Jen parto el la maldekstra kolumno de paĝo 90 en la originalo de 1967:
DINASTI-o, dynasty, line of hereditary
rulers. Cp dom, famili.
ding-o, dingo, Australian wild dog (Canis dingo).
dinosaŭr-o, (pal) dinosaur. // dinoterio,
dinothere.
diocez-o (episkopa distrikto), Dioces/e.
~a, -an. ~ano, ~estro, -an- Cp eparĥi.
diod-o (duelektroda valvo), (rad) diode.
diodont-o, globe-(porcupine-) fish,
prickly glove, sea-hedgehog. (Diodon).
dione-o, (bt) catch-fly, Venus' flytrap
(Dionaea).
dioptr-o, (opt) diopter.
dioram-o, diorama, peep-show. Cp
panoram.
diorit-o, (min) diorite.
dioskore-o, yam (Dioscorea). Cp batat,
ignam.
diospir-o, persimmon pear (Diospyrus
virginiana).
diot-o, eotton weed (Diotis).
dipleks-a (dusenda samdirekte), (tel)
diplex.
DIPLOM-o, Diplom/a, certificate conferrg
honour, licence, privilege. ~o
doktor-(profesor-)a. ~o pri nobeleco,
patent of nobility. ~i (iun), grant a d. to.
~ita instruisto, certificated teacher. ~ito,
qualified pn. Cp atest, brevet, ĉart,
patent.
t DIPLOMAT-o, Diploma/t(ist), adroit
negotiator. ~a, -ic, adroit, non-commital.
~a ag-(karakter-parol-proced-respond
-serv-)o. ~eco. t ~IO, (poI) -cy. managemt
by negotiatn. f adroitness, discretn.
-----
Kaj jen mia prilaboreto:
- Mi korektis la mislegojn de la OCR-programo.
- Mi malŝlosis la mallongigojn en la anglaj tradukoj (discretn ⇒ discretion).
- Mi metis majusklajn kap-vortojn en normalan skribon (DINASTI-o ⇒ dinasti-o [OA])
- Mi disigis la esperantaj ekzemplojn (~o doktor-(profesor-)a ⇒ ~o doktora, profesora) kaj same la anglajn tradukojn (globe-(porcupine-) fish ⇒ globe-fish, porcupine-fish).
- Mi aldonis indikojn pri fakoj (aldonoj estas substrekitaj, ekz. ding-o, (zool) ).
- Mi ŝanĝis la fak-indikojn al pli "parolantaj" formoj ("zl" ⇒ "zool", "bt" ⇒ "bot").
- Mi komparis kun la vortaro Esperanto-germana de Krause (1999) kaj aldonis mankantajn vortojn (aldonoj substrekitaj, ekz. dinatron-o, Diogen-o).
- Mi kontrolis dubajn kazojn en PIV 2002, ekz. dioptr-o, (opt) diopter / dioptri-o).
- Mi aldonis ligilojn al la angla Vikipedio.
Kaj jen la rezulto:
dinasti-o [OA], dynasty, line of hereditary rulers. Cp dom, famili.
dinatron-o (el) dynatron (vacuum tube with three electrodes).
ding-o, (zool) dingo, Australian wild dog (Canis dingo).
dinornit-o (pal) moa (extinct bird)
dinosaŭr-oj, (pal) dinosaurs (Dinosauria).
dinoteri-o, (pal) dinothere.
diocez-o (episkopa distrikto), diocese. ~a, diocesan. ~ano, ~estro, diocesan. Cp eparĥi.
diod-o (duelektroda valvo), (rad) diode.
diodont-o, (zool) globe-fish, porcupine-fish, prickly glove, sea-hedgehog. (Diodon).
Diofant-o (pn) Diophantus (of Alexandria). diofanta Diophantine. diofanta ekvacio (math) Diophantine equation.
Diogen-o (pn) Diogenes (Greek name shared by several important historical figures)
dioik-a (bot) dioecious (refers to a plant population having separate male and female plants).
dioksin-o (chem) dioxin.
dione-o, (bot) catch-fly, Venus' flytrap (Dionaea).
