Anĉjo PacHorano (Andrea Fontana)'s blog

Anno internazionale delle lingue: l'esperanto è una lingua che salva le lingue materne dall'estinzione?

Hanno dibattuto il tema:
Andrea Gilardoni, professore di Storia e Filosofia
Nicola Ruggiero, poeta e studente di interlinguistica.

Sono intervenuti anche i membri dell'Arci Esperanto Andrea Montagner, Marco Picasso e Andrea Fontana.

Il dibattito s'è svolto in occasione del secondo congresso di Arci Esperanto (www.arciesperanto.it), ad Assago (MI), Domenica 3 Maggio 2008.

LA REGISTRAZIONE AUDIO DELL'EVENTO PU0' ESSERE ASCOLTATA ALLE PAGINE:

www.ipernity.com/doc/ancxjo.pac-horano/1935818/in/album/46975 (prima parte)

www.ipernity.com/doc/28233/1936043/in/album/46975?from=1935818 (seconda parte)

[ Esperanto? ➙ www.kurso.com.br ]

???ESPERANTO??? --> www.kurso.com.br

La registrazione audio del dibattito può essere ascoltata presso l'indirizzo:

la sonregistraĵo de la debato aŭdeblas ĉe la adreso:

www.ipernity.com/doc/28233/1316635

Evento organizzato da Arci Esperanto (www.arciesperanto.it/html) e Arci Equinozio (www.arci-equinozio.org), in occasione della Giornata della Memoria (il 27 gennaio 2008), a Pero (MI).

Okazaĵo organizita far Arci Esperanto (www.arciesperanto.it/html) kaj Arci Equinozio (www.arci-equinozio.org), okaze de la Tago de l' Memoro (la 27an de Januaro 2008), en Pero (MI) (ITALUJO).

Hanno partecipato al dibattito:

Partprenis la debaton:

-Betty Chatterjee, esperantista danese / dana esperantisto.

-Andrea Gilardoni, Professore di Storia e Filosofia / Profesoro pri Historio kaj Filosofio

-Barbara Rosenberg

Ha tradotto dall' / all' esperanto:

Tradukis el / al Esperanto:

Andrea Montagner.

Rimarko por la esperantoparolantoj kiuj ne scipovas la italan: estas esperantlingvaj nur la eldiroj de Betty Chatterjee (precipe: ŝia prelego, kiu estas la unua aŭdebla, kaj kelke da postaj respondoj dum la sekvanta debato).

Jen kelkaj retadresoj per kiuj aŭskulteblas aŭ elŝuteblas esperantlingvaj radioelsendoj.

Esperanto Radio Arkivo (nune ne plu bone funkcianta)

Radio Jászberény_Amikeco Esperanto Asocio

Radio Aktiva

china radio international

RAI INTERNATIONAL - Canale multilingue - Esperanto (nune ne plu ĝisdatigata, ĉar oni haltis la elsendojn de la radio)

Radio Zam - Espéranto-Jeunes

Pola Radio

Radio Vatikana - Esperanto

Radio Havano Kubo | Ameriko.org

Democrazialinguistica.it | RadioRadicale.it (verdire ĉi tiu estas itallingva radioelsendo, tamen temas pri grava nacia itala radioelsendo, kiu pritraktas Esperanton kaj la temon de lingva demokratio)

Parolu Mondo

Arkivo de 3ZZZ Radio en Esperanto » » Home Page

Varsovia Vento - sonmaterialoj

Radio Verda

Ĉi Tie Nun

esPodkasto – la podkasto en la fresha lingvo esperanto – ghoju aù frenezigxu! - la ePisOdoj

Junula Radio Internacia (ne plu ĝisdatigata dum multe da tempo)

Agentejo Mondo

Roĝer Borĝes Podkasto

ARCI Esperanto “Vezio Cassinelli” » Radio Arci Esperanto (ĝis nun temas pri projekto, realigota)

Radio Anĉjo Esperanto (tiu ĉi estas, iasence, eta ŝerco) ;-D

Multilinguismo - © EU

Leonard Orban - © EU

Karegaj samideanoj,

la Eŭropunia Komisionano Leonard Orban, kiu respondecas, ĉe la Eŭropa Komisiono, pri Multlingvismo, startigis la unuan (kaj ĝisnune ununuran) publikan oficialan institucian EU-an ret-forumon VERE PLURLINGVAN!

