Armando Taborda's blog/

Algarve, Quarteira, sea sidew…

The navigation begins at the end of the day

and slows down by night

full of loneliness

the global nothing inside empty eye sockets even from blue eyes

the sky

also without colour that the optical illusion sees

blue everywhere

or maybe green 

upon my word it is certainly the colour of the sea

navigation's abyss

and from the salvage

we can only hear the whisper 

of surf.

Algarve, sea view from Resort…

A navegação começa ao fim do dia

e esmorece à noite

pujante de solidão

o nada global nas órbitas  vazias mesmo de olhos azuis

o céu

também ele sem cor que a ilusão óptica  vê

azul por toda a parte

ou talvez  verde

palavra de honra que essa é seguramente a cor do mar

abismo da navegação

e dos salvados

apenas se ouve o murmúrio

na rebentação.

In "Sinfonia em Dor Menor", Edição da Escola de Mar, 2007

 (English translation)

I love everything was gone

everything that isn't anymore

the pain that doesn't hurt me

the old and erroneous faith

the yesterday that left pain

what left joy

because it was gone and flown

and today is another day.

by Fernando Pessoa

Moorish Town (painting)

The opera singer and painter Teresa Barbieri was alive not for a long time (d. 2000), however her posthumous work is long-lasting and surprising. She uses light tones and much sepia that denote a strong feminine sensitivity spilled on frequent landscapes and urban clusters (her dominant themes), arranged on the canvas with the rigour, the imagination, and the simplicity of opera' scenarios.

Painter of impressionist roots she allows that an unfinished luminosity come up from her paints to complete itself under the moved and attentive look from whom watch them.

Sintra (painting)

A cantora de ópera e pintora Teresa Barbieri não teve uma vida muito longa (m. 2000), contudo a sua obra é perene e surprendente. Os tons que usa, sempre suaves e com muito sépia indiciam uma forte sensibilidade feminina derramada nas frequentes paisagens e aglomerados urbanos (seus temas dominantes), dispostos na tela com o rigor, a imaginação e a simplicidade de cenários de ópera.

Pintora de raiz impressionista deixa que dos seus quadros irradie uma luminosidade inacabada que se completa sob o olhar emocionado e atento de quem os observa.

by Armando Taborda

amarte@escolademar.pt

http://amarte.blogdrive.com

The dawn throbs into my veins

sclerosis of dreams

sex still at the pace of an engine close to the limits

to drive me away

without grief

from the night that dies

in the foreseen chance

of a day following another.

Facsimile of the invitation fo…

A madrugada lateja-me nas veias

esclerose de sonhos

sexo ainda ao ritmo de motor perto dos limites

para que me afaste

sem mágoa

da noite que morre

no acaso previsto

de um dia a seguir a outro.

In "Sinfonia em dor Menor", Edição da Escola de Mar, 2007