Andy Անդի's blog

Hodiaŭ serĉante pliajn muzikvideojn de Siruŝo en jutubo tre hazarde mi klakis sur ''plia informo'' dekstre de la muzikvideo kie aperas la konto kiu alŝutis la videon kaj aperis la teksto de tiu ĉi kanto kiun mi tre ŝatas. Ĝi estas unu el la kantoj de la unua KD de Siruŝo, plej bona kantistino de Armenio de la jaro 2005 laŭ kantokonkurso.

Nun ĝi fariĝos plia lernilo por mi ĉar per ĝi mi povas lerni plurajn aliajn vortojn kaj frazojn, ĉefe pri amo!

La kanto titoliĝas ''Miayn qez'' (Nur vin) sed tuta frazo ''(Y)es sirum em miayn qez'' signifas "Mi amas nur vin''.

Post la armena teksto aperas ankaŭ la transkribo en la latina alfabeto por tiuj kiuj volus kanti armene!

Սիրուշո
«Միայն քեզ»

Առաջին
Սէրը, ինձ թւում է,
Միշտ կ'ապրի,
Այրելով տողերը`
Կ'արտասուի`
Արցունքներ թողնելով:
Տե՛ս, որ ես
Սէրը քեզ տալիս եմ,
Հեռանալ
Չեմ կարող, գալիս եմ,
Ես քեզ մոտ գալիս եմ,
Քեզ ասեմ:

Կրկ. Ես սիրում եմ միայն քեզ,
Այրուող իմ սիրտը տե՛ս,
Քեզ մոտ գալիս եմ,
Որ ասեմ ես քոնն եմ:
Ես սիրում եմ միայն քեզ,
Այրուող իմ սիրտը տե՛ս,
Քեզ մոտ գալիս եմ,
Որ ասեմ ես քոնն եմ:

Բառերով, որ ասում է ինքը
Ամէն օր, որ շոյում է սիրտս
Մենաւոր, կը թռչեմ ու կ'ասեմ,
Տողերով, որ գրում է սէրը,
Ու յանկարծ շարելով աստղերը`
Երկնքում կը վառուեն, կը տեսնես...

Ես սիրում եմ միայն քեզ,
Այրուող իմ սիրտը տե՛ս,
Քեզ մոտ գալիս եմ,
Որ ասեմ ես քոնն եմ:
Ես սիրում եմ միայն քեզ,
Այրուող իմ սիրտը տե՛ս,
Քեզ մոտ գալիս եմ,
Որ ասեմ ես քոնն եմ:

Ես սիրում եմ քեզ,
Քեզ,
Սիրում եմ քեզ...
Ես սիրում եմ քեզ,
Միայն քեզ,
Սիրում եմ քեզ...
Ես սիրում եմ քեզ,
Սիրում եմ քեզ...
Ես սիրում եմ քեզ,
Քեզ,
Սիրում եմ քեզ...

Ես սիրում եմ միայն քեզ:

Ես սիրում եմ միայն քեզ,
Այրուող իմ սիրտը տե՛ս,
Քեզ մոտ գալիս եմ,
Որ ասեմ ես քոնն եմ:
Ես սիրում եմ միայն քեզ,
Այրուող իմ սիրտը տե՛ս,
Քեզ մոտ գալիս եմ,
Որ ասեմ ես քոնն եմ:

Սիրում եմ միայն քեզ:
************************

Arrach`in
Serə indz t`voum e,
Misht kapri,
Ayrelov togheruh
Kartasvi
Arts`ounqner t`oghnelov.

Tes, vor yes
Serə qez talis em,
Herranal
Ch`em karogh, galis em,
Yes qez mot galis em,
Qez asem.

Ref (2X): Yes siroum em miayn qez,
Ayrvogh im sirtə tes,
Qez mot galis em,
Vor asem yes qonn em.

Barerov, vor asoum e inqə
Amen or, vor shoyoum e sirtəs
Menavor, kə t`rrch`em ou kasem,
Togherov, vor groum e serə,
Ou hankartz sharelov astgherə
yerknqoum kə varrven, kə tesnes...

Refrain (2X)

Yes siroum em qez,
Qez,
Siroum em qez...
Yes siroum em qez,
Miayn qez,
Siroum em qez...
Yes siroum em qez,
Siroum em qez...
Yes siroum em qez,
Qez,
Siroum em qez...

Yes siroum em miayn qez.

Refrain (2X)

simpsono akuzativo

Saluto karaj amikoj, samideanoj, stranguloj kaj malamikaj geesperantistoj!

