you accept it?

What if you were in a situation where you could help someone - would you?
What if you were 'the one in a million' to donate your bone marrow - would you?

How much money did you spend on your last impulsive purchase?
What does it cost to have your blood analysed ?

...nur noch ein Denk-Anstoß:

Was wäre, wenn du in einer fast aussichtslosen Lage Hilfe bräuchtest - würdest du sie annehmen?
Was wäre, wenn du -oder noch schlimmer: dein Kind- an Leukämie erkrank(s)t und eine Knochenmarkspende die einzige Lösung wäre - würdest du sie annehmen?


Was wäre, wenn du jemandem in Not helfen könntest - würdest du?
Was wäre, wenn du derjenige wärst, der mit ein bisschen Knochenmark Leben spenden könnte - würdest du?

Wieviel Geld hast du für deinen letzten Lustkauf ausgegeben?
Was mag eine Typisierung kosten?

© Published at 00:27 / 4 comments / 172 visits
This post is public

September 11, 07

Life is a lottery - part II

The chosen type of transplantation was the so called
Hematopoietic stem cell transplantation

or in German
Knochenmark-Stammzellen-Transplantation


The following pictures show what happend during the five hours of the donation

Die folgenden Bilder zeigen, was bei der Spende passierte:

You take place in a comfortable seat
and get 'wired',
one needle in the right,
one needle in the left arm.


Du nimmst auf einem bequemen Liegsessel Platz und wirst verkabelt,
eine Nadel in den linken,
eine Nadel in den rechten Arm.

Resistance is futile

OUTPUT

You are connected to a machine
that filters your stem cells out of your blood.
Hardest thing:
Stay on your place for five hours.
No Coffee - no peeing...

Du wirst an eine Maschine angeschlossen, die die Stammzellen aus deinem Blut filtert.
Die Härte:
das dauert fünf Stunden.
Kein Kaffee - kein pinkeln...

Your blood gets directly back into your vein.

Du bekommst dein Blut umgehend zurück.

INPUT

A new hope

After five hours you're done.
This bag is directly transferred to the recipient's hospital via courier.

Nach fünf Stunden ist alles erledigt.
Der Beutel geht dann per Kurier zur Klinik des Patienten.

 

In the end the whole process of donating the stem cells was easy goin' - for me.
Two hours later we were sitting in a Sushibar and I rewarded my efforts with 'the big plate'.
Two days after I'm back in the office...

Im Endeffekt ist der ganze Vorgang der Spende Pipifax (für meinen Teil!!).
Zwei Stunden später saßen wir schon in einer Sushibar und ich habe mich mit der großen Platte 'belohnt'.
Zwei Tage später bin ich schon wieder im Büro...

========| useful links |========

Knochenmark-Stammzellen-Apherese
de: http://de.wikipedia.org/wiki/Stammzellapherese

G-CSF
en: http://en.wikipedia.org/wiki/Granulocyte_colony-stimulating_factor
de: http://de.wikipedia.org/wiki/G-CSF

Stammzellentransplantation
de: http://de.wikipedia.org/wiki/Stammzelltransplantation
en: http://en.wikipedia.org/wiki/Hematopoietic_stem_cell_transplantation
fr: http://fr.wikipedia.org/wiki/Transplantation_de_moelle

Zentrales Knochenmarkspender-Register Deutschland
de: http://www.zkrd.de/
en: http://www.zkrd.de/zkrdonline.html?%2Fsitemap.98.html&L=1

© Published at 08:04 / 3 comments / 559 visits
This post is public

September 13, 07

Life is a bitch - Part III

I hope that my constant bad news don't bother or bore you but fate keeps on slapping my face...

My father in law died three weeks after a very heavy surgery on cancer.
It was our personal 9/11

gone forever

 

 

 

My sister has a surgery today, obviously cancer as well...

 

excuse my absence

© Published at 07:08 / 0 comments / 168 visits
This post is public

September 17, 07

Are we a great community?

referer to Roberto: http://www.ipernity.com/blog/robertoballerini/22440

Liebe IP-Gemeinde,

Vaggelis Vlahos, ein alter Freund von Roberto Ballerini sucht Informationen über ein Sigma Objektiv für seine Canon EOS 350D.
Hat einer von Euch das
Sigma 135-400/4.5-5.6 DG APO
und kann mit Tipps und Bewertung die Kaufentscheidung erleichtern?
Hier ist der Link
http://www.ipernity.com/blog/vlavag/22424

Danke 

© Published at 16:07 / 4 comments / 175 visits
This post is public

September 17, 07

waiting for Santa Claus | Warten auf den Weihnachtsmann

It's now September the 17th and I saw some friends waiting for the G-Thing today...

For 20+ years I am an IT-guy for myself and know that it is hard to keep a release date.
I am trained to be patient. I sit and wait for Santa Claus, feel like a kid eagerly awaiting the groups.

As I already wrote 11 weeks ago I would like to create some groups...

Cats - or : "Take me to the kittens"

1to10, a scoring group where you post a photo and you score/comment on the 10 previous photos

Heute ist der 17. September und ich habe heute schon einige Freunde gesehen, die das G-Ding erwarten...

Bin ja selbst seit mehr als 20 Jahren mit der EDV zugange und ich weiß, wie schwer es ist, einen Termin einzuhalten. Ich bin sehr geduldig. Sitze hier und warte wie ein kleiner Knirps auf den Weihnachtsmann auf die neue Gruppenfunktion.

Wie ich schon vor 11 Wochen schrieb - ich möchte auch ein paar Gruppen gestalten... (siehe oben)

© Published at 16:47 / 5 comments / 159 visits
This post is public

September 19, 07

2 weeks later

Two weeks after my donation of stem cells (bone marrow) I am still doing very well
see details here (preparations) and here (donation).

Today I received a little 'thank-you'-box from the centre that coordinates all the bone marrow donations for western Germany (www.wsze.de) and an additionall address that I did not know yet.

This is for all the american friends out there!
Yep, for informational purposes for everybody in the Americas: south, latin and US/CN.

Take a look at the web site of the NATIONAL MARROW DONOR PROGRAM™:

http://www.marrow.org/index.html

Information is also available in other languages

http://www.marrow.org/TRANSLATIONS/SPANISH/index.html

http://www.marrow.org/TRANSLATIONS/CHINESE/index.html

http://www.marrow.org/TRANSLATIONS/KOREAN/index.html

http://www.marrow.org/TRANSLATIONS/VIETNAMESE/index.html

http://www.marrow.org/TRANSLATIONS/TAGALOG/index.html (yes Phillippines!)

 

www.dkmsamericas.org/


www.lls.org/hm_lls

 

www.jonahchuang.com/dnn/Home/tabid/36/Default.aspx

 

Feel free to share this,
the more people know about it, the more may help to save a life!

Spread the news...

© Published at 11:38 / 3 comments / 122 visits
This post is public

September 20, 07

and from the dark a voice said:

Wiki, go tan!

 

so I have to go to an island and tan...

 

...now offline

believe it or not
there is an internet kiosk at the Samsung booth in the Frankfurt Airport Terminal
guess where I read the news about the groups ;-)

© Published at 12:41 / 4 comments / 82 visits
This post is public

September 22, 07

Giraffe Baby in Frankfurt

Hej,

I'd like to inform you that there is a new born Giraffe baby in the Frankfurt Zoo see the WebCam here

and by this I'd like to invite you to join the group Animal Portraits - take a look and enjoy!

© Published at 13:11 / 0 comments / 80 visits
This post is public

( 11 posts )