savoir aimer • florant pagny

savoir sourire , • à une inconnue qui passe ,
n'en garder aucune trace , • sinon celle du plaisir ,
savoir aimer • sans rien attendre en retour,
ni égard , ni grand amour , • pas même l'espoir d'être aimé ..

- refrain

mais savoir donner , • donner sans reprendre ,
ne rien faire qu'apprendre .. • apprendre à aimer ,
aimer sans attendre , • aimer à tout prendre ,
apprendre à sourire , • rien que pour le geste ,
sans vouloir le reste • et apprendre à vivre
et s'en aller.

savoir attendre , • goûter à ce plein bonheur
qu'on vous donne comme par erreur, • tant on ne l'attendait plus .
se voir y croire , pour tromper la peur du vide
ancrée comme autant de rides • qui ternissent les miroirs

- refrain

savoir souffrir • en silence, sans murmure,
ni défense ni armure • souffrir à vouloir mourir ,
et se relever • comme on renaît de ses cendres ,
avec tant d'amour à revendre • qu'on tire un trait sur le passé

apprendre à rêver • à rêver pour deux ,
rien qu'en fermant les yeux ,
et savoir donner • donner sans rature
ni demi-mesure • apprendre à rester.
vouloir jusqu'au bout • rester malgré tout ,
apprendre à aimer ,
et s'en aller, • et s'en aller...

lieben können

lächeln können .. • einem unbekannten , der vorbeigeht ,
ohne eine spur zu bewahren , • außer der der freude ( lust ) ,
lieben können , • ohne eine gegenleistung zu erwarten ,
keinen blick , keine große liebe , • nicht einmal die hoffnung geliebt zu werden ...

aber geben können , • geben ohne zurückzunehmen
nichts anderes machen als lernen • alles nehmen mögen
lächeln lernen • nur der geste willen
ohne den rest zu wollen • und leben lernen
und zu gehen

warten können • bis zum auskosten dieses völligen glücks
dass man dir beinahe versehentlich gibt • soviel wie man nicht erwartet hat
es sehen und daran glauben können • um die angst vor der leere ( dem alleinsein ) zu täuschen
eingegraben wie soviele kratzer • die spiegel blind machen

leiden können • still ohne murren ,
kein schutz , keine rüstung • leiden , bis man sterben will
und wiederaufstehen • wie wiedergeboren aus der asche ,
mit soviel überfließender liebe , • dass man eine verbindung zum vergangenen zieht

 

 

 

knowing to love

knowing to smile , • to a stranger passing by ,
without leaving a trace , • apart of the one of joy ( pleasure ) ,
knowing to love , • without expecting anything in return ,
no look , no big love , • not even the hope of being loved ...

but knowing to give , • giving without taking ,
do nothing else but learn , • wanting to take all ,
learning to smile , • just for the sake of it ,
without wanting the rest , • and learning to live ,
and to leave

knowing to wait • until one savoures this utmost bliss ,
that you're given almost by chance , • so much you never expected ,
seeing it and being able to believe in it • to deceive the fear of void ( loneliness ) ,
anchored like so many scratches , • that dull mirrors