Se estas paco en la blua puro
Donata de l' ĉiel' kun malavar'
Se estas ĉielo kaj lazuro,
Kial ne trovas pacon la homar'?

Se estas paco en la mov' de ondo
alterne verda, blanka, sur la mar',
Kaj ondas maroj en la tuta mondo,
Kial ne trovas pacon la homar'?

Se pacon per parfumoj kaj koloroj
Disĵetas flor' por nia vid' aŭ flar',
Se estas pac' en flor', kaj multaj floroj,
Kial ne trovas pacon la homar'?

Se estas paco en la frumatena
Saluto birda antaŭ sun-ekstar'
Kaj se la mondo estas birdo-plena,
Kial ne trovas pacon la homar'?

Se estas paco en la milda iro
De la zefiro tra la foliar' ...
Pac' en zefir', kaj multe da zefiro ...
Kial ne trovas pacon la homar'?

Kaj se dísverŝas pacon la trankvilo
De beb-rigardo ĉe geedza par',
Kaj se en ĉiu dom' estas lulilo,
Kial ne trovas pacon la homar'?

Se estas paco en preĝanta koro,
Kaj se por fido ne ekzistas bar',
Ni preĝu kune stare kaj en ĥoro,
Kaj iam trovos pacon la homar'.

(Tradukis Sylla Chaves)


SE HÁ TANTA PAZ ...
Se há tanta paz no azul que o céu abriga,
E há tanto azul que tanto bem nos faz,
Se há tanto azul e há tanto céu, me diga
Por que é que o homem não encontra a paz?

Se há tanta paz no verde-mar da onda
Que faz-se verde e em branco se desfaz,
Se há tanta onda pelo mar, responda:
Por que é que o homem não encontra a paz?

Se há tanta paz no olor das multicores
Flores: orquídeas, rosas, manacás, ...
Se há tanta paz em cada flor e há tantas flores,
Por que é que o homem não encontra a paz?

Se há tanta paz nos cânticos suaves
Que entoam na alvorada os sabiás,
Se há tanta paz num canto de ave e há tantas aves,
Por que é que o homem não encontra a paz?

Se há tanta paz na brisa que desliza
Sobre as folhagens, tímida e fugaz,
Se há tanta paz na brisa e há tanta brisa,
Por que é que o homem não encontra a paz?

Se há tanta paz nas expressões tão mansas,
Que ao vir ao mundo uma criança traz,
E se a cada dia existem mais crianças,
Por que é que o homem não encontra a paz?

Se há tanta paz nos corações com fé
Que atrai o bem e afasta as coisas más,
Então oremos juntos, todos de pé,
Para que o homem encontre um dia a paz!

Luna Fernandes