Ĉar en nia eta lando Esperantujo ni dediĉas tagoj al pluraj aferoj ankaŭ mi proponas kiel ŝerco aŭ serioze laŭ via emo, deklari iu tago kiel Tago sen Akuzativo. Kiel vi rimarkas, ĉi tie mi ne uzas ĝi! En tiu tago estus bone se ni ne uzos ĝi skribe kaj voĉe!

Mi instigas al ĉiuj kiuj interesiĝas la afero rekomendi dato (ĉu unufoje monate aŭ jare...) kaj lasi komento ĉi sube.

Amike

Andy

De iom longa tempo mi rimarkas kiel pluraj esperantistoj iam tre aktivaj en ipernitio apenaŭ zorgas pri sia konto. Tial mi decidis forviŝi kontojn kiuj delonge ne estas uzataj kaj jen mia surpizo, el mil kontaktoj kiujn mi havis nuntempe mi nur havas apenaŭ 463 amikojn. Kiu estas la motivo? ĉu iom tedas la samajn aferojn ĉiutage?

La konjugaciado de la armena estas tre facila kaj logika! Jen ekzemploj, mi uzis la latinan alfabeton por bone kompreni ĝin!

Modela tabelo de la armena konjugacio

Verbo ‘’ĥosel’’ (Խոսել): ''paroli''

jes uzum em hajeren grel, kardal jev ĥosel - Ես ուզում եմ հայերեն գրել, կարդալ և խոսել (mi volas skribi, legi kaj paroli la armenan)

Prezenco:

Ne necesas aldoni la personan pronomon dum parolado ĉar la konjugacio klare indikas la personon.

Jes -mi (Ես)	ĥosum	Em
Du – vi (Դու)	ĥosum	es
Na –li,ŝi,ĝi (Նա)	ĥosum	É
Menkh -ni (Մենք)	ĥosum	enkh
Dukh -vi (Դուք)	ĥosum	ekh
Nrankh - ili (Նրանք)	ĥosum	en

Preterito

Jes	ĥoseci
Du	ĥosecir
Na	ĥosec
Menkh	ĥosecinkh
Dukh	ĥosecikh
Nrankh	ĥosecin

Kelkaj verboj estas neregulaj, jen la finaĵoj de tiuj verboj

Tesnel (vidi) Sեսնել

jes	Tesa	Mi vidis
Du	tesar	Vi vidis
Na	tesav	Li, ŝi, ĝi vidis
Menkh	tesankh	Ni vidis
Dukh	tesakh	Vi vidis
Nrankh	tesan	Ili vidis

Futuro: (eblas sendistinge du samvaloraj manieroj)

Jes	ĥoselu	em
Du	ĥoselu	es
Na	ĥoselu	é
Menkh	ĥoselu	enkh
Dukh	ĥoselu	ekh
Nrankh	ĥoselu	en

Jes	kĥosem
Du	kĥoses
Na	kĥosi
Menkh	kĥosenkh
Dukh	kĥosekh
Nrankh	kĥosen

Kondicionalo: same kiel la futuro eblas du manieroj

Jes	ĥoselu	Ei
Du	ĥoselu	Eir
Na	ĥoselu	Er
Menkh	ĥoselu	Einkh
Dukh	ĥoselu	Ein

Esto lo acabo de encontrar en youtube y me ha gustado mucho porque es así como habla gran parte de los cubanos. Yo tengo ese acento aunque el vocabulario la verdad es que es muy vulgar.

Piropos a mujeres como lo dicen en Cuba -esto es real- (muy bueno)

¡¡¡español-cubano-español!!!

Los saludos típicos de la vida cotidiana en Cuba

Mi aŭskultis ĉi-kanzonon de Alla Levojan en du versioj (mi havas ĝin inter miaj dokumentoj kantata de Siruŝo)

Kvankam ''Moneda Dura'' estas tre fama kaj ŝatata muzikgrupo en Kubo, ne ĉiuj kantoj estas bonvenaj laŭ la oficiala diktatoreca leĝo de Kubo. Tuj kiam tiu ĉi muzikvideo aperis televide la cenzuro kondamnis ĝin ĉar ''ĝi ne montras kubajn realaĵojn sed male''. De tiu tempo ĝi daŭre ekzistas kiel muzikgrupo (kaj famas) sed tre kontrolata de la Kulturministerio. Eble ili timas ke ili forfuĝos kiel la plimulto de kubaj artistoj! Tiu ĉi kanto estas tre simpla kaj ĝi nur kritikas la nunan kuban socion kaj la burokrataĵojn de la ŝtato. Ankaŭ iom nerekte pri rasismo en Kubo ''Mia koro batas kiam oni alnomas min kubano''

