Simile al Genezo, biblio havis unu lingvon kiu estis pura kaj kompleta, kaj havis grupon de regulojn kaj terminologiojn  propra al sia kompreno. Do venis grekojn kaj sxangxis gxian esencon kaj signifon de tiu lingvo, dissxutante gxin tra la mondo. Ili kreis Babelon Turon en biblion.

    Estas malfacila kompreni kial multajn sxangxadojn. Ili ekkomencis per adulterado de nomoj de libroj de Moseo. [BERESXIIT] sxangxis Genezon, [SXEMOO] estis tradukita kiel  Eliro, [VAIKRAA] sxangxis al Levidoj, [BAMIDBAAR]  ili vokis Numerojn, dum [DEVARIIM] sxangxis Readmonon. Tiuj falsado dauxras cxio teksto, resulto estas ke hodiaux ni havas Babel Turon en biblio. La Hebrea lingvo estas orienta semida kiu oni skribas de desktra al maldekstra, gxi ne havas vokalojn, kaj gxi estas tre malricxa pri vortaro, gxi enhavas specialan gramatikon, ekzemple, la verbo ESTI kiu oni ne konjugcias je nuna tempo pro dia kaj Kabala motivoj. En dia sento nure  [IAVEE] (Dio) povas diri MI ESTAS. Laux kabalistoj verbo [RAIAA] , Esti; signifas pli ol esti, ekzisti, en pasiva sento, gxi signifas cxefe rekonsciigxi. Verbo [RAIAA] ne povas esti konjugaciita nuna tempe, cxar vere nuna tempo ne havas tempon por esti; Gxi jxus eliris pasintan tempon kaj frontas venonton, ecx mikra parto de tempo ne estas nuna tempo, cxu kompleksa ?

    Traduko al greka lingvo ricevis nomon de 'Sepdekaj' tiu vorto estas neologismo, kaj ili vokis tiel cxar numero de tradukistoj estis sepdek kaj ankaux lingvoj de mondo tio epoko estis cxirkaux sepdek, okazis inter jaroj 285 kaj 246 antaux Kristo.  Ekde de originala verko gxis nuna epoko biblio trapasis de hebrea lingvo al  greka lingvo (traduko de 'Sepdekaj) de greka lingvo trapasis al latina, post al pluraj okcidentaj ediomoj tiel gxi fine alvenis al ni. Se originala teksto estis sama kial tradukoj estas tro malsamaj ? Viroj kreis tiujn adulteradojn pro siaj malmoralaj konduto, pro ataki aliajn religiojn, kredojn kaJ   pro nescieco. Lamentinda, kiam ni scias ke Kristo pardonis cxiesulinojn kaj Zakeojn de vivo....

 

                                                    Brigitte Monfort