mo **'s blog/

Vielleicht

Erinnern
das ist
vielleicht
die qualvollste Art
des Vergessens
und vielleicht
die freundlichste Art
der Linderung
dieser Qual

Maybe

To remember
that is
maybe
the most painful way
to forget
and maybe
the nicest way
to linger
this pain

Peut-être

Souvenir
c'est peut-être
la façon la plus cruele
d'oublier ( de l'oubli )
et peut-être
la façon la plus gentile
de soulagement
de cette suplice

erich fried

oh, give me land, lots of land, under starry skies above

don't fence me in

let me ride thru the wide-open country that I love

don't fence me in

let me be by myself in the evening breeze

listen to the murmur of the cottonwood trees

send me off forever, but I ask you please

don't fence me in , don't fence me in

just turn me loose

let me straddle my old saddle underneath the western skies

on my cayuse

let me wander over yonder till I see the mountains rise

I want to ride to the ridge where the west commences

gaze at the moon until I loose my senses

I can't look at hobbles and I can't stand fences

don't fence me in , don't fence me in

give me land, lots of land, under starry skies above

don't fence me in

let me ride thru the wide-open country that I love

don't fence me in

let me be by myself in the evening breeze

listen to the murmur of the cottonwood trees

send me off forever, but I ask you please

don't fence me in , don't fence me in

just turn me loose

let me straddle my old saddle underneath the western skies

on my cayuse

let me wander over yonder till I see the mountains rise

I want to ride to the ridge where the west commences

gaze at the moon until I loose my senses

I Can't look at hobbles and I can't stand fences

don't fence me in , don't fence me in …

Rules : Once you've been tagged , you are supposed to write a note with 23 random things , facts , habits , or goals about you . At the end , choose 6 people to be tagged . You have to tag the person who tagged you . If I tagged you , it's because I want to know more about you .

1. i can't play poker , because my face is talking too much .

2 . i don't like spiders , like lots of other insects . they are too different .

3 . since i was a kid i loved drawing and painting ... i should do it more again .

4 . my left hand is " marked " , because i experienced how it is to let electricity run through it when i was a kid . afterwards i could tell left from right .

5 . my imagination sometimes plays tricks on me or makes me travel to unknown places .

6 . i love poems ... words make me have goose pimples . you can seduce me with them .

7 . i feel the same about music ...

8 . i hate sports , but i love dancing ( and want to learn tango ) .

9 . i also love swimming ... floating in water , diving ...

10 . though my family name is fischer ( i.e. fisher ) and my zodiac is pisces i don't like the taste of fish or anything else out of the sea ( don't try to convince me , you're not the first one )

11 . a female astrologist told me that my fate is to have a life like a big opera with lots of tragic ups and downs . but i think my life is rather a soap opera ..

12 . i have a very own accent no matter which language i'm speaking - it's fun to hear where people think i'm from ..

13 . i love languages and i want to learn more many perfecto :)

14 . i'm my biggest enemy and don't like my nose .

15 . i love kitsch ( and have too much of it )

16 . i wished i had stronger roots .

17 . when i was a child there was a big earthquake in bucharest ( my hometown ) . i hated the cold i had aftewards more than the earthquake itself .. which i found kind of exciting .

18 . i was never drunk ( even if some might have thought i was ) .

19 . sometimes i get belly ache from laughing and i'm laughing through tears too .

20 . i lost a friend i loved .. he now is my angel .

21 . people think i'm sad during winter days , when i have tears in my eyes from the cold .

22 . i'm fascinated by light and shadows ... outside and inside , those you can see and those you feel .

23 . .. is my lucky number .

Rules : Once you've been tagged , you are supposed to write a note with 23 random things , facts , habits , or goals about you . At the end , choose 6 people to be tagged . You have to tag the person who tagged you . If I tagged you , it's because I want to know more about you .

1. i can't play poker , because my face is talking too much .
je ne peux pas jouer poker , parce que ma face parle trop .
ich kann kein poker spielen , da mein gesicht zuviel sagt / verrät .

2 . i don't like spiders , like lots of other insects . they are too different .
je n'aime pas les araignées , comme beaucoup des autres insects . elles sont trop differentes .
ich mag keine spinnen , sowie die meisten anderen insekten . sie sind zu andersartig .

3 . since i was a kid i love drawing and painting ... i should do it more again .
depuis que je suis été un enfant , j'aime desiner et peindre ... je devrais le faire plus encore .
seit kindesbeinen liebe ich es zu zeichnen und zu malen ... ich sollte es wieder mehr machen .

4 . my left hand is " marked " , because i experienced how it is to let electricity run through it when i was a kid . afterwards i could tell left from right .
ma main gauche est signé , car j'ai experiencé comment c'est faire couler l'eléctricité dedans . après j'ai pu differencier entre gauche et droite .
meine linke hand ist gezeichnet , da ich als kind herausfinden wollte wie es ist strom dadurch fließen zu lassen . dannach konnte ich links von rechts unterscheiden .

5 . my imagination sometimes plays tricks on me or makes me travel to unknown places .
mon imagination me trompe parfois ou elle me laisse voyager dans des places inconnues .
meine vorstellungskraft trickst mich manchmal aus , oder sie läßt mich an unbekannte orte reisen .

