Sentitolo

Verkis: Yang shen (ming-dinastio)

Elĉinigis: Ardo

 

La riverakvo orienten plu torentas,

la ondo ŝaŭmas kaj paseoj jam fragmentas,

la gajnojn kaj fiaskojn oni ne prezentas,

la blua monto ja staras sub firmamento,

la bela ruĝkrepusko zorge min frekventas.

 

blankhara la fiŝisto staras sur insulo ,

li jam kutimas je la ŝanĝoj de eventoj,

Ĝojinte Kun amikoj drinkas sub tegmento ,

Jam spitas tiom da paseoj sentimentaj,

Per kiuj li babilas ĝoje sen lamento.

 

Apendico: la cxina originalo:

临江仙 杨慎

滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空, 青山依旧在,几度夕阳红。

白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢, 古今多少事,都付笑谈中。