Dioniz-o Dionysus
dioptr-o, (opt) diopter.
dioptrik-o (opt) dioptrics. ~a dioptric
dioptri-o (opt) dioptre (unit of measurement of the optical power of a lens or curved mirror)
dioram-o, diorama, peep-show. Cp panoram.
diorit-o, (min) diorite.
dioskore-o, yam (Dioscorea). Cp batat, ignam.
diospir-o, persimmon pear (Diospyrus virginiana).
diot-o, eotton weed (Diotis).
dipleks-a (dusenda samdirekte), (tel) diplex.
diplom-o [OA], diploma, certificate conferring honour, licence, privilege. ~o doktora, profesora. ~o pri nobeleco, patent of nobility. ~i (iun), grant a diploma to. ~ita instruisto, certificated teacher. ~ito, qualified person. Cp atest, brevet, ĉart, patent.
diplomat-o [F], diplomat, adroit negotiator. ~a, diplomatic, adroit, non-commital. ~a ago, karaktero, parolo, procedo, respondo, servo. ~eco.
diplomati-o, (poI) diplomacy. management by negotiation. f adroitness, discretion.
Ĉu iu ŝatus daŭrigi?
-----
P.S.: Intertempe mi iom daŭrigis kaj metas la malneton tien ĉi tiel, kiel ĝi estas en malsamaj statoj de prilaboriteco por ke vi ekhavu ideon pri la defio fari el la skanaĵo legeblan tekston.
eksklud-i (-n) (elbari, forfermi, ekslerlasi),
Exclu/de, (de)bar, except, shut out. ~i de
Loko, privilegio, societo. ~a, exclusive. Teorioj
reciproke ~aj. ~e de, not counting, including, let alone. ~o, exclusion. Cp escept,
fermit, malakcept, malenloĝ, malpermes, unik.
Opp. inklud.
EKSKLUZIV-a [OA] (ekskludema), Exclusive,
excluding all others, select. ~a privilegio,
rajto, societo. -e, exclusively, solely. Per tio sin
okupas -e viroj. -i (= ekskludi). Opp inkluziv.
EKSKOMUNIK-i [OA] (-n), 1 excommunicate, cut off from sacraments or
church membership. fig put a ban on,
proscribe (Ez 10/8). -o, excommunication. ~ito, excommunicated person. Cp anatem, eksklud, ekzil, elĵet, elpel, pari, proskrib.
ekskret-i, (bi) excrete, expel from system.
-ado, excretion. -aĵoj, excreta, excrement.
EKSKREMENT-o (ekskretaĵo, fekaĵo).
excrement, dung, ordure, waste matter.
fig scum. -i (eligi ~on). Cp sterk.
*EKSKURS-o, Excursion, jaunt.
pleasure or exploratory outing, ramble.
trip. fig (lit) digression. -o akva, kampa,
monta, Pied-o, hike. -a bileto, vagonaro. ~i, (fari ~on), -ano, ~anto, excursionist, tripper.
Cp piknik.
ekskuz-i (-n), excuse (for, from), clear
from blame or obligating, condone, exculpate,
overlook, ~u min! Pardon me! -o,
excuse, mild apology. Fari ~on (sin ~i),
apologize, make excuses, excuse o-s from. Akcepti ~on. Ne-ebla, inexcusable. Cp pardon,
senkulpig.
ekslibris-o, (lit) ex-libris, bookplate.
ekspansi-o, (ph, poI), expansion, enlargement,
extension, spread. -o ekonomia, kolonia, luma, potitika, volumena. Tri-a (kun triobla ~o). triple expansion. -a, effusive, exuberant, ~i, increase in one or more dimensions. La -anta universo. Cp dilat, kresk, (pli)vastiĝ.
*EKSPED-i (-n) (sendi al difinita adreso), despatch, dispatch, consign, forward, send off. ~i armeon, kurieron, leteron, pakaĵon. fig –i iun en la ĉielon. -(ad)o, dispatch, clearance.
~ejo, forwarding office. -isto, carrier, forwarding agent, shipper. Cp forsend, poŝt, transport.
ekspedici-o, expedition, journey (voyage) for def. purpose; (mil) campaign. ~o (esplorvojaĝo) al la poluso; de Nansen.
ekspekt-i (-n, ke -os, -i), (opinii, ke io okazos), expect, count on, look forward to as due or likely to happen. ~i pagon, pluvon. sukceson. Mi ne ~os vin (=mi apenau supozas, ke vi venos). Ne –u miraklojn (= ne kredu, ke ili okazos). ~o, expectancy, expectation. -a, expectant (mieno). Ne~ita, un expected. Atendi sen~e. Cp atend; anticip, antaŭvid, kredi (supozi), ke ‑os.