Ĝis nun, aliaj Komisionanoj startigis oficialajn blogojn (retajn taglibrojn) kaj forumojn, sed ili uzis perskaŭ nur la anglan por verki siajn artikolojn/tekstojn. Ĝuste pro tio, volontula tradukgrupo nune kunordigata far Leo de Cooman elektis, antaŭ pli ol unu jaro, la plej gravan el tiuj forumoj (la forumo de la Vicprezidanto de la Eŭropa Komisiono Margot Wallström, kiu respodencas pri Komunikado kaj Instituciaj Rilatoj) por aldoni en ĝin, krom la anglan, la plejeble grandan nombron da oficialaj EU-aj lingvoj, pere de tradukoj volontule faritaj per Esperanto kiel pont-lingvo (pli da informoj pri la projekto legeblas ĉe users.telenet.be/griza_leono/Plurlingvigi.htm )

Do tre gravas, ke nun la Komsionano pri Multlingvismo Leonard Orban startigis novan oficialan forumon, kiu jam dekomence estas VERE MULTLINGVA!

Enirante en ĝin pere de la retadreso:

forums.ec.europa.eu/multilingualism

vi povos elekti VIAN DENASKAN (!!!) oficialan EU-an lingvon, kaj sekve legi la artikolojn/tekstojn de Orban skribitajn per tiu lingvo!

Sub la tekstoj de Orban (skribitaj per via denaska oficiala EU-a lingvo), vi povos legi komentojn de aliaj vizitantoj de la retejo, skribitajn per ĉiuj EU-aj lingvoj.

Ĉu eble la nova retejo de Orban estas la tre ŝatata kaj longe atendata respondo de la Eŭropa Komisiono al la daŭra kaj persista agado de la grupo de Leo de Cooman, ĉe la blogo de la S-ino Wallström?

Eble jes

Eble ne

La gravega fakto estas ke, ekde nun, la Eŭropuniaj esperantistoj havas PLIAN bonegan ŝancon (krom tiu ankoraŭ nun daŭre liverata far la tradukgrupo kiu laboras por mult-lingv-igi la blogon de Margot Wallström) por KONKRETE MONTRI al la ne-esperantistoj la utilecon kaj la efikecon de Esperanto kiel VERE INTERNACIA, NEŬTRALA KAJ “LINGVRAJTE JUSTA” HELPLINGVO.

Kiel tio fareblas?

1) Se vi volas paroli pri ĝeneralaj politikaj temoj, kiuj rilatas la Eŭropan Union, ekspluatu la konsilojn (kaj, se vi deziras, la senpagan tradukservon) liveratajn de la grupo de Leo de Cooman, rilatantajn la retan taglibron de la Vicprezidanto de la Eŭropa Komisiono MARGOT WALLSTRÖM (bv legi users.telenet.be/griza_leono/Plurlingvigi.htm )

2) Se vi volas paroli pri multlingvismo, lingvoj en la EU, kaj pri la lingvaj problemoj, eniru (per la retadreso forums.ec.europa.eu/multilingualism ) en la VERE PLURLINGVAN retan forumon de la EU-a Komisionano pri Multlingvismo, LEONARD ORBAN, legu liajn artikolojn per via propra nacilingvo kaj - GRAVEGE - rekte partoprenu la debaton, aldonante viajn komentojn DULINGVE: kaj per ESPERANTO, kaj per VIA DENASKA OFICIALA EU-A LINGVO (do, bonvolu NE UZI la anglan - krom se la angla estas via DENASKA lingvo, KOMPRENEBLE!).

Per tiaj agadoj, vi propagandos Esperanton (kaj la temon de lingva demokratio) per KONKRETA MONTRADO de ĝia utileco, kaj tio estas tre rimarkinde pli efika ol propagando bazita NURNURE (ĵus inventita neologismo!) sur teoriaj argumentoj.

Fakte, la ideo kiu inspiris la laboron de la tradukgrupo, kiu volontule laboras ĉe la reta taglibro de Wallström, jenas: niaj esperantistaj opinioj ja estas pridubeblaj (kiel ĉiuj opinioj!), sed niaj “faktoj” ne... Angloj prave kutimas diri: “You can’t fight against facts: they don’t mind at all!” [“Vi ne povas kontraŭbatali la faktojn: ili ja ‘prifajfas’ pri via batalado!”]