ԷՍՊԵՌԱՆՏՈ-ՀԱՅԵՐԵՆ ԶՐՈՒՑԱՐԱՆ

ESPERANTO-ARMENA KONVERSACILIBRO

Parto 1 Plej ofte uzataj vortoj kaj esprimoj

Mi – ni Ci – vi Li, ŝi, ĝi - ili Jes – ne Dankon Bonvolu Pardonu Saluton ! Ĝis revido ! Mi komprenas. Mi ne komprenas. Ĉu vi komprtenas min? Bonvolu ripeti! Bone – malbone Varmege – malvarmege Nun – baldaŭ Multe – malmulte Iom Ĉu vi fumas? Mi ne fumas.	Ես – մենք Դու – դուք Նա – նրանք Այո – ոչ Շնորհակալություն: Խնդրեմ: Ներեցեք: Բարև ձեզ: Ցտեսություն: Հասկանում եմ: Չեմ հասկանում: Ինձ հասկանու՞մ եք: Կրկնեք խնդրում եմ: Լավ է: - Վատ է: Շոգ է: - Ցուրտ է: Հիմա – շուտով Շատ – քիչ Մի քիչ Ծխու՞մ եք: Չեմ ծխում:	[jes – menkh] [du – dukh] [na - nərankh] [ajo – voĉ] [ŝnorakaluthjun] [ĥəntrem] [nerecekh] [barev dzez] [cətesuthjun] [haskanum em] [ĉem haskanum] [indz haskanum ekh] [kərknekh ĥəntrum em] [lav e – vat e] [ŝog e – curt e] [hima – ŝutov] [ŝat – khiĉ] [mi khiĉ] [tsəĥum ekh] [ĉem tsəĥum]
Mi volas – mi ne volas Mi povas – mi ne povas Mi volas trinki (manĝi). Ĉio estas en ordo. Via adreso Ĉu mi povas telefoni de ĉi tie? Kiel telefoni? Bonvolu doni (preni). Ĉi tie – tie Malproksime – proksime	Ուզում եմ – չեմ ուզում Կարող եմ – չեմ կարող Ուզում եմ խմել (ուտել): Ամեն ինչ կարգին է: Ձեր հասցեն Կարելի՞ է այստեղից զանգահարել: Ինչպե՞ս զանգահարել: Խնդրում եմ տվեք (վերցրեք) Այստեղ – այնտեղ Հեռու – մոտիկ	[uzum em – ĉem uzum] [karoġ em – ĉem karoġ] [uzum em ĥəmel (utel)] [amen inĉ karkin e] [dzer hascen] [kareli e ajsteġic zangaharel] [inĉpes zangaharel] [ĥndrum em təvekh (vercrekh)] [ajsteġ – ajnteġ] [herru – motik]
Kiel iri al ... ? Dekstra – maldekstra Rekten – reen Eniro – eliro Mi forgesis.	Ինչպե՞ս գնալ ... Աջ – ձախ Ուղիղ – հետ Մուտք – ելք Մոռացել եմ:	[inĉpes gənal ] [aĝ – dzaĥ] [uġiġ – het] [motkh – jelkh] [morracel em]

Tiu ĉi kanzono populariĝis antaŭ kelkaj jaroj de Moneda Dura pri polemika temo, la prostituado en Kubo. La kanzono estas hispanlingva kun itala peco.

La ''koncentriĝo de Weyler'' konata en Kubo hispane kiel ''La Reconcentración de Weyler'' estas trista historia periodo de la kuba historio de 1895-1897, kiam ĉ. 20% de la insula loĝantaro estis amase murdita de la kolonia registaro.