EKSPERIMENT-o, experiment, essay, test. Fari -on. -a, experimental. ~a scienco. ~e, as an experiment. Faru tion -e., ~ejo, field of experiment. -ita, tried. Cp prov.
ekspert-o, expert, person with a special skill or knowledge, competent authority on, (judge of), specialist. -a, expert, skilled, trained by experience or practice. Cp fakul, kompetentul, spertul, specialist.
ekspertiz-i = esplori (taksi) fakule, expertly (offly) appraise, examine, report, survey, value. La patrino faris -on pri mia tualeto.-o, a-al. report, valuation. -isto, offl surveyor. (cp. aprezi).
eksplicit-a, explicit, definite, express, leaving nothing merely implied, plain, stated in detail. (person) outspoken. Opp implicit.
eksplik-i, account for, explain (agon); give details of, unfold (ideon, planon), elucidate, explain (doktrinon, temon). Ne ĉiam ~o estas klarigo.
*EKSPLOD-i (nt), explode, blow up, burst, go off, break out (milito). La bombo, gaso, pulvo ~is. fig ~i de furiozo, kolero. -o, explosion. -o antaŭtempa, backfire. fig out-break (out-burst). -o de batalo, kolero, milito, ribelo, rido. ~a, explosive, detonating. -aĵo, explosive substance. e.g., dinamito. Frakasa (supera) -aĵo, H.E. -aĵo malrapida, propellant explosive. ~ema, explosive, liable to explode, ~ema kiel pulvo. fig (flamiĝema), irritable, passionate. ~igi (-n), (cause to) explode, detonate, fire. –igi pulvon. fig bring into disrepute, expose, wreck. -igi teorion. Rok~igo, rock blasting. -igilo, detonator, fuse. priming (cp fuzil, prajm). ~ilo, mine, petard. (cp min). -iva (-ipova), explosible. ~ujo, ~kamero, explosion chamber. ~bruo, bang. ~puŝo, explosion, stroke. (ry) ~signalo, detonator. Cp ekflam, krev.
EKSPLUAT-i (-n), exploit (w.s.). 1 Cultivate, manage, run, work. Ni bien{ fervoj-minej-)on. 2 draw profit fm, make use (the most) of, take advantage of, turn to account, utilize for 0'0 ends. Ni cirkonstanc-(hom-land-talent-)on. 3 (a. Naĉi, fiNi), take unfair advantage of, trade upon, sweat. ~isto, sweater. EI~i, Tro~i (trouzi), exhaust, wear out. NNi pacienc-(ter-)on. Cp profit, utilig.
ekspon-i (com., education), demonstrate. 1 describe, expound (as lecturer to students). 2 show for demonstration or sale, as commerciaI traveller. ~a budo, stando. ~aĵoj, objects for sale, etc. ~isto, demonstrator.
eksponent-o, (mat) exponent, index. ~a, exponential.
EKSPORT-i (-n), export. ~i karbon. ~a bilanco, komerco. ~(ad)o, exportation. -aĵoj, exports. ~isto, exporter-
ekspoz-i (a. espozi), expos/e (to). 1 (phot) expose to light. sur~i, super~i, tro~i. Trisekunda ~o, ~o daŭra, momenta. Kalkulo de ~a tempo. ~tabelo. 2 (elmeti, malkovri, nudigi), expose to (leave unprotected from or open to) action of air (cold, danger, weather, etc.). ~o, exposure. Cp ekspon, ekspozici.
*EKSPOZICI-o (montraĵo), exhibition, public display, show. ~i, exhibit for view or visit. ~ejo, exhibition-hall, exhibition-ground. Cp ekspon.
EKSPRES-a, express. 1 very rapid. 2 for special purpose. ~a kuriero, letero, telegramo, vagonaro. -o, express, special delivery (messenger, train). ~i (-n) (sendi per e.), send by express. Cp rapideg.
ekspresionism-o, expressionism.
EKSTAZ-o, ecstacy, delight, rapture, transport. Ama, admira ~o. ~a, ecstatic, enraptured, in raptures. ~a feliĉo, mieno. ~i, be entranced, filled with rapture. Cp entuziasm, raveg.
ekstemporal-o, school impromptu translation. Cp improviz, senprepar.
ekstensor-o, (anat) extensor (muscle).