Amike salutas ĉiujn el Italio,

Anĉjo Pac-Horano

Sabaton la 15an de novembro de la 2007a, en Milano (Italujo), ĉe la maldekstrema esperanto-asocio ARCI Esperanto (www.arciesperanto.it), Jacques Schram (Jakvo), Prezidanto de la PlenumKomitato de SAT, Sennacieca Asocio Tutmonda, prelegis pri SAT, la dua organizo internacia de esperantistoj, kiuj rekonas sin en la historia maldekstro, ekde la 1921 ĝis nun.

Kial ankorau hodiaŭ SAT estas nuntempa? Kiam kaj kial ĝi naskiĝis? Tiuj estas kelkaj demandoj al kiuj ni serĉis trovi respondon.

La prelego de Jakvo aŭdeblas en miaj jenaj paĝoj ĉe Ipernity (mi dankas lin, pro la rajtigo donita al mi publikigi ĝin):

UNUA PARTO

www.ipernity.com/doc/ancxjo.pac-horano/1108717

DUA (kaj lasta) PARTO

www.ipernity.com/doc/ancxjo.pac-horano/1108846

Ĉe la blogo de la irana samideano Mahmud mi verkis komenton kiun mi povus, nun, titoli: "Pri palestinanoj kaj israelanoj. Kion vi opinias?".

Ĝi legeblas kiel komento numero 1 al la arikolo de Mahmud titolita "Palestinanoj", ĉe la Ipernity-a retadreso:

www.ipernity.com/blog/30321/31592

Mi scivolas pri la opinio de tutmondaj samideanoj, ĉefe (sed ne nur) israelaj kaj islamaj (precipe: arabaj...), kaj petas ke ili vi bovolu respondi ne ĉi tie, sed en la supremenciita paĝo de Mahmud...

Pac-ame,

Anĉjo

Karegaj gesamideanioj,

mi kopias ĉi sube (akirinte la rajtigon de la aŭtoto) interesan artikolon de Marek Blahus (www.ipernity.com/home/blahma), trovitan en iterretaj diskutlistoj.

Anĉjo PacHorano.

---------------------------------

Saluton!

Mi deziras raporti pri unu gravega atingo de Esperanto sur la kampo
de interreto, pri kiu tamen ĝis nun apenaŭ aperis informoj en la
esperanto-komunumo. Unue mi aŭdis pri ĝi de Toon Witkam.

Ĉu vi rekonas la vortojn "kaj estas", eventuale "kaj la estas"? Jes,
ilin oni uzis en serĉiloj kiel Google aŭ Yahoo kiel aldonon al la
efektive serĉata esprimo, por elfiltri el la tuta reto nur la
esperantlingvajn paĝojn kaj en tiuj serĉi. Tiu solvo funkciis
relative kontentige.

Ekde kelkaj monatoj tamen, tiaj vortoj ne plu estas necesaj, ĉar
Google decidi aprezi la esperanto-komunumon, aldonante esperanton
kiel unu el la lingvoj laŭ kiuj eblas filtrigi la rezultojn de serĉo.

Atentu, ke ne temas pri la ebleco vidi la retpaĝaron de Google en
esperanto! - tio jam eblas ekde longa tempo kaj da tiaj lingvoj estas
pli ol cent, inkluzive de interlingvao kaj porka latino.

La nova decido de Google envicigas esperanton inter nur 43 lingvojn,
al kiuj eblas limigi la rezultojn de efektivigata serĉo. Tial la
robotoj de Google nun trairante la reton aŭtomate rekonas retpaĝojn
skribitajn en esperanto kaj dum serĉado ebligas al la uzanto serĉi
nur ene de ili. Saman pozicion kiel nun esperanto ankoraŭ ne havas
en Google tiom grandaj lingvoj kiel la hinda, la bengala, la latina,
la afrikansa, aŭ la svahila. Cetere, esperanto estas la sola
artefarita lingvo tiel agnoskita.

Por serĉi per Google nur esperantlingvajn paĝojn, uzu la adreson:

www.google.com/webhp?hl=eo&lr=lang_eo

Gravas en la adreso la teksto "&lr=lang_eo" ĉe la fino - tiu limigas
la rezultojn al esperantlingvaj paĝoj. Se vi aldonas ĝin finen de
adreso de ajnaj serĉrezultoj en Google, tio montros nur tiujn
rezultojn kiuj estas skribitaj en esperanto.

Laŭ la provizataj informoj, ŝajnas ke Google nun kapablas serĉi
ene de pli ol 2.680.000 esperantlingvaj paĝoj. Tio donas bonan bazon
ankaŭ por utiligo de Google kiel granda korpuso de esperanto.

