Armando Taborda's blog/

Fresh air cleans my toxins

and conscience

at run rhythm

under the puff of each expiration

the weight of all banquets and whiskeys

is inexorable

in the Park of Monsanto

sweat glides from my face to the shadows' path where

the body wriggles

by the souls' gallop.

Lisboa, Park of Monsanto, body…

O ar puro limpa-me as toxinas

e a consciência

ao ritmo da corrida

no bafo de cada expiração

inexorável o peso de todos os banquetes

e whiskeys

no Parque de Monsanto

o suor desliza-me do rosto para o trilho de sombras onde

o corpo se contorce

no galope da alma.

by Armando Taborda, unpublished text, 2008

In the cruel presence of solitude

at the white silence of my shadow on the wall

my mind is also whitewashed

falls asleep into a cradle of white light

and when wakes up from fresh water

determines itself wild

lucid

deceives me with searched smiles in the ignorance

and fear.

A-dos-Ruivos, laments wall

Na cruel presença da solidão

no silêncio branco de minha sombra na parede

meu pensamento está também caiado

adormece em berço de luz branca

e quando desperta de água fresca

determina-se agreste

lúcido

engana-me de sorrisos rebuscados na ignorância

e no medo.

In "Manual do Desperdício", Ceres Editora, 1994

The structure could be straight

stable

death as aim but no

nothing will be

blood flows in the veins

dream at dawn

chance with the wind

blood

dream

chance

neither God nor Devil

maybe love

nothing else will be.

A-dos-Ruivos, insolvent factor…

A estrutura podia ser contínua

estável

a morte um fim mas não

nada será

porque o sangue corre nas veias

o sonho na madrugada

o acaso no vento

sangue

sonho

acaso

nem Deus nem o Diabo

talvez amor

e nada mais será.

In "Manual do Desperdício", Ceres Editora, 1994

TV Spot by QUERCUS, National Association for Nature Conservation - Associação Nacional da Conservação da Natureza

http://www.quercus.pt

While death is part of life

there is nothing like fall asleep

everyday

rehearsal

without memory of dreams corrupting

so to speak

the definitive sleep.

Definitive Sleep

Enquanto a morte for parte da vida

não há nada como adormecer

no dia-a-dia

ensaio

sem memória de sonhos que corrompam o sono

por assim dizer

definitivo.

In "SonhoGrafias", Universitária Editora, 2000