*EKSTER, (prep) outside (a limit, boundary), out of (in this sense). Rim. Cp el = out of (origin). 1 (Place): ~ la domo, outside. the house. ~ danĝero, out of danger. ~ la ĉambro, kaĝo, urbo. fig ~ ĉia dubo, beyond all (any) doubt. Fiŝo ~ akvo, a fish out of water. (almovo): Meti ~ dubon, flugi ~ la kaĝon, iri ~ la rondon. 2 (time): Studi ~ la leciona periodo. Labori ~ oficialaj horoj. 3 (= krom): Diru nenion ~ tio (beside, more than, that). ~o, outside, exterior. ~a, outside, external, outer. ~a flanko, mondo, pieco. ~e, outside, externally, outwardly. Stari (esti bela) ~e. ~e de, on the outside of. Iri ~en, go outside. Elirigi ~en (Ge 15/5). -aĵo, exterior, outer point, appearance. Impona, -aĵo. -igi la internon, turn inside out. ~ulo, outsider, (hospital), out-patient, (school) day pupil. Cp el, preter. Opp. dum, en, interne de.
*EKSTERM-i (-n), exterminate, annihilate, destroy utterly, extirpate, root (wipe) out. ~i memoron, opinion, popolon, urbon (Re 21/21). ~a milito, war of extermination. -(ad)o, extermination (Est 7/4). -igi, be exterminated. (Ge 7/23). Cp buĉ, detru, elradik, forviŝ, neniig, pereig.
*EKSTR-a (pli ol kutima, plua), extra, additional, more than normal, supplementary. ~a eldono, extra. (special) edition. –a laboro, vagonaro, special train, etc. -e, extra, in addition, into the bargain. -e bona, extra -fine, superfine. -aĵo, (something) extra, additn. -aĵoj pagendaj. Cp akcesor, aldon, apart, eksterordinar, flank, krom.
ekstradit-i (-n), (jur) extradit/e. give up to authorities. ~o, extradition.
EKSTRAKT-i (eh, cul), Extract, obtain essence (juice, etc.) (by boiling, pressure, suetn, etc.). -j glldron el karbo. -o, e.
~o de malto, viando. ~O fiuid-(sek-)a. Cp
dista, elĉerp, eltir, esenc, infuz, macer,
tinktur.
ekstrapol-i, (mat) Extrapol/ate. ~ado,
-ation.
ekstravaganc-o, extravagjanza, absurdity, eccentricity, prank, smthg fantastic (act, composition, speech). ~a, -ant, exceeding bounds of reason, eccentric, frolicsm, wild. Cp eksces, frenez, eksterlim, petol, troig.
ekstravert-a (psy) extrovert. ~o, extroversion. ~ulo. Opp introvert.
*EKSTREM-a, extrem/e, 1 farthest from centre, outermost. ~a distanco, oriento. 2 (highest grade): ultra-, utmost. –a bezono, danĝero, embaraso, maljuneco, plezuro. -a mizero, dire misery. fig going to get length, immoderate, severe, stringent. -a opinio, rimedo, situacio. ~e (plej, treege), extremly, to the last degree. ~o, extreme, extremity, very end. Peli, puŝi ĝis la -o. En~o (en ~a okazo), at the worst, in extremis. ~ajo, extremity, end, extreme, point, tipo ~ismo, ~isto. Gis~e, plej~a, outer-(utter-)most. Cp altgrad, finfin, lim, plej malproksim.
ekstrors-a (eksterena), (bot) extrorse,
turned outwds. Opp intron.
eksud-i (-n) (elŝviti), ĉudje, give off like sweat. -CaDo, -ation.
ektopi-o (mis/ok(tjo) (rncd) ectopy, elisplacement.
ektoplasm-o, ectoplasm. -igo, rnatcrialization.
-ektomio (lortranĉ,,), (med sfx). a¡>cl1dir(splen-toflsi/-)o.
ektropi-o (eksler(!jo), (med) ectropy, eversn, e.g., of eyelid.
ekumen-a (tutkristanara), (o)ecumenical,
representg the whole Christian world.
~a movado.
EKVACI-o, (eh, mat) equation, formula. Algebra ~o. ~igi problemon. Cp egal-aĵ-ig.
