Armando Taborda's blog/

I remember more than half a century's life

I am conformed to the gray and humid city's light living without changes in the adrenalin's level

suddenly

through Lisboa's dim winter light

an immoderate diamond bursts like a sun's bite in the monotony

is your body

and soul

in a smile's travel

forever

 making a stop in my chest.

Silent Smile (4)

 Recordo mais de meio século de vida

estou conformado com a luz cinzenta e húmida da cidade onde vivo sem nada que altere meu nível de adrenalina

subitamente

por entre a luz baça  do inverno de Lisboa

irrompe um desmesurado diamante qual dentada de sol na monotonia

é o teu corpo

e alma 

em viagem de sorriso

para sempre

a fazer escala no meu peito.

Text not published in book

Avenida da República, II

The noises repeat themselves in the avenue

and also the light

as yesterday

the traffic's death rattle in the lane

the steps' drag on the sidewalk

the talks' murmur at the outdoor coffee shop

the exposed navels over slipped trousers of fat girls

the works on the underground

the blind persons with offensive moneyboxes

the empty offices before the lunch

and also after

the infernal hot of  the August month

the forest fires

the extended dry

the ozone's hole

the beaches not so far away

at South and West of Lisboa

the sea repeats itself through each wave

and the light is of foam

as yesterday.

POETÂNEA 5, Edition by the Aut…

(to read the original Portuguese version of this text please click on the above image)

In "Poetânea 5", Edition by the Authors, 2006

Eva Penalva, born in Lisboa, artist not in exclusivity. Normally, an artist born in Portugal to survive under dignified conditions either belongs to a rich family or exercises any remunerated profession. In this case the artist worked at the Portuguese Broadcasting. I refer the professional activity due to a strong influence it impressed on her artistic expression. 

The Colour of Silence (paintin…

The music, the nature essentially liquid of life, the dream while rhythm of ideas as dancing bodies, the colours of soft tones (even the sea's blues are diaphanously luminous); and also their antithesis, the silence (even though instruments and musical notes are recurrently on the canvas), the solid and ignited material either submerged or superficial, the life abstractly accomplishing its instincts, the tones always definitely feminine, ochre, sepia, white; build up the artist's universe. 

This is the Eva's way. She also goes serene, kind, light and harmonious presence, creating an original and expressive art that can be nearly always immediately symbolic interpreted, very often surrealistic but based on life and dream. I mean the artist has both feet on earth, hears the star's music around the sun and controls its movements with a baton of light.

The Swan's Lake (painting)

Eva Penalva, nascida em Lisboa, artista sem exclusividade. Normalmente, para sobreviver em condições dignas, um artista nascido em Portugal ou pertence a família rica ou exerce uma qualquer profissão remunerada. No caso vertente, a artista trabalhou na Radiodifusão Portuguesa. Refiro a actividade profissional pela forte influência reflectida na sua expressão artística.

Musical Dream (painting)

A música, a natureza essencialmente líquida da vida, o sonho enquanto ritmo de ideias que bailam corpos, as cores de tons suaves (até os azuis do mar são diafanamente luminosos); mas também as suas antíteses, o silêncio (mesmo que os instrumentos e notas musicais estejam recorrentemente presentes na tela), a matéria sólida e ígnea submersa ou à superfície, a vida abstractamente cumprindo seus instintos, os tons sempre marcadamente femininos, ocres, sépia, branco; constituem o universo da artista.

Assim vai a Eva, também ela serena, afável, de presença leve e harmónica, criando uma arte original e expressiva de leitura imediata quase sempre simbólica, frequentemente surrealista embora radicada na vida e no sonho. É que a artista tem os pés na terra, ouve a música do astro em torno do sol e controla seus movimentos com batuta de luz.

by Armando Taborda (Lisboa, 2008 May 8)

amarte@escolademar.pt

amarte.blogdrive.com

Springtime

blue afternoon fits the golden bodies

with satin's caresses

strangely the adults

of unbearable tenderness

smile to winged children.

Serra da Estrela, brooms

Primavera

tarde azul veste os corpos dourados

em carícias de cetim

inexplicavelmente os adultos

de incontida ternura

sorriem às crianças aladas.

In "Palavras, Músicas e Blasfémias que Envelheço na Cidade", Ulmeiro Editores, 1996

Self-portrait

I see you.

Arch's illusion from poor eyebrows

concise eyes like pin's heads animate your stone' smooth face

thin lips of tense irony draw your mouth where dreams die.

Pipe smokes your smells 

flowing liquids

long throat down.

You get lost in the mirror.

Face.

Self-portrait

(to read the Portuguese version of this text please click on the above picture)

In "SonhoGrafias", Universitária Editora, 2000

Antonieta Roque Gameiro, specialized sculptor of the woman body knows the feminine sensibility through her mouldering hands and settles their individual and social attitudes before the existence through the terra-cotta burning up or the everlasting hardness of bronze.

Lying Beneath the Sun (sculptu…

Concretely we are seriously settled down on the women's kingdom, very often girls, alone, plunged into the intimacy of their nature and beauty, smiling, meditating or waiting for a sudden and surprising love. The poses, the not corrupted expressions, the singularity and diversity of inspiration's moments have allowed the artist to create an extended gallery of masterpieces currently disputed by a faithful and connoisseur public.

Seated Lady (sculpture)

Antonieta has the talent to move us. Her forms acquire an expression's lightness, sensuality and sweetness not easy to convey into the materials used in the creative process. Since a long time now I wish to say to Antonieta Roque Gameiro how much emotion and pleasure I have been given with the long-lasting and always renewed observation of her women / girls, and also some delicate details of the feminine condition she helped me to understand.

This is a confession, wrote in my intimacy, I share it with the artist and I don't mind with its public exposure.

Laid Down Girl (sculpture)

Antonieta Roque Gameiro, escultora especializada no tema mulher, conhece a sensibilidade feminina ao moldá-la com as mãos, e suas atitudes individuais e sociais face à existência ao fixá-las na cozedura da terra cota, ou na perene dureza do bronze.

Concretamente estamos seriamente instalados no reino das mulheres, frequentemente meninas, sós, mergulhadas na intimidade da sua natureza e beleza, sorrindo, meditando ou esperando um súbito amor que as surpreenda. As poses, as expressões não corrompidas, a singularidade e diversidade dos momemtos de inspiração, têm permitido à artista criar uma extensa galeria de obras de arte, correntemente disputadas por um público fiel e conhecedor da sua actividade.

Awaiting For (sculpture)

À Antonieta pertence o dom de nos comover. As suas formas adquirem uma leveza de expressão, sensualidade e doçura que náo é vulgar serem transmitidas aos materiais utilizados no processo criativo. Há muito que desejava dizer à Antonieta Roque Gameiro quanta emoção e prazer tenho colhido pela observação demorada e sempre renovada das suas mulheres / meninas, e também como me ajudou a entender alguns delicados pormenores da condição feminina.

Isto é uma confissão, escrita na minha intimidade, compartilho-a com a artista e não me importo que seja devassada publicamente.

by Armando Taborda (Lisboa, 2008 May 27)

amarte@escolademar.pt 

http://www.amarte.blogdrive.com