The window panes make the refraction of the flying light towards the horizon

looking for the night

and the illuminated windows of the empty buildings.



The purple light

watched from far away

is from the spilled blood

in the buildings' facades

gently

right now yes

inhabited by shadows.

///

A vidraça refracta a luz que voa no horizonte

à procura da noite

e das janelas iluminadas dos prédios vazios.



A luz púrpura

para quem a vê à distância

é do sangue vertido

docemente

nas fachadas dos prédios

agora sim

habitados por sombras.

(In "Sinfonia em Dor Menor", Edição da Escola de Mar, 2007)