6 . i love poems ... words make me have goose pimples . you can seduce me with them .
j'adore les poèms ... mots peuvent me donner la chair de poule . tu peux me seduire par/avec eux .
ich liebe gedichte ... durch worte kann ich gaensehaut bekommen . du kannst mich mit ihnen verführen .

7 . i feel the same about music ...
je ressens la même a cause de la musique ...
dasselbe empfinde ich für musik ...

8 . i hate sports , but i love dancing ( and want to learn tango ) .
j'aime pas le sport , mais j'aime danser ( et j'aimerai apprendre le tango ) .
ich hasse sport , aber ich liebe es zu tanzen ( und würde gerne tango tanzen lernen ) .

9 . i also love swimming ... floating in water , diving ...
j'aime aussi nager ... flotter dans l'eau , scofonder ...
ich liebe auch das schwimmen , sich im wasser treiben lassen , tauchen ...

10 . though my family name is fischer ( i.e. fisher ) and my zodiac is pisces i don't like the taste of fish or anything else out of the sea ( don't try to convince me , you're not the first one )
pourtant mon nom de famille est fischer ( = pecheur ) et mon signe du zodiaque est poissons , j'aime pas le goût de poisson ou aucune autre chose de la mer ( n'essayes pas me convincre , tu es pas le premier ) .
obwohl mein familienname fischer ist und mein sternzeichen fisch ist , mag ich den geschmack von fisch ueberhaupt nicht , sowie auch von allem anderen aus dem meer ( versuch' nicht mich zu ueberzeugen , du bist nicht der erste )

11 . a female astrologist told me that my fate is to have a life like a big opera with lots of tragic ups and downs . but i think my life is rather a soap opera ..
une astrilogue m'a dit que mon destin est de vivre une vie comme la grande opera avec beaucoup de tragiques hauts et bas . mais je pense que ma vie est plus comme une " soap opera " ( je connais pas la traduction :( )
eine astrologin sagte mir , dass es mein schicksal ist ein leben wie die große oper zu fuehren , mit vielen tragischen aufs und abs . ich denke mein leben ist eher eine seifenoper .

12 . i have a very own accent no matter which language i'm speaking - it's fun to hear where people think i'm from ..
j'ai un accent a moi peu importe quelle langue je parle - c'est drole d'entendre quoi les gens pensent d'ou je viens ..
ich habe einen eigenen akzent , egal welche sprache ich spreche - est ist amüsant zu hören in welche ecke dieser welt meine abstammung vermuten .

13 . i love languages and i want to learn more many perfecto :)
j'adore les langues et je veux apprendre encore en plus beaucoup parfaito :)
ich liebe sprachen und ich möchte noch viele ganze lernen perfekt :)

14 . i'm my biggest enemy and don't like my nose .
je suis mon plus grand ennemi et je n'aime pas mon nez .
ich bin mein groesster feind und ich mag meine nase nicht .

15 . i love kitsch ( and have too much of it )
j'adore le kitsch ( et j'en ai trop chez moi )
ich mag kitsch ( und habe zuviel davon )

16 . i wished i had stronger roots .
j'aimerais avoir de racines plus forts .
ich haette gerne staerkere wurzeln .

17 . when i was a child there was a big earthquake in bucharest ( my hometown ) . i hated the cold i had aftewards more than the earthquake itself .. which i found kind of exciting .
quand je suis été un enfant il y a eu un tremblement de terre a bucarest . je ai detesté (?) la rhume que j'ai eu après plus que le tremblement soi même ... que j'ai trouvé excitant (?) .
ich erlebte ein erdbeben als kind in bukarest ( meiner heimatstadt ) . ich hasste die erkältung dannach mehr als das beben selbst ... das ich eher aufregend fand .

18 . i was never drunk ( even if some might have thought i was ) .
je suis jamais été soule ( même si quelques uns ont pensé peut-être que je l'étais ) .
ich war noch niemals betrunken ( auch wenn manche vielleicht dachten ich wäre es ) .

19 . sometimes i get belly ache from laughing and i'm laughing through tears too .
parfois j'ai de douleurs au ventre a cause de rire et je ris par larmes aussi .
machmal habe ich bauchschmerzen vom lachen und ich lache auch durch traenen .

20 . i lost a friend i loved .. he now is my angel ( like the baby i lost ) .
j'ai perdu un ami que j'ai aimé ... maintenant il es mon ange ( comme le bébé que j'ai perdu ) .
ich verlor einen freund den ich liebte ... jetzt ist er mein engel ( sowie das baby , das ich verlor ) .

21 . people think i'm sad during winter days , when i have tears in my eyes from the cold .
les gens pensent que je suis triste dans les jours d'hiver , quand j'ai de larmes dans mes yeux a cause de la froide .
die leute denken ich wäre an kalten wintertagen traurig , wenn ich tränen in den augen aufgrund der kälte habe

22 . i'm fascinated by light and shadows ... outside and inside , those you can see and those you feel .
lumières et ombres me fascinent ... dehors et dedans , ceux qu'on voit et ceux qu'on ressent .
licht und schatten fasziniert mich ... die außerhalb und innerhalb , diejenigen , die wir sehen und diejenigen , die wir fuehlen .

23 . .. is my lucky number .
... est mon nombre porte bonheur .
... ist meine glueckszahl .

i simply love this version of tom waits song and the video …
makes me dance - what about you ? enjoy ! :*