EKVATOR-o, Equator. -o Ciel-(magnet -ter-la. ~a ebeno, -ial planeo -a sem'ento,
doldrum. ~ialo, -ial telescope.
ekvil-o (sablofiso), sand-eel, launee (Ammodytes)
(Fr équille).
EKVILffiR-o, Equilibrium, (state of equal) Balance, (equi)poise, btwn opposing forces). (mar) trim. -o firm-(stabil-)a.
~O anim-(buget-)a. ~O politika, b. of pwr. Konserv-(perd-ten-)i la ~on. -a, b-ed,
compensated. ~i (es ti en -o, egalpezi), be
in e., b. fig ~eea, level-headed. -igi (meti
en ~on). ~igi bugeton. Cp egalig,
kompens, kontraupez. -ismo, ~isto, ropedancer,
cte. Mal~igi, upset the b. of (ep
saneel). Sen-a, unb-ed. fig cranky. Cp
aplomb, egal-Iort-pez, stabíl.
ekvinoks-o, Equinoix, tm at which sun
crosses equator. ~O aútUlIO. printempa.
-a punkto, -ctial point. -a laido, veniO,
-ctial tide, gaJe. -a Ir/ligo. Cp ega/,
precesi.
ekviset-o (bt) horsetail (Eqllisetllllll.
ekvivalent-a (egalvalora): Equivalen,t,
correspondg, tantamount: (samsignila):
synonymous, with same mng. ~o, e.
(amount, thg), substitute; (gr) e.expressn,
phrase, termo -eco, -ce. Cp ¡dent,
sinonim, surogat.
EKZAKT-a (severe preciza), Exact,
precise, strictly aeeurate (eorreet). ~a
difin-(histori-kalklll-senc-)o. ~aj sciencoj.
-emo, -itude. Cp gust, senerar, strikt.
Opp. proksimum.
ekzalt-i (-n), ExaJt. 1 elevate, excite,
inflame. 2 glorify, magnify, praise. -a,
electrify-(exeit-stirr-)ing. -o, -ation,
elatn, rapturous emotn. -igi (est; ekster
si, ekslazi), -;go, transport. ~ita, -ed,
upliftcd. Cp alt-(j1am-pasi-)ig, ekslaz.
e/ektr.
*EKZAMEN-i (-n), Examin(e. 1 (iun)
(e/provi scion, testí), test by qns. -i
kandidaton. ~i torture. 2 (ion) (detale
espiori, pririgardi), enquire into. inspect,
investigate, scrutinize, survcy, vet.,
weigh (Ps 17(3) ~i kont-(pacient-pakaj
-propon-)oll. ~a ĉambr-(demandar-)o. -o,
-ation, auditn, minute inspectn, test of
knowledge or ability, trial. ~O de kor
-(san-vid-)0. Sukcesi ĉe -o; plenumi
(trapasi) ~on. ~anto, ~isto, -er. ~ato, -ee,
eandidate. ~igi, be e-ed. Kontraií.-i,
cross-e, -question. Cp enket, esplor,
inspekt, kandidat, kontrol, revizi.
ekzantem-o (surhauta ruga erupto),
exanthema, rash, e.g., morbilo, skarlatino.
Tifa ~O. Cp ekzem, eritem, erupt.
ekzegez-o (klarigo), exeg(esis, expositn,
interpretatn. -a, -etical. ~isto, commentator.
ekzekuci-o, (jur) exeeution = distraint,
seizure in defauJt of paymt.
*EKZEKUT-i (punmortigi) (-n), Execut/
e, infliet Capital Punishment.
Elektre ~i. Pekinto -ata (1 FA 6(26). ~o,
-ion, e-p. ~a stipo (ep eSalod). ~isto.
-ioner. hangman, etc. Cp elektrokut,
lillĉ, mortpllll; plenum, l'alidig.
ekzekutiv-o (plenuma komitato), executive
(comrnittee).
EKZEM-o (juka haútinjlamo), eczema.
Cp ekzantem, erupt.
*EKZEMPL-o, Exampl/e. 1 (iu, io,
imítinda): conduct, obj., pn as pattern,
model for imitatn. -o de virto. ~o bon(
illstru-la. Cit-(don-pren-sekv-)i -on, kiel
-on, por -o. 2 Caution, warng. Esti -o
Sign-in to write a comment.