Franca pensero

Lastasemajne mi kaj miaj samlernejanoj vojaĝis al franca Provencio. Tie en butiketo mi aĉetis perkamenton kun kaligrafiumita citaĵo de iu sinjoro J. Clarétie:

Tout homme qui dirige, qui fait quelque chose, a contre lui

Ceŭ qui voudraient faire la même chose,

Ceŭ qui font précisément le contraire, et surtout

la grande armée des gens beaucoup plus sévères, qui ne font rien.

Jen esperantigo:

Ĉiun ulon kiu gvidas, kiu faras ion, kontraŭas

Tiuj kiuj volus fari la samon,

Tiuj kiuj faras precize la malon, kaj plejgrave

la armeego da homoj multe pli severaj, kiuj faras nenion.