Marek Blahus (E@I)

Akirinte la permeson de la origina aŭtoro (s-ano Keller), mi plusendas al vi ĉiuj la sekvan mesaĝon de la amiko Molnár Lajos (kiu, siavice, plusendis mesaĝon de Stefano Keller...), trovitan en la interreta diskutlisto "Eŭropo 2".

Precipe, mi dezirus atentigi la respodeculojn de asocioj, kluboj, ktp, pri la rimarkinda indeco sendi iliajn "salutmesaĝojn", kiel estas klarigite en la ĉi suba teksto.

Amike salutas ĉiujn
Anĉjo.

-----------------------

-----------------------

El: Molnár Lajos Dr.

Karaj Geamikoj!

'Goje mi plusendas kaj rekomendas en Vian atenton la suban mesa'gon.

Multsalute

Ludoviko Moln'ar

-----Eredeti üzenet-----

Feladó: "kontakto"

Címzett:

Elküldve: 2007. december 5. 3:05

Tárgy: Nobelpremia kandidatigo de UEA - salutmesaghoj petataj- tradukpeto

urgha en la anglan (+alilingven) -

> Saluton,

>

> Tre pozitive evoluas la afero de la svisaj parlamentaninoj, kiuj sendis

> kandidatigan leteron al Oslo pri la Nobel Pacpremio por UEA.

>

<http://www.esperanto-gacond.ch/SES/Vivo-de-SES-SES-informas-2007-4-Nobel-ka

ndidatigo-de-UEA.pdf>

> mallonge: http://minilien.fr/a0k8c5

>

> Nun, ankau aliaj svisaj parlamentanoj intencas sekvi la ekzemplon, kaj

> pretigi leghproponojn favore al Esperanto. Nun eble nur je shtata

> (kantona) nivelo sed plua progreso ne estas barita.

>

> Por bone apogi la procezon chi tie (kiu tutcerte havas efikon alilande),

> ni bezonas maksimuman informadan helpon.

>

> 1)

> Unuflanke, vi povus persone au nome de via klubo, grupo, asocio, ktp.

> gratuli la parlamentaninojn kies retejoj proponas kontakteblon. Skribu

> prefere en Esperanto kaj aldonu version en via gepatra lingvo.

> Se vi scipovas la francan, ankau tion vi povas aldoni, se ne, ni

> tradukos por ili el Esperanto (se ili ne jam eklernos ghin...):

>

> - S-ino Gisele ORY

> http://www.gisele-ory.ch/

> kontakto:

> http://www.gisele-ory.ch/index.php?th=7&ch=0

> retadreso (che)=@:,

> bv. sendi kopion al Svisa Esperanto-Societo (SES)

> ses(che)esperanto.ch

> gisele.ory(che)parl.ch

> Vi povas gratuli shin ankau sur Youtube:

> http://www.youtube.com/watch?v=mYEi44oZlvQ

>

> - S-ino Francine JOHN-CALAME

> http://www.francinejohn.ch/

> kontaktilo:

> <http://www.francinejohn.ch/index.php?option=com_contact&Itemid=3>

> retadreso: francine.john(che)parl.ch

> kun kopio al: ses(che)esperanto.ch

>

> 2)

> aliflanke, ni bonvenigus tradukojn de tiu informa pagho en la ne jam

> ekzistantaj lingvoj. Vi estas libera utiligi ghin kiel gazetaran

> komunikon, au instali ligon al ghi (daure kompletigata: fotoj,

> sonregistrajhoj venos).

>

> Grandan dankon por via apogo!

>

> ***

> 1) franca - originalo:

>

<http://www.kontakto.info/Parlementaires_suisses_proposent_Prix_Nobel_de_la_

Paix_pour_Esperanto.html>

> http://minilien.fr/a0k7o1

>

> 2) esperanta:

>

<http://www.kontakto.info/Svisaj_parlamentanoj_proponas_Nobel_Pacpremion_por

_Universala_Esperanto-Asocio_UEA.html>

> http://minilien.fr/a0k7cd

>

> 3) nederlanda:

>

<http://www.kontakto.info/Zwitserse_parlementsleden_stellen_voor_de_Nobelpri

js_voor_de_Vrede_toe_te_kennen_aan_de_Universele_Esperanto-Associatie_UEA.ht

ml>

> http://minilien.fr/a0k7d2

>

> 4) rusa:

>

<http://www.kontakto.info/cleni_svejcarskovo_parlamenta_predlagayut_dat_Nobe

levskuyu_premiyu_mira_vsemirnoy_associacii_esperanto_UEA.html>

> http://minilien.fr/a0k7ql

>

> 5) hungara:

>

<http://www.kontakto.info/Svajci_parlamenti_kepviselok_Nobel-bekedijat_javas

olnak_Eszperanto_Vilagszovetsegnek_Universala%20Esperanto-Asocio_UEA.html>

> http://minilien.fr/a0k7qm

>

> 6) hispana:

>

<http://www.kontakto.info/parlamentarias_suizas_Premio_Nobel_de_la_Paz_para_

Asociacion_Universal_de_Esperanto_UEA.html>

> http://minilien.fr/a0k7sm

> http://meneame.net/story/esperanto-propuesto-para-premio-nobel-paz

> http://personal.telefonica.terra.es/web/tdb/eo.htm

> http://personal.telefonica.terra.es/web/tdb/blogo.htm

>

<http://personal.telefonica.terra.es/web/tdb/2007/12/candidatura-al-premio-n

obel-de-la-paz.htm>

>

http://personal.telefonica.terra.es/web/tdb/2007/12/nobel-premio-por-paco.htm

>

> 7) itala:

>

<http://www.kontakto.info/Parlamentari_svizzeri_propongono_il_Premio_Nobel_p

er_la_Pace_per_la_Associazione_Universale_di_Esperanto_UEA.html>

> http://minilien.fr/a0k7ui

>

> 8) pola:

>

<http://www.kontakto.info/Szwajcarscy_parlamentarzysci_proponuja_Pokojowa_Na

grode_Nobla_dla_Swiatowego_Zwiazku_Esperantystow_Universala_Esperanto-Asocio

_UEA.html>

> http://minilien.fr/a0k7tw

>

>

> ---

>

> Nun ankau en Hungario oni ekagis tiudirekte, kaj klopodos aliri

> parlamentanojn.!

>

> Bonege!

>

> amike, Stefano

> Kontakto.info

>

> -----------------

>

>

Ĉu iu kiu bone konas respondeculojn de Ĉina Radio Internacia povus proponi al la ĉinaj samideanoj disponigi podkastojn (regule ELŜUTEBLAJN mp3-dosierojn) por tiuj kiuj havas tro multekostan (ĉar teknologie altnivelan) retaliron?

Pere de tio, la nombro de regulaj aŭskultantoj de Ĉina Radio, precipe en Eŭropo, konsiderinde plialtiĝus.

Mi mem, ekzemple, se mi povus elŝuti la elsendojn de Radio Ĉina mp3-formate, tion farus preskaŭ ĉiutage.

Male, nun mi povas aŭskulti la ĉinan radion nur malmultege, ĉar tio kostus al mi po 2 eŭrojn elsende, kaj sekve de tio ĉiutaga aŭskultado de la radio per la nuna metodo (rekta aŭskultado nur per la retejo de ĈRI, sen ebleco ELŜUTI mp3-dosierojn) kostus al mi po 60 eŭrojn monate!!!

Kontraŭe, se mi povus regule elŝuti mp3-dosierojn (pere de la podkasta teknologio), mia retaliro ebligos tion al mi tre rapide, do mia elspezo por aŭskuti ĈRI estus konsiderinde malpli alta, kaj mi tion farus preskaŭ ĉiutage.

Se iu el vi estas amiko de respondeculoj (ĉefe, de la altrangaj respondeculoj) de ĈRI, mi petas ke li bonvolu plusendi ĉi mian leteron al ili...

Pere de podkast-teknologio, ĈRI tutcerte gajnos multe pli da regulaj aŭskultantoj en Eŭropo, ĉar ĉi tie oni ofte havas tre rapidajn retkonektojn (kiuj ebligas rapide kaj malmultekoste elŝuti “grandajn” mp3-dosieroj), kiuj tamen estas tro multekostaj se oni devas uzi ĝin dum po 1 horo tage por rekte aŭskulti, pere de la retejo de ĈRI, la ĉinajn radiajn elsendojn...

Plie, en Eŭropo oni tre multe uzas “mp3-aŭskultilojn”: tio permesus aŭskulti la elsendojn de ĈRI ĉie kaj ĉiam, kaj tio instigus la eŭropajn samideanojn plu (kaj pli kaj pli) aŭskulti ilin...

Plej Amike,

Anĉjo Pac-Horano (Italio).