Valeriano Weyler

Koncentriga Leĝo de Weyler

Por kompreni ĝin, iom da historio: Kubo estis insulo konkerita de la hispanoj, fakte unu el la lastaj posedaĵoj en Karibio kune kun Portoriko. Meze de la 19 jarcento komenciĝis la sendependismaj militoj unue en la Orienta kaj Centra regionoj kaj poste tra la tuta insulo. En 1895 la nova Kapitano Generalo Arsenio Martinez Campo, fiaskis pri liaj intencoj meti finon al la milito, pro tio li foriris de Kubo sed alvenis Valeriano Weyler kiu per tiu koncentriĝo celis malhelpi la kuban armeon kaj puni la kamparanojn kiuj dum longaj jaroj favorigis la sendependiĝon. En 1895 kaj ĝis 1897 inter 350.000 ĝis 700.000 kubanoj estis portitaj al la periferioj de pluraj urboj, tie ili estis en fermitaj kaj en malhumanaj kondiĉoj. Pro tio, preskaŭ ĉiuj forpasis, la enlana ekonomio malkreskis, ekzistis ĝenerala malsatego en la insulo pro manko de kamparanoj kaj multaj malsanoj disvastiĝis. Malgraŭ tio mortiga politiko de la kolonia reganto parte sukcesis tio ne bremsis la Kuban Liberigan Armeon kiu plu batalis ĝis la interveno de la usona registaro en 1898 en la Hispan-Kub-Usona Milito kiu finis per la retiriĝo de Hispanio kaj la portempa regado de Usono en Kubo ĝis la fondiĝo de la Kuba Respubliko la 20an de majo 1902.

niño+reconcentrado

Tombejo Colón en 1898

MadreHijo-Reconcentrado

reconcentrado-2

Bela kanzono pri Hajastano (Armenio): en la muzikvideoj videblas kelkaj travivaĵoj de la armena popolo (genocido kaj la tertremo 1988) . Mi speciale ŝatas ĝin pro la kvalito de tiu muzikvideo, la bela voĉo de la kantisto kaj la temo de la kanto: Armenio!

Mi volas dediĉi la muzikvideon okaze de Ridvan

Tiun ĉi kanton mi speciales ŝatas pro tio ke ĝi temas pri paco kaj simbole reprezentas tri regionoj kiuj travivas militojn kaj konkliktojn. Boaz Maŭda estas el Israelo (Meza Oriento), Jelena el Serbio (Balkanio) kaj Siruŝo el Armenio (Kaŭkazio).

Erotas Ksafnikos estas la kantotitolo de tiu ĉi kanzono kiun Siruŝo (kantistino el Armenio) kantas en la greka dum ŝia turneo tra Grekio. Ĝuu ĝin!

Feliĉan Naw-Ruz-on 166 B.E.

Ne, mi ne frenezas! Hieraŭ la 21an de marto komencis la novan jaron per la komenco de printempo, por la zoroastranoj, persoj (kaj aliaj apudaj ŝiajismaj landoj) kaj bahaanoj. Ĉi-jare estis mia unua fojo celebrante ĉi-gravan feston ekster Kubo. Mia sperto estis neforgesebla ĉar antaŭ la nova jaro ni devas fasti dum dek naŭ tagoj kaj poste venas multe da manĝaĵoj kaj artaĵoj en la festoj.

En la novjara festo estis bahaanoj kaj invititoj el multaj landoj: Hispanio (eble malplimulto!), Dominikano, Bolivio, Argentino, Honduro, Irano, Sirio, Portugalio, Kubo... kaj eĉ el Pollando. Krome, mi rolis en teatraĵo kiun mi ŝatis pro la enhavo.

La polo tre impresis min ĉar li estas nur 18a junulo kiu naskiĝis el komunisma familio, kiam estis 15jara kristaniĝis kaj studante la Biblion li ''malkovris'' aŭ akceptis al Mahomedo kiel la Promesito de Kristo. Li fariĝis islamano kaj ŝanĝis sian nomon al Hasan. Kiam li fariĝis muzulmano komencis profunde studi la Koranon kaj akceptis (malkovris) al Bab kaj Bahá'u'lláh kiel Promesitoj de Mahomedo kaj de la aliaj Profetoj!!!. Li venis nur por la nova jaro en Madrido kaj ni promenis kun li ĝis la 4a matene tra la urbocentro.

La nokto estis iom lingve kaosa. Hasan ne parolis la hispanan sed jes la anglan, germanan kaj francan. Do, mi parolis france al li kaj Yasmina, alia bahaanino, en la anglan. Mi demandis al li pri esperanto kaj li scias eĉ ke ekzistas loka klubo en lia urbo!! (mi instigis lin lerni Eon por onta komunikado, mi esperos ke tio sukcesos.

Tre ofte persono kiujn mi konas demandas mi pri rasismo en Kubo. Kiam mi respondas ke tie la rasismo estas ege forta multaj el ili rifuzas kredi tion. Ĉi tie mi montras Miami-a televidprogramo kie kubano postulas 10.000 usonajn dolarojn al sia patrino por blankigi sin.

Tiu ĉi programo estas tre fama kaj reala. la arbitristino estas kubanino.